Ralphy Çeviri Portekizce

Hey, Ralphy, bu kireç-yeşili bebeğin hiç müşterisi var mı?

Ralphy, algum interessado por aquele lindo carrinho verde-lima?

Ralphy sergi salonuna.

Ralphy à sala de exposições.

Damadım, en büyük olanını, Ralphy'yi bilgisayar kampına yazdırdı, her ne haltsa.

O meu genro acabou de matricular o mais velho, o Ralph, num campo de informática. Seja lá o que isso for.

İşte Ralphy.

Aqui está o Ralphy.

Mackey, Ralphy adında bir tanıdığı öldürdü.

O Mackey matou um conhecido, o Ralphy.

Tutuklanmadan önce payıma düşen paranın yarısını karıma verdim ve geri kalanını da Ralphy'nin oğluna verdim.

Antes de ser preso dei metade do dinheiro à minha mulher e levei o resto para o filho do Ralphy.

Tamam. Ralphy'in doğum günü şarkısını söylemeye kim hazır?

Quem quer cantar os parabéns com o Ralphie?

Çünkü o yemek değil, Ralphy.

Isso porque não é comida Ralphie.

- Costello. Ralphy'nin adamı.

É filho do Ralphie.

Jilet Ralphy.

Ralph, o Navalha.

- Selam Ralphy.

- Olá, Ralphy.

- Yorgunum Ralphy.

Estou cansado, Ralphy.

Ne yapıyoruz Ralphy?

O que estamos a fazer, Ralphie?

Kod adı Ralphy-boy mu?

Ralphy-boy...

- Bilemiyorum Ralphy. Meine'e ne dersin?

Não sei, Ralphy.

İyiyin iyisin.

Está tudo bem, pronto. Ralphy, anda cá.

Sizinle birlikte kafaya dikerdim ama malum, Ralph'la ben Çernobil'e gitmedik...

Eu tomaria convosco, mas como o Ralphy e eu não fomos a Chernobyl...

Gel buraya Ralphy. Beni çek.

Ralph, grava-me a mim.

Her şey teknolojiyle gelişmiyor Ralphy.

Nem tudo evolui com a tecnologia, Ralph.

Hepimiz gidiyoruz, Happy hariç ; Ralphy-oğlan'a göz kulak olurken bize de garajın telefonundan destek verecek.

Vamos todos, menos a Happy, que vai apoiar-nos a partir da garagem, enquanto toma conta do Ralph.

- Ralphy, tatlım, tatlım!

- Ralph, querido!

- Mafinden laf açılmışken bizim azgın mafin Ralphy-oğlan ne yapıyor?

Dois encontros, um baile.

Ralphy gel biraz konuşalım.

Ralphy... Vamos conversar.

Ralphy-oğlan.

Menino-Ralphy.

Ralphy.

Ralph!