Adını duymuştum Çeviri Rusça

Adını duymuştum elbette, ama kendisini tanımazdım.

Слышали о Гарри Лайме? Слышал, конечно, но не был с ним знаком.

Carlito. Senin adını duymuştum.

¬ ы сбывали героинчик вдвоем с – оландо?

- Adını duymuştum.

Разве он не...

Adını duymuştum.

Я о вас слышал.

Adını duymuştum.

Я про него слышала.

Adını duymuştum.

Я слышал о ней.

Bu çevrede senin adını duymuştum.

Слушайте, я слышала о вас в полицейском участке.

Adını duymuştum.

Да, я слышала о нём.

Adını duymuştum.

Смутно припоминаю.

Adını duymuştum!

Я о вас слышала!

Aslında, Charlie Prenses adlı çirkin bir fahişenin adını duymuştum.

ДА, Я СЛЬIШАЛ О ПОГАНОЙ ШЛЮХЕ ПО ИМЕНИ ЧАРЛИ ПРИНЦЕССКА.

Öyle mi? Adını duymuştum.

О, я слышал про него.

Adını duymuştum ama onu tanımıyorum.

Я слышал о нём, но я его не знаю.

Adını duymuştum.

Я знаю о нём.

Evet, sanırım adını duymuştum.

Кажется, я слышала о нем.

Adını duymuştum.

Я слышал это имя

Adını duymuştum.

Я слышал этo имя...

- Evet, adını duymuştum. İyi insandı.

Понаслышке.

Ölen adam mı? Adını duymuştum.

Погибшего парня?

Adını duymuştum.

Я слышал о тебе.

- Adını duymuştum.

- Я слышала о нём.

Adını duymuştum.

- Я слышал это имя.

Adını duymuştum.

Наслышан о ней.

- Adını duymuştum.

- Я слышал о тебе.

O adamın adını duymuştum.

Я о нём слышал.

- Adını duymuştum.

Я слышал о нем.

Senin adını duymuştum ben.

Знаете, я слышала о вас.

Adını duymuştum.

Знакомое имя.

Adını duymuştum.

Я о нем слышал.

Adını duymuştum.

Ох, я слышала о ней.

Adını duymuştum.

- Наслышан о Вас.

Adını duymuştum.

Наслышан.

Evet. Adınızı duymuştum.

Да, я слышал о Вас.

Şöyle dedin ; "Evet, evet." "Adınızı duymuştum."

Вы сказали : " Да, да, я слышал о Вас.

"Adınızı duymuştum."

Я слышал о Вас ".

Adını duymuştum.

- Слышала.

Şu "Snakes" adını daha önce duymuştum.

Но, мне кажется, что я узнал один голос. А ещё я слышал имя Снейкс где-то.

Adınızı duymuştum.

Слышал о вас.

Adının geçtiğini duymuştum.

Они ведь упоминали его имя.

- Adım Kawasaki. - Teşekkürler, adınızı duymuştum.

Рада познакомиться.

Hastanede birinin senin adını çaresizce çağırdığını duymuştum.

Я слышала, как кто-то отчаянно кричал твое имя в госпитале!

Şeyi ben- - Adını duymuştum.

– Я о вас слышал.

Adını çok duymuştum!

Так много о тебе слышал!

- Adınızı duymuştum.

- Я слышала о вас.

77'den beri hükümet adına çalıştığını duymuştum.

Слышал, что он на правительство с 77-ого работал,..

Katli Rizzo adıyla yaptığını duymuştum.

Слышал, ты был на высоте в роли Риццо.

Adınızı çok duymuştum.

Много слышала о вашей репутации.

Küçük bir ipucu Profesör sen daha ilk adımını bile atmadan ben seni duymuştum.

Небольшое уточнение, профессор. Я тебя услышал, еще перед тем, как ты сделал первый шаг.

Küçükken, Kadim Din'in "Teina Diaga" adını verdiği eski bir ayinden bahsedildiğini duymuştum.

В юности я слышал о древнем ритуале Старой Религии под названием "Тиэне Диага".

Adını ilk defa burada, bu ofiste duymuştum.

Знаете, это произошло в этом кабинете, когда я впервые услышал ваше имя.

Onun adını daha önce duymuştum.

Я слышала это имя прежде.