Baylar ve bayanlar Çeviri Rusça

Baylar ve bayanlar, oğlanlar ve kızlar, hoş geldiniz.

Дамы и господа, мальчики и девочки, добро пожаловать.

Baylar ve bayanlar, Fiumicino Havalimanına iniş yapıyoruz.

Дамы и господа, мы начинаем снижение в аэропорт Фьюмичино в Риме.

Teşekkürler, baylar ve bayanlar.

Спасибо, леди и джентльмены.

Teşekkürler, baylar ve bayanlar.

Благодарю, леди и джентельмены.

Tünaydın baylar ve bayanlar. Asheville şehrinin Zeb B. Vance stadında... Al bakalım tatlım.

Доброе утро, дамы и господа и добро пожаловать на поле "Зеб Би Венс" в Эшвилле на игру чемпионата "Маунтин Канти" между "Гризли" из Сваннаноа и "Дьяволами" из Моргэнтона.

Bayanlar ve baylar.

Дамы, господа...

Bayanlar ve baylar, Bu öğleden sonra, Avustralya'nın en muhteşem eğlencesine geldiğiniz için büyük bir memnuniyetle hepinize hoşgeldiniz diyorum.

Дамы и господа, с превеликим удовольствием я представляю вам сегодня четверку самых убийственных артистов Австралии.

Bayanlar ve baylar.. .. size Soul müziğin kralını, Bay James Brown'ı takdim edeyim!

Дамы и господа, разрешите представить вам Крестного Отца Соула, мистера Джеймса Брауна!

Bayanlar ve baylar güvenli yolculuklar dilerim.

Ну. Так безопасно путешествовать, дамы и господа.

Bugün harika bir gün, bayanlar ve baylar.

Сегодня великий день, дамы и господа.

Bayanlar ve baylar, aramızda seçkin bir misafir var dersem yanılmış olmam.

Дамы и господа, думаю, я не ошибусь, если скажу, что среди нас находится весьма почетный гость.

Bayanlar ve baylar, bozulmuş durumdayız. Yandık!

Леди и господа, мы неисправны.

İyi günler, bayanlar ve baylar!

Добрый день, дамы и господа!

Bayanlar ve baylar, herkes yerinde.

Отлично, господа, все по местам!

Bayanlar ve baylar...

- Дамы и господа...

Bayanlar ve baylar.

Не будем тянуть резину!

Bayanlar ve baylar.

Дамы и господа, спешу представить!

Bayanlar ve baylar, Memur Avery Cross.

Дамы и господа, офицер Эвери Кросс!

Bayanlar baylar, Memurumuzu ve Bayan Taylor'ı takdim ederim.

Дамы и господа, встречайте офицера и миссис Tейлор.

Bayanlar ve baylar, Düşes.

Леди и джентльмены, встречайте – Дачис.

– Bayanlar ve baylar eski eşim... – Kahretsin, çek git! ... Deana Coleman bana tam tamına 17 saniye sonra...

Дамы и господа, потребовалось ровно 17 секунд, чтобы моя бывшая жена Диана Колман спросила, напился ли я.

Bayanlar ve baylar...

Дамы и Господа,

Bayanlar ve baylar.

Дамы и господа, добро пожаловать на винокурню Балблэр.

Bayanlar baylar, hepinize hoşgeldiniz diyor ve geldiğiniz için teşekkür ediyorum.

Дамы и господа, хочу поприветствовать всех вас и поблагодарить, что пришли.

Bayanlar baylar, seçkin misafirler. Fark ettiğiniz üzere bu sabah başkanın ayakkabısına bastım ve...

Дамы и господа, уважаемые гости как вы, наверное, знаете этим вечером я пришла вместо президента и...

Ve şimdi baylar, bayanlar, Gecenin en önemli anı : Havai fişek gösterisi!

А сейчас, мадам и мсье, самые сливки, изюминка этого вечера!

Jürideki bayanlar ve baylar, James Moriarty muhtelif değerlere karşı hırsızlığa kalkışmakla suçlanmaktadır.

Леди и джентльмены присяжные, Джеймс Мориарти обвиняется в нескольких попытках краж.

