Bilmiyordum Çeviri Rusça

Stefan mevzusu olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, что была ситуация со Стефаном.

Bunu bilmiyordum.

Думаю, я этого не знал.

Önceleri ne işe bulaştığımı bilmiyordum ama işe girince bir ayağın burada diğeri öbür tarafta işler cidden zor yürüyor.

- Слушай, да, сначала у меня не получалось. Неудобно : одной ногой на районе, другой здесь.

Alex, Bob'la neyin içine girdiğimi bilmiyordum.

Послушай, Алекс, я не знала, на что подписываюсь, связавшись с Бобом.

Başka birinin geleceğini bilmiyordum.

Не знал, что придёт кто-то ещё.

Sophie, kasabada olduğunu bilmiyordum.

Софи, не знал, что вы в городе.

Çok tatlıymış. Bana hiç bahsetmedin ama beyaz atlı prens hayalleri kurduğunu bilmiyordum.

Мило, ты никогда мне не рассказывала, не знал, что ты мечтала о герое на белом коне.

Lex dışarısının kötü olduğunu söyledi, ama bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

Лекс говорил, что там все плохо, но я не думала, что настолько.

Otcu oldugunu bilmiyordum.

Не думал, что ты планокурша.

Burada oldugunu bile bilmiyordum.

Я не знала, что вы здесь.

Ben sizin nişanlı olduğunuzu bile bilmiyordum.

Я даже не знала, что вы обручены.

Sosumuzda kapari olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, что в наш соус нужны каперсы.

İçeride olduğunu bile bilmiyordum.

Ни разу не видел его. Я понятия не имел, что он тут.

Buraya gelmeyi planladığını bilmiyordum.

Не думал, что вы собирались сюда приходить.

- Sen ve Tom'u bilmiyordum.

- Я не знал, что вы с Томом...

Çok özür dilerim hala burada olduğunuzu bilmiyordum.

Мне очень жаль, я не думала, что вы все ещё тут.

Be-Ben ne olduğunu bilmiyordum.

Я не знал, что это было.

Seks ve seksi şeylerden ibaret olduğunu bilmiyordum.

Я и не представляла, что ты такой знаток в сексе.

Bu kadar insanın hala gazete okuduğunu bilmiyordum.

Я даже не знала, что столько людей все еще читают газеты.

Bak, bu makalenin nasıl bir etki yapacağını bilmiyordum.

Я не думала, что статья будет иметь такое влияние.

Senin gibi bir adamın radarına girebileceğimi bilmiyordum.

Никогда не думал, что заинтересуюсь таким парнем, как вы.

Evli olduğunu bilmiyordum.

Я не думала, что ты женат.

Hiç bilmiyordum.

Я не знала.

Böyle çalabildiğini bilmiyordum.

Я понятия не имела, что ты можешь так играть.

Böyle hissettiğini bilmiyordum.

- Я не знал, что ты все так воспринимаешь.

- Bilmiyordum ki.

- Я об этом не знал.

Onun en sevdiğin restoran olduğunu bilmiyordum.

Я не зщнеала, что это твой любимый магазин.

- Bir yarış içinde olduğumuzu bilmiyordum Megan.

Не знал, что мы состязаемся, Меган.

Ama onu arabaya bindiremiyordum. Ne yapacağımı bilmiyordum.

Но... не смог усадить её в машину, и не знал, что мне делать.

Neler yapabildiğimi bilmiyordum ama seni kurtarabileceğimi biliyordum.

Я ещё даже не знал, что я могу делать, но знал, что должен спасти тебя.

Onu vurduğumu bile bilmiyordum.

Я даже не знал, что попал в него.

Dışarı çıktığını bilmiyordum.

Я не знала, что ты выходил.

Kim olduğumu bilmiyordum, ama birden bir sürü arkadaşım oldu. Bu kesin.

Ну и как-то так... я не знал, кто я зато неожиданно у меня появилось до фига друзей, как-то так.

Misafirin olduğunu bilmiyordum.

Не знал, что ты придёшь не один.

Arabası olduğunu bilmiyordum.

Не знал, что у него была машина.

Onunla gideceğini bilmiyordum.

Я же не знал, что вы поедете с ним.

Schwarzkralle olduğunu hiç bilmiyordum.

Я понятия не имел, что он Schwarzkralle.

Hayatta kalırsa ona ne yapacaklarını bilmiyordum.

Я не знала, выживет ли она после того, что они собирались с ней сделать.

Onu öldüreceğini bilmiyordum.

Я не знала, что они убьют его.

Yemin ederim, bilmiyordum.

Клянусь, я не знала.

Çocuğun okuyabildiğini bile bilmiyordum.

Я и не знал, что парень умеет читать.

Burada olduğunu bilmiyordum.

Не знал, что ты был там.

Şehir merkezinde yaşadığını bilmiyordum.

Не знала, что она в столице.

- Olivia şehirde olduğunu bilmiyordum.

Оливия, я не знала, что вы здесь.

Hic de bilmiyordum.

Ничего я не знала.

Bak bunu ben de bilmiyordum.

Даже я этого не знала.

Bak bunu bilmiyordum.

Я и не знал.

Onun New York'ta olduğunu bile bilmiyordum.

Я даже не знала, что он был в Нью-Йорке

bunu yapacaklarını bilmiyordum.

Я не знал, что они собираются сделать это.

Kim olduğunu bilmiyordum.

Тогда я не знала, кто он.

Bilmiyordum.

- Я не знала.