Robb Çeviri Portekizce
184 parallel translation
Merhaba Bayan Robb.
Olá, Sra. Robb!
Bayan Robb, danışmaya.
Mrs. Robb compareça na Recepção.
Bayan Jane Robb, danışmaya.
Mrs. Jane Robb à Recepção.
Aslında Robb Report'ta senin yatını gördükten sonra sana baba diyebilir miyim?
De facto, depois de ver o teu iate de 60 metros na Robb Report, posso tratar-te por papá?
Ne zaman, film yapımcıları ordu malı istese gemi, tank, uçak gibi Pentagon'a senaryolarının beş kopyasını yollamak zorunda kalırlar.
( David L. Robb : autor de "Operation Hollywood" ) Sempre que os realizadores querem material militar : barcos, tanques, aviões ( "Os Eleitos" )
Yalnız gelmemi bekliyor, o yüzden Mark, Robb oraya bizden önce gitmeniz gerek.
Ele está à espera que eu vá sozinho, por isso, Mark, Robb, vocês têm de lá chegar uma hora antes de nós.
Robb Reiner hakkında konuşur dururduk. Yeteneğiyle açık ara en iyi heavy metal davulcusuydu.
Estávamos a falar sobre Robb Reiner, como... ele era o melhor baterista de metal, em termos de competência.
Robb, evime sürekli Cd ler ve t-shirtler getirirdi.
O Robb veio a minha casa muitas vezes entregar CDs, T-shirts.
Tabii ki Robb, inanılmazdı.
Sim, o Robb tem sido incrível, com certeza.
Merhaba. Ben şu Robb Reiner denilen adamı yakalayacağım.
" Ei, meu, vou chamar este tipo, o Robb Reiner.
Robb'la tanışır tanışmaz, ki Robb, davulcudur Steven, okula devam edemedi.
Assim que conheceu o Robb... MÃE DE LIPS O Robb é um baterista e o Steve não continuaria a estudar.
Yani şey gibi siyam ikizlerinin ayrılmış halleri gibiler.
MULHER DE ROBB Quero dizer, seria... Acho que seria como dividir gémeos siameses, na verdade.
Her zaman, birbirlerine çok yakın oldular.
IRMÃ DE ROBB Eles sempre foram muito unidos.
Nerdeyse, 30 yıldır piyasadalar.
FILHO DE ROBB Eles andam juntos há quase 30 anos.
Robb, seninle kavga etmek istemiyorum.
Robb, não quero discutir contigo.
Babama hep bu işe inandığını ve davul çalmak istediğini söyleyip durdu.
IRMÃ DE ROBB Ele dizia sempre ao meu pai : " Quero muito tocar bateria.
Robb'un babası, Auschwitz toplama kampındaymış.
O pai do Robb esteve em Auschwitz.
Robb'un müzik yeri gibi yani.
É apenas o estúdio do Robb, a área musical.
Bir oğlu var, bir eşi var, iki üvey kızı var.
IRMÃ DE ROBB Ele tem um filho, uma mulher, duas enteadas, certo?
Yani ev ödemesi var, o var, bu var.
MULHER DE ROBB Tem uma hipoteca e mais coisas.
Seninle konuşmak istiyorum, Robb
Olha para os meus olhos. Quero falar contigo, Robb.
Çocukluğumuzdan bu yana sanki Robb'la yapışık ikiz gibi olsak da bunun ne olduğunu bilmesem de, birlikte yaşamak için buradayız gibi geliyor.
Se é a ligação entre o Robb e eu desde que éramos crianças. Não sei o que é, mas é como se estivéssemos juntos para a vida.
- Merhaba Robb Reiner.
- Olá, Robb Reiner.
- Robb, tanıştığımıza memnun oldum.
- Robb, prazer.
Kimsenin gerçek dünyada yaşamıyor olması da çok üzücü.
MULHER DE ROBB E é pena que ninguém viva no mundo real.
Robb'la 14-15 yaşlarında bu işe başladığımızda yaşlanana kadar bu işi yapacağız demiştik. Haklıymışız.
Comecei com o Robb quando tinha 14 ou 15 anos e dissemos : "Vamos fazê-lo até sermos velhinhos." Falávamos a sério.
İşte Robb'un öğrendikleri.
E, sabem, é o que o Robbo estava a aprender sobre muitas coisas.
Droid saygıdeğer Kin Robb'a karşı alışılmadık bir düşmanlık sergiliyor.
O dróide demonstra uma grande hostilidade perto do honrável Kin Robb...
Sen Robb olmalısın.
Tu deves ser o Robb.
- Benjen amca!
- Tio Benjen. - Robb, meu rapaz.
- Robb. - Nasılsın? - İyiyim.
- Como é que é que te sentes?
Robb bekliyor.
- O Robb está à espera.
- Ben de. Ama Robb Kıştepesi'nin lordu bu da demek oluyor ki ; o ne derse yapmakla yükümlüyüm.
Mas o Robb é o Lorde de Winterfell, o que significa que eu faço o que ele diz, e tu fazes o que eu digo.
Robb?
Robb?
Robb.
Robb!
- Robb.
- Robb.
Robb.
Como é que ele se chama? Robb.
Robb veda etmek için seni görmek isteyecek.
O Robb vai à vossa procura, para se despedir.
Robb babamızı kurtaracak. Ve annemizle birlikte geri dönecekler.
O Robb vai libertar o nosso pai e depois voltam com a nossa mãe.
Lütfen Robb'a ve Kışbarı'nda olan diğer herkese göz kulak ol.
Por favor, olhai pelo Robb, e por todos os outros homens de Winterfell.
Robb bütün Kuzeyi yanında getirmiş.
O Robb trouxe o Norte com ele.
Ve Jaime'ye, Robb Stark'a karşı harekete geçtiğimi haber verin.
E mandai notícia ao Jaime de que eu vou avançar contra o Robb Stark.
Robb haklı.
O Robb tem razão.
Robb!
Robb!
Robb Stark'ı yakalamış mıyız?
Já capturámos o Robb Stark?
O kırılan bardaktan bir şeyler içme şansınız bu raddeden sonra Robb Stark'la anlaşmaya varma şansınızdan çok daha yüksek.
Tereis mais facilidade em beber daquela taça do que a tentar negociar com Robb Stark.
Robb mu?
Robb?
Kardeşin Robb ile alakalı.
- É o teu irmão Robb.
Ben Robb'lara gidiyorum.
Vou até ao Rob.
- Evet.
CASA DA INFÂNCIA DE ROBB
Robb.
Robb.