Martín Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Martin her zaman fidanlıkla ilgili ayarlamalar yapardı.
Martín chegou a um acordo com os jardineiros.
Don Martin! Don Martin!
Don Martín!
Miguel, Paco, evin arkasına gidin.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, atrás da casa.
- Camille. Martin. - Peder.
Camille, Martín.
- Benigno Martín mi?
Benigno Martín?
Benigno Martín ile görüşeceğim.
Passa-me o Benigno Martín?
Mahkum Benigno Martín ile görüşecektim.
- Ver o recluso Benigno Martín.
Mutlaka Benigno Martín'i görmem lazım.
Minha senhora, preciso de ver o Benigno com toda a urgência.
Benigno Martín bu mektubu size bıraktı.
Benigno Martín deixou esta carta para si.
- Günaydın, Bay Martin.
Bom dia, Sr. Martín.
Hayır, bir saniye. Daha da iyisi... lütfen kendisine beni cep telefonumdan aramasını söyleyin. Ve ona benim, Maximiliano Martín'in... oğlu olduğumu söyleyin.
Não, melhor diga-lhe que me ligue para o telemóvel, e diga-lhe que sou filho de Maximiliano Martín.
Adın Martin mi?
Martín, né?
Tamam Martin Luther King İlkokulu'nda yangın çıkmış.
Um incêndio na elementar Martín Luther King.
Martin, psikiyatriden gelen bayanla konuştun mu?
Martín, falou com a senhora de Psiquiatria?
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martin...
Martín, hikayemizi bulduk.
Martin, já temos história!
SAN MARTÍN, AND DAĞLARI, ARJANTİN 31 OCAK 1952 SAN MARTÍN, AND DAĞLARI, ARJANTİN 31 OCAK 1952 2051. km.
SAN MARTÍN DE LOS ANDES, ARGENTINA 31 de Janeiro, 1952 Km 2051
Martin Ugalde, 02034.
Martín Ugalde, 02034.
- Martin ne?
- Martín quê?
Martin. Ya da Ugalde, hangisini istersen.
Trate-me por Martín ou por Ugalde.
Ben Martin Ugalde.
Eu sou Martín Ugalde.
Martín, diye çağrılmayı severdi.
Gostava que a tratassem por Martin.
Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor.
Martin, Rita, Alicia, Guillermo, Victor.
Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor ve Tomás
"e dos órfãos Martin, Rita, Guillermo, Alicia, Victor e Tomás."
Belki Martin biraz daha bulabilir.
Tu poderias falar com o Martín. Ele pode ter mais.
Martin, kapıyı aç lütfen.
Vamos, Martín, abre a porta.
Luna Vergara... ve Dueñas Martín... Hayır, o dışarıda.
Luna Vergara e Dueñas Martín não, ela ficou de fora.
Martin, ihtiyacın olan bir şey varsa söylemen yeterli, biliyorsun.
Bom, Martín, já sabes que qualquer coisa que queiras, só tens que me pedir.
Martin onu odada saklayacak ve orada kalacaklar. Önümüzdeki hafta oğlunu ziyarete gidecek.
O Martín esconde-o no quarto e passeiam ao fim de semana quando vai visitar o filho.
Martin çok unutkandır, bu yüzden fazla uzun sürmez.
O Martín é muito distraído. Não vai dar tempo para isso.
Teresa Blanco Martin.
Teresa Blanco Martín.
Sence Don Martin Rodrigo'yu öldürecek mi?
Acha que Dom Martín matará Rodrigo?
Martin. Şurada kalman gerekiyordu.
Martín. supunha-se que tinha que ficar ali.
Martin!
Martín!
- Martín, kahve yapar mısın? - Olur.
- Martin, faze-nos um café?
Bu Martín.
Martin.
Ayağa Martine.
Que eu não posso... Devagar, levanta-te Martín.