Aptal değilim Çeviri Rusça

Ben aptal değilim.

Я не дурак.

- Ben aptal değilim.

Я не слепой.

- Ben aptal değilim.

- А я не дурак!

Aptal değilim.

Я просто зашёл проверить,..

Ama ben de aptal değilim.

Я не идиот.

- Ben aptal değilim.

Ясно? — Я не дура.

Seni bir kez kandırdım. Bunu ikinci kez yapacak kadar aptal değilim.

Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз.

Ben aptal değilim

Я не дурак.

Aptal değilim.

Я не тупой.

Aptal değilim.

Я не такой осел.

- Aptal değilim.

- Я же не дурак.

Ben aptal değilim.

Ты что, себя считаешь Наполеоном?

O kadar aptal değilim.

Я не такой.

- Ben aptal değilim! Ne saklıyorsunuz benden?

- Я не идиотка, что вы скрываете?

Ben askerim ve asker kelimeleri kullanırım. Aptal değilim! Düşmanlarım dolap çevirirken benden kendi kuyumu kazmam isteniyor!

Государь, конечно, это не только мое личное мнение, но я утверждаю, что царь не является врагом вашего величества и что он не устраивает против вас заговоров.

Göründüğüm kadar aptal değilim.

Нет. Но все-таки... Я же не идиот.

- Aptal değilim. Sorun var biliyorum.

- Я знаю, в чем проблема.

- O kadar aptal olamazsın değil mi. - Ben aptal değilim.

- Вы не должны быть одурачены.

En azından yaşlı bir aptal değilim.

А ты дурак старый.

Ben de aptal değilim, hayatım.

Дураком меня считаешь?

Seçme şansım olsaydı başkan olarak gelirdim... Aptal değilim ya..

Я всё же предпочел бы стать президентом.

- O kadar aptal değilim.

- Я не настолько глупа.

Ben aptal değilim.

Я не тупица.

Bunun farkındayım, çünkü aptal değilim.

Я знаю, что я не глупа.

Diğerleri gibi hasta numarası yapacak kadar aptal değilim.

Я достаточно глупа, чтобы прикидываться больной, как другие.

Ve çünkü, arabayı, bende para olduğunu bilen silahlı iki adamın bulunduğu ağaçların arasına sürecek kadar aptal değilim.

И потому что я не гребаный идиот, чтобы заехать в лес и наткнуться на двух других парней с автоматами, которые знают, что у меня с собой деньги.

Ben hiç bir dolandırıya oynayacak kadar aptal değilim. Belki bilerek değil, ama.

Я не настолько глуп, чтобы связываться с грязными деньгами.

Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmeyecek kadar aptal değilim.

Но я ещё не настолько глуп, чтобы спутать правильное с неправильным.

Aptal değilim. - Louis.

- Я не псих и не идиот!

Komutan, aptal değilim.

диоийгта, дем еилаи вафг.

Ben aptal değilim.

Я вовсе не глупая.

Ben aptal değilim.

Я не дурочка.

- Ben aptal değilim.

- Я не такой тупой.

Aptal değilim.

Я не дурак.

Biliyorum! Aptal değilim.

Я знаю, что её зовут Антония, я не дура.

Beni içinize almıyorsunuz, ama ben o kadar aptal değilim.

Всегда оставляете меня. Но я не тупой.

Ben aptal değilim.

Я же не идиотка, Фрэнк.

Korkma basmam, o kadar aptal değilim.

Не наступлю. Небось, не дура.

Sentetik olabilirim ama aptal değilim.

Может, я и синтетик, но не идиот.

Ben aptal değilim.

Но лошадь-то он тебе подарил?

- Aptal değilim ben.

- Отменю обед.

Tek aptal görünen ben değilim... Sessizliğin senin isteksiz olduğunu düşündürüyor.

Он не уверен, вот в чём беда, а если так и будет молчать, то в проигрыше останешься ты.

Koca bir yıl işsizdim. Ama bunu sorumlusu ben değilim çünkü aptal bir adamın teki...

Я был безработным целый год и не по своей вине, а из-за мелкого тупицы...

Sandığın kadar aptal değilim.

Знаешь, я веды не так глупа, как ты себе представляешь.

Ben tamamen aptal biri değilim biliyor musun?

Вы меня за идиота принимаете?

Ne demek istiyorsun, ben zeki değilim, aptalım.

Это как? Я не могу умничать, ведь я дятел, ты забыл?

Kızgın değilim ama aptal muamelesi görmekten hoşlanmıyorum.

Я не рассердился, но я не люблю, когда со мной обращаются, как с идиотом.

Kör değilim, aptal da değilim.

Слушай, я не слепой и не глупец.

Aptal değilim!

Я, не глупый, как люди которых вы обманываете.

Aptal falan değilim.

И не сказать, что я глуп...

- Aptal falan değilim ben.

- Я не кретин.