Wat Çeviri Portekizce
55 parallel translation
Taç Mahal dememi beklediğinizi biliyorum, fakat gerçekte Kampoçyadaki Angkor Wat'tı, hiç unutmayacağım.
Sei que espera que eu diga o Taj Mahal, mas, na verdade, é o Angkor Wat, no Camboja, que eu nunca esquecerei.
Saat 2'de Wat-Sa klongunda olun.
Esteja às duas horas no "khlong" Wat-Sai.
- Wat-Sa klongu mu?
Onde? - O canal.
Bu arada, bilmek istersin. Kumaşçı Wat'a birkaç tane bez çuval yaptırıyorum.
Já agora, acho que gostarias de saber pedi ao Wat, o "tecideiro" para me fazer umas bolsas de tecido.
Belki adımı duymuşsundur. Wat Dabney.
Talvez até tenhas ouvido falar de mim, Wat Dabney.
Wat Dabney!
Wat Dabney!
Ünlü Wat Dabney mi?
O Wat Dabney?
Buna benzer çalışmalar Kamboçya'daki Angkor Wat tapınağında da görülebilir ya da... İngiltere'deki Stonehenge, Mısır'daki Abu Simbel,
Outras construções, baseadas em ideias semelhantes, podem ser encontradas em Angkor Wat no Cambodja, em Stonehenge na Inglaterra, em Abu Simbel no Egipto, em Chichén Itzá no México, e em Great Plains na América do Norte.
"Güç, 450 wat."
Potência, 450 watts.
600 mega wat... 900. Ateş ediyor.
600 megawatts, 900 vai disparar.
Wat, tekmelemeyi bırak!
Wat, pára de dar-lhe pontapés!
Wat'a beş. İngiltere'ye dönen Roland'a beş.
5 para o Wat. 5 para o Roland, que vai voltar para Inglaterra.
- Fark etmez Wat.
- Não importa, Wat.
- Midene lanet Wat!
- Que se dane o teu estômago, Wat!
Wat, bırak onu!
Wat, larga-o!
Wat kavalye değil, kız gibi dans etmeli.
E o Wat não conduz, é guiado como uma menina.
Wat, sus!
Wat, quieto!
Wat.
Wat!
Wat, çocukluğundaki kiliseyi hatırla.
Wat, lembras-te da igreja, em rapaz?
Bu Wat'le tanışmak isterim.
Gostaria de conhecer esse Wat.
Wat?
Wat?
Wat koluma bağla.
Wat? Ata-a ao meu braço!
O 400 wat.
Isso são 400 watts.
Angkor Wat Tapınağı...
Angkor Wat...
Angkor Wat Tapınağı.
Angkor Wat.
Angkor Wat'ta iki Danimarkalı.
Dois dinamarqueses em Angkor Wat.
Angkor Wat Tapınağı'ndan sonra nereye gittik?
Onde fomos depois de Angkor Wat?
Yemiser kik wat'ı dene.
Prova o yemiser kik wat.
Kunt u wat kleingeld missen?
Pode arranjar-me alguns trocos.
Ik kan je voorstellen aan wat mensen die ik ken.
Posso imaginar as pessoas que eu conheço.
Ayrılıkçı Lider Wat Tambor, Ryloth gezegeninin kontrolünü eline geçirdi ve gezegen halkını zalim bir droid işgaliyle boyun eğmeye zorlamakta.
O líder Separatista Wat Tambor assumiu o controlo do planeta Ryloth e está a subjugar o seu povo através de uma brutal ocupação com dróides.
Obi-Wan, Kötü kalpli Ayrılıkçı Lider Wat Tambor'un elinden köylüleri kurtarırken... Anakin Skywalker göklerde düşmanla savaşmakta.
Anakin Skywalker combate os inimigos nos céus, enquanto Obi-Wan Kenobi liberta aldeias das garras do vil líder Separatista, Wat Tambor.
Casuslarımız, Ayrılıkçı Lider Wat Tambor'un kumanda merkezinin orada olduğuna eminler.
Os nossos espiões garantiram que o Separatista Wat Tambor tem o seu centro de comando lá.
Wat Tambor sahip olamadıklarını başkaları da olamasın diye yokeder.
Wat Tambor não deixa aos outros o que não pode possuir.
Ben Wat Tambor'u bulacağım.
Eu vou à procura do Wat Tambor!
Kötü kalpli Ayrılıkçı lider Wat Tambor şimdi demir bir yumrukla hükmetmekte.
O cruel líder Separatista, Wat Tambor, governa agora com punho de ferro.
Wat amcanın işleri var, o yüzden artık gitmeliyim.
Tenho de ir agora. O tio Wat tem recados para tratar.
Tahminim, düşük-wat miktarı bakımlarıdır.
Acho que tem alguns dispositivos de manutenção de baixa potência.
Bir insan 1000 gigawatt enerji sağlayamaz.
Ninguém consegue aumentar a voltagem para 1000 giga-wat.
Sanırım Zelzet Minchet Aletcha Wat denen şey.
Bem, isso seria o Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Bunun adı Zelzet Minchet Aletcha Wat.
É só um pequeno Zelzel Minchet Aletcha Wat.
Mısır Piramitleri Yunanistandaki Parthenon Tapınağı ve Cambodia Angkor Wat, ve eski Summer Palace, kusursuz sanatın yapımlarıdır Hala parça parça piyasada satılır.
As pirâmides do Egipto, o Pártenon, na Grécia, e templo Angkor Wat no Cambodja, são como o velho palácio de verão da China antiga, onde numerosos tesouros e relíquias foram saqueadas, destruídos e roubados.
Etiyopya yemeği. Baharatlı-soğanlı yahni.
Wat etiope, estufado temperado com cebola.
Kaçıran kişinin kıza özel etnik yemekler pişirdiğini sanmıyorum. Bu yüzden yemeğin dışarıdan alındığını varsayalım.
É pouco provável que o raptor lhe prepare comida ética elaborada só para ela, por isso assumamos que o Wat é take away.
Teşekkürler Wat Tyler.
Obrigado, Watt Tyler.
Kamboçya'dayken Angkor Wat'ı gördün mü? - Evet.
Foste ao Angkor Wat quando estiveste no Camboja?
Clinton ile birlikte Angkor Wat'da yemek yedik.
Jantámos com o Clinton no Angkor Wat.
- Evet. J-wat isimli bir adam.
- Sim, um tipo chamado J-Wat.
J-Wat kim?
- Quem é o J-Wat?
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Bay Wat, benden seninle ilgilenmemi istedi.
O Sr. Suwat pediu-me para cuidar de ti.