Iyileşiyor Çeviri Portekizce

- Yara hızla iyileşiyor.

- A ferida sara rapidamente!

Fakat adam çabuk iyileşiyor.

Mas o Homem é incrívelmente resistente.

Hızla iyileşiyor.

Ele recupera depressa.

Kulaklarım giderek iyileşiyor.

A minha audição melhora todos os dias.

Ama gittikçe iyileşiyor.

Mas vai melhorar.

Vali iyileşiyor.

O Governador está a melhorar.

- İzler çabuk iyileşiyor.

- As marcas estão a sarar bem.

Wheatley cezadan sonra iyileşiyor.

O Wheatley está a recuperar.

Hızla iyileşiyor, teşekkürler.

Melhorou imenso, obrigado.

Hιzla iyileşiyor, yeniden askeri düzene giriyorduk.

Estávamos a curar-nos, a sermos de novo um exército.

Gayet hızlı iyileşiyor.

Ele está tudo a recuperar muito bem.

Yara iyileşiyor.

Está a sarar.

Çok güzel iyileşiyor.

Está a sarar muito bem.

Evet, hızlıca iyileşiyor.

Sim. Está a cicatrizar rapidamente.

Uyuyor, dinleniyor iyileşiyor, sağlıklarına kavuşuyorlar.

A dormir, a descansar, a recuperar, a convalescer.

Dikiyorlar... Sonra iyileşiyor, ve sonra da dikişleri alıyorlar.

eles costuram.... quando curar isto, retiram os pontos.

Güzel iyileşiyor gibi görünüyor.

Cicatrizou bem.

Vanderbilt Hastanesi'nde iyileşiyor.

Está recuperando-se no Hospital Vanderbilt.

Augustus iyileşiyor.

Augusto está a melhorar?

Yanıklar iyileşiyor, ama silindirik nesnenin yarattığı komanın nedenini bulamıyoruz.

Nesse caso, sim. As queimaduras estão a sarar, mas não diagnosticámos o transe causado pelo objecto cilíndrico.

İnanılmaz olan, onun analistinin parasını da ben veriyorum o iyileşiyor ama ben gittikçe batıyorum.

Eu é que lhe pago a análise, ela avança imenso e eu lixo-me.

Yavaş iyileşiyor.

As melhoras são lentas.

Ama yaraları hızla iyileşiyor.

Mas os enxertos internos estão a evoluir bem.

Gittikçe iyileşiyor.

Está mesmo melhor.

Saçmalık! Ayağın iyileşiyor.

Disparate, o seu pé está óptimo.

Baban gittikçe iyileşiyor.

O seu pai parece estar a melhor.

Doktorun iyileşiyor demesine şaşmamalı. - Annen nerde?

Não admira que esteja a melhorar depressa.

O bize emanet ve artık iyileşiyor.

Temos a confiança dele, e ele está a sarar.

Bacakların da hızla iyileşiyor.

Suas pernas estão melhorando.

Yaraların iyileşiyor mu?

As tuas feridas estão a sarar?

Evet iyileşiyor.

Sim.

- Günden güne iyileşiyor.

- Melhora de dia para dia.

ama kesikler saniyeler içinde kayboluyor, kurşun yaraları iyileşiyor, vücudumda tek bir çizik kalmıyor.

Mas já vi feridas a fecharem-se em segundos... Ferimentos de balas sararem e não deixarem marcas...

Sonra bütün kabile iyileşiyor.

E aí cura toda a tribo.

Alerjileri iyileşiyor olabilir ama midesinde hiçbir düzelme görmüyorum.

As alergias dele parecem estar a melhorar, mas não vejo nenhumas melhoras ao nível do estômago.

Martin, kolun güzel iyileşiyor.

Martin, o teu osso está a curar-se rapidamente.

O'Doul gittikçe iyileşiyor.

A medicina de Tarzan funcionou.

İyileşiyor.

Está a voltar á forma.

Hastanın durumu memnun edici konumda ve devamlı iyileşiyor.

A situação do paciente aparenta ser satisfatória...

İyileşiyor, efendim.

Está melhor.

İyileşiyor.

Ela está melhor.

- Ben, bacağın nasıl? - İyileşiyor.

- Ben, como vai essa perna?

İyileşiyor.

Ele está a melhorar.

İyileşiyor, senden daha fazla hem de.

Ele está a melhorar. Que é mais do que aquilo que posso dizer de vós.

İyileşiyor mu?

Está a melhorar?

- İyileşiyor.

- Melhor.

- İyileşiyor mu?

- Que tal está ele?

İyileşiyor.

Está a melhorar.

İyileşiyor. Hemşirelik okuluna gitmek istemiştim.

Queria alistar-me como enfermeira.

İyileşiyor olmana çok sevindim.

Estou feliz que te sintas melhor.

- İyileşiyor.

- Está melhor.