Om Çeviri Portekizce

Baksana baba. Dişi bir Om ve bebeği.

Olha, pai, uma fêmea Om e o seu bebé.

Baksana, minik Om ne kadar da şirin!

Já viste que lindo é o pequeno Om?

Bu Om'lara göre bir isim değil. Ona'Oyunbaz'ya da'Dost'ismini koy.

Isso não é nome para um Om, chama-lhe Fiel ou Rápido.

Bir bebek Om, meditasyonla kıyaslanamazdı!

Um bebé Om não é nada comparado com a Meditação,

Evcilleştirilmiş Om nüfusunu kontrol altına almak çok basit.

A quantidade de Oms domesticados é fácil de controlar.

Fakat yabani Om nüfusu büyük ihtimalle çoğumuzun sandığından çok çok daha fazla.

Mas uma coisa é óbvia : os Oms selvagens existem, e em número muito maior que a maioria de nós imagina.

Hayır, senin Om'una zarar vermeyecek.

Não, ele não o vai danificar.

Şarkı söylüyor.

Este Om canta bem. O Terr também sabe cantar.

- Ne yaptığının farkında değil.

- Este Om não percebe nada...

Om'u duyuyor musun?

Estás a ouvir o Om?

Yine de, ders sırasında Terr'i yanında tutmasını yasaklayacağım.

De qualquer forma, vou proibi-la de ter o Om durante as lições.

Om kulübene dön hemen!

Vá, tu, para a casota!

Pek zeki sayılmazsın, tipik bir evcil Om!

Não estás mal... um verdadeiro Om doméstico!

Aptal bir evcil Om olarak, yabani Omlarla ilk tanışmam pek başarılı geçmedi.

Como um doméstico ridículo, os meus primeiros contactos com os Oms selvagens não foram encorajadores.

O evcil bir Om, Şef.

Ele é um Om doméstico, chefe.

Kutularda ne olduğunu biliyor mu?

O Om doméstico sabe o que está dentro das caixas?

Evet, tüm park duvarlarında "Om'dan Arındırma" yazıyor!

Sim. Está escrito "Desomização" em todas as paredes do parque! Que é que isso significa?

Uzun bir zaman önce onları parkı Om'dan arındırırken görmüştüm.

Há muito tempo... assisti a uma Desomização...

Traaglar parkı Om'dan arındırma niyetinde.

Amanhã os Traags vão desomizar o parque.

Om'dan Arındırma!

"Desomizar o parque"...

Efendiler bu bölgeyi daha sıklıkla Om'dan Arındırmalı! Haşere bunlar!

Esses vermes!

Omları evcil hayvan olarak bulundurmak pek fena olmuyor, eğlenceliler.

Ter um Om doméstico não é mau, distrai. Mas os Oms selvagens...

Om'dan Arındırma işleminin sadece her 3 döngüde bir yapılmasına her zaman karşı çıktım!

Defini a desomização a cada 3 ciclos!

Yabani Omlar gün geçtikçe kalabalıklaşıyorlar!

Cada dia que passa o Om selvagem torna-se mais audacioso!

Efendi Sihn, Om'dan arındırmanın misilleme yapılan tek yerin sizin Telez'deki Uva'nız olmadığını söylemek çok rahatsızlık verici.

Mestre Sihn, é muito inquietante constatar que aquele Uva em Telez não é o único... em que a desomização nos colocou graves problemas!

Om'dan arındırılan parkta öldürülen Traag'ın yakınlarında şaşırtıcı derecede iyi organize edilmiş yuvalar bulduk.

Perto do Traag assassinado encontrámos... dois refúgios muito bem organizados.

Ben parkları, her döngüde iki kez Om'dan arındırmayı öneriyorum.

Proponho que o parque seja desomizado duas vezes por ciclo.

Üzerinde çok tartışılan yeni, Om'dan Arındırma silahlarını artık kullanmalıyız.

Devemos usar, por fim, novas armas de desomização.

Bir çok evcil ve yabani Om bize katıldı.

Um grande número de Oms, domésticos e selvagens, vieram juntar-se a nós.

Bir çok evcil Om, büyük ölçekli bir Om'dan arındırma gerçekleştirileceği yönünde bizi uyardı!

Numerosas informações dos Oms domésticos anunciam que a desomização está perto!

Ygam'da, Om'dan arındırma işlemi durdurulmuştu.

Em Ygam, a morte de Oms foi detida.

- Bir kurdu om metreden öldürebilir.

- Pode matar um lupos a dez metrons.

Om mahneypod me om.

Om mahney pod me om.

- Om mahneypod me om.

- Om mahney pod me om.

Om domarna kollar så gnuggar jag jalapeno i näsan så den rinner, behöver jag smörja upp bollen torkar jag näsan.

Qualquer deles ajuda a pôr mais força na bola curva. Se os árbitros estiverem a ver, uso jalapeño no nariz. Começo a pingar e depois assoo-me para lubrificar a bola.

Men om vi är en av dom avlidna, eller hur?

Mas e se estivermos entre eles?

Bara en påminnelse till er fans om en "Die Hard" kväll som kommer här på stadion. Gratis inträde till den som faktiskt levde när Indians senast vann en buckla.

Lembrem-se, adeptos, a entrada no filme "Assalto ao Arranha-céus" é gratuita para quem já era nascido quando os Indians ganharam a Liga.

Ni kan stänga boken om Kelner. Tack gode gud.

Kellner já não joga mais hoje.

Inte om man är färgstark.

- Basta fazê-las com estilo.

Står inget om det här.

- Aqui não diz nada.

Om ni letar efter någon högsta serie kort, ansök efter det lilla gröna "homerun" kortet.

Portanto, se quer ter classe, candidate-se ao pequeno cartão verde.

Indians hala chicago galibiyetini kutluyor. Men beräknas att åka om några timmar.

Os Indians, ainda a saborearem a vitória em Chicago, partirão dentro de algumas horas.

Och det ser ut som om du kan behöva en vän.

E parece-me que precisas de uma amiga.

Kadınlarla da aynı şey.

om as mulheres, é a mesma coisa.

Silah om'za!

Apresentar armas!

Yönümüz 0-8-0 ve 2-5-0 hızla ilerliyoruz. Yüksekliğimiz 2-1-0.

Estamos a 080 e a fazer 250 nós,... om um nível de voo de 2109.

Tamam. Alo, evet. Sanatta sahtecilik departmanı lütten.

Olá, sim, om departamento de Artes Forjadas, por favor.

Ne de acımasız bir Om!

Que animal malvado!

Burada Om kokusu alıyorum.

Cheira a Oms aqui...

Undrar om där finns någon pilot?

- Nem sei se há piloto.

Gizli Om-Yati Keşişleri tarafından muhafaza edilen Necronomicon adlı kitabın bir kopyasını burada Amerika'da bulduğumu zaman 1932 yılının sonbaharıydı.

Foi em outono de 1932 que descobri... que havia uma copia do lendario Necronomicon nos EUA... guardada por uma ordem clandestina de monges Ohm Yati.