Martins Çeviri Portekizce
148 parallel translation
Size Holly Martins hakkında birşeyler anlatayım. Amerikalı. Buraya bir arkadaşını görmek için gelmişti.
Ia falar-vos do Holly Martins, um americano que veio todo este caminho para visitar um amigo.
Martins meteliksizdi ve Lime birlikte iş yapmak için ona teklifte bulunmuştu.
Martins estava falido e Lime ofereceu-lhe uma espécie de emprego.
- Martins.
- Martins.
- Holly Martins.
- Holly Martins.
Bay Holly Martins evine bırakıver.
Leve o Sr. Holly Martins para casa.
Holly Martins, efendim?
Holly Martins, senhor?
- Bay Holly Martins, yazar.
- O Sr. Holly Martins, o escritor. - Quem?
Martins?
Martins?
- Hoşgeldin mi? - Bakın size ne diyeceğim Bay Martin.
- Digo-lhe uma coisa, Sr. Martins.
Dinleyin Bay Martins, eğer konuğumuz olmayı kabul ederseniz, - Bu bize şeref verecektir.
Oiça, Sr. Martins, se concordar em ser nosso convidado, teríamos muito prazer em tê-lo.
- 8 numara Bay Martins.
- Número 8, Sr. Martins.
- Bay Martins?
- Sr. Martins? Desculpe.
- Bay Martins?
- Sr. Martins?
- Ah, Bay Martins!
- Sr. Martins!
İsmim Holly Martins.
Chamo-me Holly Martins.
- Sen hâlâ buralarda mısın Martins?
- A passear, Martins?
- Evine dön Martins, her mâkul insan gibi.
Vá para casa, Martins, como uma pessoa sensata.
Ölüm herşeyin sonudur Martins.
A morte é o fundo de tudo, Martins.
Evet, buyurmaz mıydınız Bay...
- Sim. Importava-se, Sr... - Martins.
- Martins. - Martins, konuya gelelim lütfen?
Martins, podia ir directo ao assunto, por favor?
Merhaba Bay Martins.
Olá, Sr. Martins.
- Bay Popescu, Bay Martins.
- O Sr. Popescu, o Sr. Martins.
- Onun evrak sorununu halletmesinde Harry'e yardım ettim Bay Martins.
Ajudei o Harry a arranjar os documentos dela, Sr. Martins.
Çok feciydi Bay Martins.
Foi terrível, Sr. Martins.
Biraz daha Bay Martins'e buz lütfen.
Algum gelo para o Sr. Martins.
Size bunu kim söyledi Bay Martins?
A que homem se estaria a referir, Sr. Martins?
- Oh, Bay Martins.
- Sr. Martins.
Ah, ah, ah! Ah, Bay Martins!
Sr. Martins!
Başka bir ülkeden gelmiş olan Bay Holly Martin'i size takdim etmekten gurur duyarım.
Tenho muito prazer em apresentar o Sr. Holly Martins do outro lado.
Hayatın akışına inanıyor musunuz Bay Martin?
Acredita, Sr. Martins, na linha de pensamento?
- Bu elbette Bay Martins'in küçük bir şakası.
É uma piada do Sr. Martins, com certeza.
Yeni bir kitaba başlayıp başlamadığınızı sorabilir miyim?
O Sr. Martins está envolvido num novo livro?
- Bir roman mı Bay Martins?
- Um romance, Sr. Martins?
Biraz yavaş mı yazarsınız Bay Martins?
É um escritor lento, Sr. Martins?
- Niçin, hayır Bay Martins.
- Não, Sr. Martins.
- Daha önce hiç bitirmediğiniz oldu mu Martins?
Nunca desistiu de um livro, Sr. Martins?
Gitmen gerektiğini söylemiştim Martins.
Disse-lhe para se ir embora, Martins.
Oh, bu acayip davranışlara bir son ver Martins.
Pare de se comportar como um idiota, Martins.
Bana Harry Lime dosyasını getir ve Bay Martins'e bir viski ikram et.
Arranje-me o ficheiro do Harry Lime e um whisky para o Sr. Martins.
- Üzgünüm, Martins.
- Lamento, Martins.
Martins bir ahmak olduğunuzu hep söyler.
O Martins sempre disse que você era um pateta.
Buraya bak Martins.
Mas oiça, Martins.
Dürüst, duygusal, bağımsız,.. .. ulu Holly Martins.
Honesto, sensato, sóbrio, o inofensivo Holly Martins.
Bay Martins, efendim, arkaya, arkaya!
Sr. Martins, senhor, volte para trás, volte para trás!
Dikkatli ol Martins.
Martins! Tenha cuidado, Martins.
Duygusal birisin Martins.
Seja sensato, Martins.
Balıkçıllar dalıyor ve ok gibi uçuyorlardı. Gölgeleri alabalıklarla yarışıyordu.
E martins-pescadores que cruzavam o ar, estendendo a sua sombra sobre as trutas.
O Martins, Kızılderili avcı.
Aquele é o Martens, o caçador de índios.
Bay Martins?
Sr. Martins?
Martins, geri dön!
Martins, volte para trás!
Martins! Martins!
Martins!