Yok edici Çeviri Portekizce
397 parallel translation
Yok edici salgın kırıp geçirdi :
A epidemia devastava violentamente :
Ulusal bir krizde ise yok edici olabilirler.
Numa crise nacional, podem ser fatais.
Profesör bu elimdeki tek Oksijen Yok Edici'si.
Professor, este é o único Destruidor de Oxigênio que tenho!
Exeter, bir haberleşme cihazına neden yok edici bir ışın koyuyoruz?
Diga-me, Exeter, Porque é que um equipamento de comunicação tem um raio destructivo?
Geceyarısı yok edici Mısır'ın ortasına dalacak ve tüm ilk doğanlar ölecek, Firavun'un ilk çocuğundan hizmetçilerinin ilk çocuklarına dek.
Cerca da meia-noite, o destruidor virá ao seio do Egipto e todos os primogénitos morrerão, desde o primogénito do Faraó até aos primogênitos dos seus servos.
Yok edici bir organizmaya uygun bir şekilde aşk tanrıçasının adı verilmiş.
Um organismo devorador cujo nome faz referência à deusa do amor.
Hepimizin bu yok edici yaratılışın tutsağı olduğumuzu bilmiyordum.
Que estamos todos presos por esta criaçäo devoradora.
Korunuyorlar, kolayca hareket edebiliyorlar ve durdurucu veya yok edici silahlara sahipler.
Eles estão protegidos, podem mover-se com facilidade e têm armas capazes de paralisar ou destruir.
USS Intrepid ve Gamma 7A Sistemi'ni yok eden şey devasa ama tek hücreli bir canlı ve enerjisi yok edici.
Nós estabelecemos que a coisa que destruiu a U.S.S. Intrepid e o Sistema Gamma 7A é um ser unicelular incrivelmente grande cuja força é totalmente destrutiva a todas as forma de vida.
Bütün bakteri yok edici virüsleri aktive et.
Teste todas as bacteriofagias conhecidas.
Sen bir tür yok edici misin?
É algum tipo de exterminador?
Asi kuvvetlerin yerini belirlemek için gönüllü olduğundan, bu istasyonun yok edici gücünü senin gezegeninde deneyeceğim...
Visto que parece relutante em dizer-nos onde é a base dos rebeldes, Escolhi testar o poder destrutivo desta estação... no seu planeta natal
- Tarayıcı menzilimizi büyütmek için. Daha fazla yok edici çağırıp bizi çapraz ateşe tutmaları olasılığına karşı.
Para aumentar a nossa capacidade de scanner, para o caso de eles se lembrarem de trazer mais cruzadores... para nos apanharem no fogo cruzado.
Evet, Yok edici İki olayı rapor etti.
Sim, o Destroyer dois relatou o incidente.
Yok edici 2 deki o beceriksizler!
Aqueles incompetentes do Destroyer dois!
Arkadaşlarım ve ben güvenle gemilerimize bindiğimizde mekik kalkacak, sonra Yok Edici ve en sonunda benim savaşçım.
Quando estivermos em segurança a bordo das nossas naves, o vaivém descolará, seguido pelo destroyer e por último o meu caça.
Yok Edici piste taşındı.
O destroyer está a ser levado para a doca.
Mekik ve Yok Edici'nin kalktığını görünce Baltar'ın kendini daha güvende hissedeceğini biliyorduk. İki Cylonuyla birlikte güvende olduğunu sanacaktı.
Calculámos que o Baltar se sentisse muito mais seguro assim que o vaivém e o destroyer tivessem sido lançados, e ele estivesse ali instalado em segurança com os seus Cylons.
Yok edici.
O Destruidor.
Yok edici geliyor.
O Destruidor virá.
Gozarian'lı Gozer, Yok edici, Zildrohar...
Gozer a Gozeriana, a Destruidora, Zildrohar...
Aklımızdan ne geçirirsek, o yok edici olarak gelecek.
Aquilo em que pensarmos aparece e destrói-nos.
Yok edici.
Um Exterminador.
Yok edici bir sızma birimidir.
O Exterminador é uma unidade de infiltração.
Bu yok edici dışarıda bir yerde.
Aquele Exterminador anda à solta.
Yok edici çoktan gitmişti.
O Exterminador já tinha passado.
Yok edici sadece sistematik çalıştı.
O Exterminador estava apenas a ser sistemático.
Yok Edici!
Exterminador.
Yok edici...
O destruidor.
Mavi köşede, ağırlığı 118,7 kilo olan, eski ağır sıklet dünya şampiyonu, Dans eden yok edici, Acının kralı,
No canto azul, com 118. 7 kg, um ex-campeão mundial de pesos pesados, o Destruidor Dançante, o Rei da Picada, o Conde de Monte Fisto...
Dur, Yok edici yaratık.
Pára, criatura Burnout.
Yok edici asla durmaz.
O Burnout nunca pára.
Yok edici Grune.
Grune o Destruidor.
Bu Yok edici Grune, Thundercatler.
Aquele era Grune o Destruidor, Thundercats.
- Ona Yok edici Grune diyorlar.
- Eles chamaram-no de Grune o Destruidor.
Bize Yok edici Grune hakkında bilmek istediklerimizi göster.
Mostra-nos o que temos que saber sobre Grune o Destruidor.
Yok edici Grune'un kim olduğunu bilmemiz gerekiyor yoksa bizler de yok olabiliriz.
Temos de saber quem ou o quê é este Grune o Destruidor ou arriscamo-nos a ser destruídos.
Görüyorum görüyorum Grune, fakat "Yok edici" değil.
Eu vejo.... Eu vejo Grune, mas não "o Destruidor".
Yok edici Grune intikamı için geldi.
Grune o Destruidor regressou para se vingar.
Size şunu söylemek için geldik Yok edici Grune'u serbest bırakanlar bizdik.
Tínhamos que vos vir contar fomos nós que libertámos o Fantasma de Grune o Destruidor.
- Yok edici,. Yağmacı yaratıklar.
- Animais de saque e destruição.
Yok edici!
O Exterminador!
Ben şirket yok edici değilim.
Eu não sou nenhum destruidor de empresas.
O tam bir "Yok edici".
É, sem dúvida, o Eliminador.
Başka bir ayırt edici özelliği yok.
Sem outros sinais particulares.
Bir ikiyüzlüden daha sinir edici hiçbirşey yok.
Não há nada mais irritante do que a hipocrisia.
Deneysel bir bakteri yok edici.
É um bacteriófago experimental.
Sadece, yeterince tehdit edici bir tipin yok.
Mas não tem um aspecto suficientemente agressivo.
Tehdit edici bir tipim yok mu?
Não sou agressiva?
Şimdi de, ayırt edici özellikler? Yok.
- Características relevantes?
Şimdi de, ayırt edici özellikler? Yok.
Características particulares?