Izninizle Çeviri Portekizce

Neyse, izninizle. Bardaki sarışının bakışları dişlerimin ağrısı kadar can yakıcı. Durdurun beni.

Deem-me licença porque a loira no bar está a abanar-se tanto quanto os meus molares.

Şimdi izninizle, çalışmam gerekiyor.

Agora, se me dão licença, tenho trabalho a fazer.

Usule yönelik bir itirazım var, Sayın Başkan izninizle?

Um ponto de ordem, Sr. Presidente, por favor?

Şimdi izninizle, sizlerle daha fazla konuşmam gerekmez.

E agora, se me dão licença, não vou falar com vocês mais tempo.

Bir dakika izninizle.

Dê-me licença.

Kusura bakmayın, izninizle.

- Estou? Desculpe.

Efendim, izninizle.

Senhor, peço perdão.

Şimdi de izninizle sizlere Vanderbilt servetinin varisini takdim edeyim.

Permitam que vos apresente A herdeira da fortuna Vanderbilt.

Evet, ben izninizle çıkayım artık.

Sim. Não me demoro.

Herşey eğlenmek için birlikte eğlendik izninizle.

Foi tudo apenas a brincar... É altura de me ir embora!

- İzninizle.

Com licença.

İzninizle, ben gidip Ashley'ye bakacağım.

Com licença. Vou ter com a Ashley.

İzninizle.

Com licença.

İzninizle, iki gündür yüzümü yıkamadım.

Com licença, esperei dois dias para lavar a cara.

- İzninizle, efendim.

Se me permite, senhor,

İzninizle millet.

Com licença, pessoal.

İzninizle.

- Com licença.

İzninizle biz yatağımıza gidiyoruz.

Se nos dão licença, vamos entrar.

İzninizle.

Estamos aqui!

İzninizle.

Só um momento.

İzninizle.

Talvez. Com licença.

İzninizle lütfen.

Com licença.

İzninizle.

Dê-nos licença.

İzninizle.

Dão-me licença?

Şimdi izninizle ilgilenmem gereken daha önemli şeyler var.

Tenho assuntos urgentes a tratar.

İzninizle, kanıtla ilgili bir başka yorum getireyim.

Permita-me fazer outra interpretação das provas.

İzninizle beyler.

Com licença, senhores.

- İzninizle.

- Com licença.

İzninizle.

Licencinha.

İzninizle!

Licença.

İzninizle, millet.

Com licença, pessoal.

İzninizle.

Com licença?

İzninizle.

Desculpe-me.

İzninizle, hemen dönerim.

Com licença, já volto.

- İzninizle ben biraz uzanıcam

Se me der licença, vou me deitar.

İzninizle, pardon.

Desculpe-me, desculpe.

İzninizle. İzninizle. İzin verin geçeyim.

Deixem passar.

İzninizle, Alfa erkek oraya geliyor.

Com licença, macho alfa a passar.

İzninizle!

Com licença!

İzninizle, birkaç kişi o konuda doğal yeteneğiniz olduğunu söyledi.

E, se me permite, há mais que alguns que dizem que tem um talento natural a este respeito.

İzninizle bitireyim.

Deixe-me acabar.

İzninizle.

Desculpe.

İzninizle Bayan Süslü.

Permita-me, Srta. Charming.

İzninizle ben kütüphaneye gideceğim.

Se me der licença, vou à biblioteca por um pouco.

- İzninizle.

- Permita-me.

İzninizle.

Se me der licença.

İzninizle. İzninizle.

Com licença.

İzninizle.

Sim, senhor.

İzninizle!

Com licença.

İzninizle...

Com licença.

İzninizle, Bay Chen.

Agora, se não se importar, Sr. Chen...