Kapı kilitli Çeviri Portekizce

Girin, kapı kilitli değil.

Entre. A porta não está trancada.

Kapı kilitli!

Estou trancada!

Endişelenme. Kapı kilitli.

Não estejas nervosa, a porta está trancada.

Kapı kilitli mi?

A porta está trancada?

Dış kapı kilitli.

A porta está trancada.

Kapı kilitli!

Está trancada!

- Ama kapı kilitli değildi.

Tu é que o disseste.

Kapı kilitli.

A porta está fechada.

Kapı kilitli bu yüzden kaçması mümkün değil.

Tranquem a porta para ele não fugir.

Kapı kilitli değil.

Não está trancada!

Kapı kilitli, arka kapı da kilitli, balkon kapısı da, gözümüzü rahatça kapayabiliriz.

A porta está trancada, a porta das traseiras também, e a ponte levadiça está levantada.

Kapı kilitli.

A porta está trancada.

Kapı kilitli ve arkasında Vietconglular var.

O portão está fechado e lá fora aquilo está cheio de vietcongs.

- Bu kapı kilitli.

- Esta porta está trancada.

Sally, bu kapı kilitli.

Ei! Sally a porta trancou-se

Eyvah, kapı kilitli!

Oh, está fechada.

Kapı kilitli değil.

A porta está destrancada.

Ön kapı kilitli.

A porta da frente está fechada.

Bilgisayar, revirin kapıları bu kesin emir iptal edilene kadar... kilitli kalmaya devam edecek.

Computador... as portas da Secção Médica devem manter-se fechadas até que esta ordem directa seja anulada.

Bilgisayar'a göre, siz revirdesiniz... ve kapının kilitli kalması için bir emir verdiniz.

O computador indica que está na Secção Médica. E que acabou de dar ordens para que a porta permaneça fechada.

Kafana ateş edip, tek atışla bu kilitli kapıyı açabilirim.

Posso calar-te e abrir esta porta com um só tiro.

Geride kaldı artık kilitli kapılar ve boğulurcasına çığlıklar.

Não mais portas fechadas ou gritos abafados Pinball!

Bak bakalım Ön ve arka kapıla kilitli mi

Veja se todas as portas estão trancadas...

Bütün kapılar kilitli.

As portas estão trancadas agora.

Kahretsin, 400 dolar verdim... bu kapıyı kilitli isterdim.

maldição de deus, para $ 400, Eu gostaria de ter aquela porta bloqueada.

İçeriden kilitli iki kapı var.

Ha duas portas, trancadas por dentro.

Girebilsem bile, kapısı dışarıdan kilitli olduğu için altını dışarı çıkartamam.

Mesmo que pudesse, não poderia jogar o ouro para fora com a porta fechada do exterior.

Bütün kapıları kilitli tutmak zorunda olduğumuzu sana söyledim.

Disse-te que tínhamos de ter todas as portas fechadas.

Tüm kapıların ve pencerelerin kilitli olduğundan emin olmanı istiyorum.

Não brinques. quero que tenhas a certeza... que todas as portas e janelas... estejam fechadas.

Kapısında "Leopara dikkat!" yazan, kullanılmayan bir helanın içindeki kilitli bir dolabın en altında teşhirdeydi.

'Em exposição'no fundo de um módulo de arquivos, trancado num WC abandonado e um letreiro que dizia, "Cuidado com o leopardo!"

Neden kilitli bu kapı?

Porquê trancar a porta?

Anneme odaları temizleyeceğimi söyledim ama bazılarının kapısı kilitli.

A mamã disse-me para limpar os quartos mas alguns estão trancados.

Sizi uyarayım, odanın kapısını sürekli kilitli tutuyoruz.

Temos mantido o quarto sempre fechado.

Bu kapı neden kilitli Bay Freeling?

Porque têm esta porta fechada, Sr. Freeling?

Kapılar kilitli. Dışarı çıkamaz.

As portas estão trancadas.

Kapı içeriden kilitli ve anahtarı yok.

A porta está fechada por dentro também, e não temos chave.

Mutfaktan Bayan Barclay'in çayıyla döndüğünüzde, odanın kapısını kilitli buldunuz ve bazı bağırtılar işittiniz.

Quando voltou da cozinha com o chá da Sr.ª Barclay, encontrou a porta fechada, e ouviu gritarem.

Julia ile ben, kapı ve pencerelerimiz kilitli olmayınca kendimizi güvende hissetmiyorduk.

Não nos sentíamos seguras sem as portas e janelas trancadas.

- Kapı kilitli.

A porta está trancada.

- Kapılar kilitli mi?

- As portas estão trancadas?

Sokak kapısı kilitli mi?

- A porta está fechada?

Camları kapalı, başını eğik, kapıları kilitli tut.

Mantém as janelas fechadas, a cabeça baixa e as portas trancadas.

Ateşleyicinin kilitli olduğu kapıyı kırdılar.

Eles entraram no lançador e barricaram a porta.

Kapıyı kilitli tut.

Fecha a porta.

Yine de anlamı yok, kapılar elektronik olarak kilitli.

Não importa, as portas são trancadas eletrónicamente.

Arka kapının kilitli olduğundan emin ol.

Assegura-te que a porta traseira está fechada.

- Kilitli! - Kapıyı kırın!

Arrombe o raio da porta!

Kapılar kilitli değil.

As portas estão destrancadas.

Kapılar kilitli. Kâhyada anahtar vardır.

As portas estão trancadas e a governanta tem as chaves.

Ve sanırım bundan sonra kapısını kilitli bulmayacaksınız.

E estou em crer que agora encontrareis sempre a porta destrancada.

Bayan Plenderleith evde değilmiş, bu sabah döndüğünde kapıyı kilitli bulmuş.

A Miss Plenderleith estava fora no campo, e quando voltou esta manhã encontrou a porta fechada.