Bayanlar ve baylar.

Дамы и господа.

Bayanlar ve baylar lütfen dikkatinizi Prens Louis Frederic Grimaldi ve Prenses Blair Cornelia Waldorf Grimaldi'nin balayına gitmeden önce son danslarını yapacakları yere verebilir misiniz?

Леди и джентльмены, прошу вас обратить внимание на то, как принц Луи Фредерик Гримальди и принцесса Блэр Корнелия Уолдорф-Гримальди станцуют последний танец перед отъездом на медовый месяц.

- Bayanlar ve baylar.

* Леди и Джентльмены *

Adamımız Bevans, bayanlar ve baylar.

Наш дворецкий Беванс, дамы и господа.

Bayanlar ve baylar. Büyük bir üzüntü içerisinde Travis'in oyuna devam edemeyeceğini bildiriyorum.

Дамы и господа, с прискорбием сообщаю вам, что Трэвис не может продолжать игру.

- Tamam. Bayanlar ve Baylar, 48'inci Liseler Arası Ulusal Gösteri Korosu Yarışmasına hoş geldiniz. Bir kısmı, her zaman tasarruf ettiğiniz Salozy-Edison Chevrolet tarafından finanse edilmiştir.

Дамы и господа, добро пожаловать на 48-ые, ежегодные национальные соревнования школьных хоров, спонсируемые Салози-Эдисон Шевроле, где вы всегда можете сэкономить!

Ve şimdi Bayanlar ve Baylar, lütfen sessiz olun.

А сейчас, леди и джентльмены, тишина...

Bayanlar ve Baylar, sizlere William McKinley Lisesi 2012 mezunlarını sunuyorum!

Дамы и господа, я представляю вам выпуск 2012 года школы МакКинли!

Bayanlar ve baylar, Yeni Mars şehrimiz tamamlandı.

Леди и джентельмены, наш новый Марсианский город готов.

Bayanlar ve baylar! İşte karşınızda sahaların en acımasız ikilisi KatilKanatlar!

Дамы и господа, поприветствуйте поразительнейших созданий на шёлковых крыльях...

ÇılgınKanatlar, bayanlar ve baylar!

Крылопсихи, дамы и господа.

Bayanlar ve baylar!

Дамы и господа,

Bayanlar ve baylar size Sendai Kings'in amigo kızlarını takdim ediyoruz.

Дамы и господа, позвольте представить вам группу поддержки команды "Сендай Кингз".

- Bana yardım edin bayanlar ve baylar. Elise!

Помогите мне, дамы и господа!

Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar, Dünyanın en harika ürün tanıtımına hoşgeldiniz.

Дамы и господа, мальчики и девочки, добро пожаловать на лучшее шоу на Земле!

Bayanlar ve baylar, Dünya Sosisli Yeme Şampiyonluğu yarışmasına hoşgeldiniz!

Дамы и господа, добро пожаловать на Чемпионат мира по поеданию хот-догов!

Bayanlar ve baylar, karşınızda kapılar!

А! Леди и джентельмены, The Doors!

Onaltı yaşında, bayanlar ve baylar.

Если ты попадёшь в кольцо с середины площадки, то получишь 20 тысяч долларов. 16 лет, дамы и господа.

Bayanlar ve baylar, Böylelikle yarı saha basket yarışması... kesinlikle son bulmuştur.

Дамы и господа, итак завершён сегодняшний конкурс.

Bayanlar ve baylar, Birbirine çarpmak kesinlikle yasaktır.

Дамы и господа, Врезаться друг в друга строго запрещено

Bayanlar ve baylar, konuştu!

Дамы и господа, он заговорил!

İyi günler bayanlar ve baylar... Swannanoa Grizzlies Beyzbol'a hoş geldiniz.

Доброе утро, дамы и господа и добро пожаловать на "Сваннаноа Гризли Бейсбол".

Bayanlar ve baylar, Marilyn döndü.

Дамы и господа.. Мэрилин вернулась.

Bayanlar ve baylar.

Поприветсвуйте саму Мэрилин.