New york city Çeviri Portekizce
319 parallel translation
New York'da yedi kişinin fazla sıcaklara yenik düştüğü bildirildi.
"Em New York City, informam que sete pessoas sucumbiram no fim de semana... " à alta temperatura que continua.
Ancak bu geceki programın cesedi New York City'de canlı oluşturuldu.
Contudo, o cadáver de hoje foi visto ao vivo de Nova lorque.
- Mm - hm. Söylemeliyim ki, New York City'de Güzel kadınların,
Nova Iorque, tenho que dizer, tem algumas mulheres bonitas.
New York'u bağlayın. Plaza otel 8-9-9-7-0. Bekliyorum.
New York City, por favor, Plaza 8-9-9-7-0, eu espero.
New York City'de böyle yapariz biz.
É assim que fazemos as coisas.
Matt Douglas'ın oğlu sizlere New York City'de öğrendiği yepyeni bir tarz dans gösterisi sunacak.
Matt Douglas, Jr. vai apresentar-nos alguns dos últimos passos de dança terpsicóricos, novos em folha, trazido por ele directamente de Nova Iorque.
Birkaç dakika sonra New York City semalarında olacak.
Dentro de minutos, sobrevoará a Cidade de Nova lorque.
Kabataslak bir hesap yaptım. Normal bir iş gününün ortasında New York City'ye atılacak... 20 megaton gücünde bir bombanın vereceği zarar konusunda.
Tenho estado a fazer alguns cálculos... baseados no efeito de duas bombas de 20 megatoneladas... largadas na Cidade de Nova lorque a meio de um dia de trabalho normal.
New York City'de hafif bir yağış var, ama fırtına beklenmiyor.
Em Nova Iorque, caem alguns flocos, mas não há acumulação de neve.
New York City'e hayrandı.
Ele adorava Nova Iorque.
Ne haber New York City!
Olá, Nova lorque!
New York City'de Mısır'dan gelen Kleopatra'nın İğnesi adlı bir dikilitaş vardır.
Em Nova Iorque, existe um obelisco chamado Agulha de Cleópatra, que veio do Egipto.
Sizi, Bay McCoy'u ve adamlarını New York City'ye götürüp sorgulayacaklar.
Vão levá-los para Nova Iorque para responder a um inquérito.
New York City'nin metrolarında ve otobüslerinde bunlara alışıksınızdır,
Vai ser usado nos metros e autocarros da Cidade de NY,
NE W YORK CITY
NEW YORK city
New York City. Birkaç ay sonra.
Nova York, vários meses depois.
Nueva York, New York City. Büyük Elmanın olduğu yer.
Nueva Iorque, cidade de Nova lorque.
AÇILIŞ PARTİSİ New York City
FESTA DE INÍCIO DA DIGRESSÃO New York
Charley, New York City! ye hoşgeldiniz.!
Charley, bem-vindo a Nova lorque.
New York City'ye gitmekte olan 91 numaralı otobüs...
Auto-carro 91, para Nova Iorque, todos a bordo.
New York City.
Nova Iorque.
Adım Marcia Sindell, sizi New York'tan arıyorum.
Sou Marcia Sindell, chamando desde New York City.
Çok ödleksiniz.
Vocês são do New York City Ballet?
NEW YORK CITY, 1941
CIDADE DE NOVA IORQUE, 1941
Sadece İşçi Bayram gününe kadar ve sonra New York City'e geri döneceğim.
- Até o Dia do Trabalho e aí voltamos para New York
Queen New York City'de.
Queens pertence a Nova Iorque.
New York City'nin parçası ama Long Island'da.
Pertence a Nova Iorque mas é em Long Island.
- Bir New York City kasabası.
- Um bairro de Nova Iorque.
New York City`den Steve Sax.
Steve Sax da cidade de Nova Iorque.
NEW YORK CITY 1975 "Başka şansım yoktu." Palavra!
CIDADE DE NOVA IORQUE 1975 "Não tive oportunidades." Não.
1943 kışında, 15 yaşındayken, Bahamalardan New York City'ye gelmiş. 50 ve 8. caddenin köşesindeki eski Madison Square Garden'ın otobüs garındaki paralı tuvalette yatıp kalkmış.
Chegou a Nova lorque vindo das Bahamas em 1943, com 15 anos e meio, e viveu no WC da estação de autocarros do outro lado do Madison Square Garden.
Meksika'ya gider, bir iki saatte işi halleder... -... oradan da New York'a geçeriz.
Vamos para o México, casamo-nos dentro de poucas horas depois vamos para New York City.
New York'da, Ritz'le bir anlaşma yaptık.
Agendamos o Ritz em New York City.
Ben boktan New York City'de yaşıyorum!
Eu moro na maldita cidade de New York!
New York City'den, Bay Charles Van Doren.
De Nova lorque, Mr. Charles Van Doren.
New York City
Cidade de Nova Iorque
New York City sakinleri bugün tam anlamıyla paniğe kapıldı.
Os residentes de Nova Iorque ficaram em pânico hoje.
- New York City...
Cidade de Nova York :
New York City!
Nova Iorque!
New York City'de böyle tamales bulamazsınız! Mümkün değil!
Não se comem tamales assim em Nova lorque!
- New York City'den.
- De Nova Iorque.
9 : 45, New York Belediye Sarayı.
9 : 45hs, New Yorque City hall.
Bizi New York'ta istiyorsanız, Radio City'de olacağız.
Se quiserem procurar-nos em Nova lorque, estaremos na Radio City.
Tamam, Belki de öyledir. New York City taşralı bir kız için ürkütücü olmalı.
Nova Iorque deve ser assustadora para uma rapariga do interior.
" Maximillian Fonu, 7-11 5.Cadde, New York City.
Para o Maximilian Fund, 7I, 5ª Avenue.
Ben hayatta New York City'ye dönmem!
- Não volto para Nova Iorque.
Bence Oklahoma City'ye gelip yanında da o New York Times muhabirini getirebilirsin.
Eu acho que devia vir a Oklahoma City... e trazer esse repórter do "New York Times".
Ben New York City'de polislik yapıyordum.
Eu era tira em Nova lorque.
Atlantic City'de dökülen kanlar New York'u karıştırdı.
Um banho de sangue em Atlantic City deixou Nova York numa bagunça.
- New York üniversitesinden misiniz?
Não frequentou a City College?
New York Yankees Connecticut güzelini, Rhode Island güzelini ve Dakota güzelini ağırlamaktan memnuniyet duyar. Üçü de bu hafta sonu Atlantic City'de yapılacak olan Amerika Güzellik Yarışması'na katılacak.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.