Korkarım öyle Çeviri Portekizce

- Korkarım öyle.

- Pois desconfia.

Korkarım öyle değil, doktor.

Receio que não, doutor.

- Görünüşe bakılırsa ciddiler. - Korkarım öyle.

Parecem estar a sério.

Profesör keyfinizi bozmak istemezdim. Davamı tartışmak faydasız. Korkarım öyle Joseph...

Professor lamento ter estragado a festa.

- İngiltere'ye mi? - Evet, korkarım öyle.

- À Inglaterra?

Hay Allah! Korkarım öyle.

Acho que sim.

- Korkarım öyle, oğlum.

- Receio que não, filho.

- Korkarım öyle, Rupert.

- Receio bem que sim, Rupert.

- Evet korkarım öyle.

- Sim, receio que sim.

- Evet, korkarım öyle.

- Sim, receio que sim.

- Korkarım öyle oldu.

- Acho que estou.

- Korkarım öyle Victor.

- Nâo, outra vez, nâo! - Receio bem que sim, Victor.

- Korkarım öyle.

- Receio que não.

Korkarım öyle, efendim.

Receio que sim, senhor.

Korkarım öyle Bayan Rogers. Hem bir sapık ile bir hanımefendi konusunda kimse şüpheye kapılmaz.

- Temo que sim, Sra. Rogers e, afinal de contas, ninguém falará de uma senhora e de um maníaco.

Korkarım öyle.

Temo que sim.

Korkarım öyle.

Mas receio ter de confessar que sim.

Korkarım öyle Sherry.

Lamento, Sherry.

- Korkarım öyle oldu.

- Temo-me que sim.

Korkarım öyle.

- Receio bem que não.

Evet, korkarım öyle, Bay Froy.

- Sim, receio que esteja.

Korkarım öyle, Memur Bey.

Receio que sim, Comissário.

- Korkarım öyle.

- Creio que sim.

Korkarım öyle.

Receio bem que sim.

- Korkarım öyle.

- Infelizmente.

Korkarım öyle.

Infelizmente, não o enchi.

Korkarım öyle.

Receio que sim.

Korkarım öyle.

Estou muito assustado.

Korkarım öyle.

Tem que ser.

- Korkarım öyle.

- É o que parece.

- Korkarım öyle lordum. Kuzeyden geliyorlar.

As terras deles ficam a Norte, para lá do mar, dois dias de distância.

Korkarım öyle. Hemen Paris'e gitmelisiniz... ... yarın.

Devem iniciar a caminhada para Paris amanhã.

Korkarım öyle, evet.

Creio bem que sim.

- Evet, korkarım öyle.

- Sim, temo que sim.

Korkarım öyle General ama belki bunun farkına varıp kabul edersek, birbirimizle yaşamayı öğrenebiliriz.

Sim, é. Mas, se a reconhecermos, talvez possamos aprender a viver uns com os outros.

Korkarım öyle.

Temo que não.

Evet, korkarım öyle.

Sim, parece que sim.

Korkarım öyle komutanım.

É verdade.

- Korkarım öyle.

- Acho que sim.

- Sanırım daha fazla doğum günü kutlaması olmayacak. - Korkarım ki öyle.

- Bem, asseguro que não haverá mais nenhuma celebração de aniversário.

Korkarım ki öyle.

Eu estou muito assustado.

- Bayan Hunter, korkarım ki yanlış koşullarda tanıştık. - Öyle mi!

Eu a trouxe aqui com outro pretexto.

Korkarım bu da öyle.

Temo que isto to pareça.

Korkarım öyle Louis.

Receio bem que sim.

- Korkarım öyle.

Receio que seja.

İstasyonu kaçırdı, ha? Korkarım, öyle.

Uma coisa que o pai disse hoje de manhã sobre princípios.

Korkarım bu davada öyle olmayacak.

Receio que não neste caso.

Ve korkarım şu anda öyle bir durumdayız.

e lamento, esta é uma dessas vezes.

Korkarım ki öyle.

- Temo que esse pareça ser o caso.

Eğer öyle olduysa, korkarım ki onu kaybettiniz.

Se for esse o caso, receio que o tenha perdido.

Korkarım öyle.

Sim.