Bittim Çeviri Rusça

Bu defa bittim ben.

Но теперь я с этим завязал.

Bittim ben.

Мне конец.

Evet. Bittim artık.

Я жила тихой жизнью.

Yoruldum ve bittim.

Как я устал.

Bittim. Ben şimdi bittim.

Всё кончено.

Yorgunluktan bittim ben.

Я лучше сдохну. Не хочу всю жизнь с тобой таскать свинину.

- Yok! - Ben bittim.

С меня довольно.

Bittim.

Я совсем не у дел.

Tümüyle bittim.

Совсем погибаю.

Bittim!

Я устала!

Bittim ben.

Я поступил плохо.

Bittim ben. Yok yok, Agnese konuşmaz. Deli değil ya!

Но Аньезе не проговорится, она же не сумасшедшая.

Ben bittim.

Я погибла!

Ben bittim, bu bundan sonra benim işim olmayacak.

Я пас. Это уже не моя работа.

Ben bittim.

Всё. Я пас.

- Bittim!

- Я умер!

Pembe rujunun tadını alabildim İşte o anda eriyip bittim

Её сладкая помада. И волшебный голос.

Bittim ben.

Притомилась...

Bittim ben.

Со мной кончено.

- Evet. Bittim.

Да, я опустошен.

Bittim.

Я выдохлась.

Oh, bittim ben. Tanrım.

- Господи, я погиб.

Yorgunum. Seni kovalarken bittim. - Kalbim tekliyor biraz.

- Я устал брат, я бегал за тобой у меня слабое сердце.

Bay Miyagi, bittim. Kontrol edecek misin?

Вы хотите взглянуть?

Ben de bittim.

Я закончил.

Bay Miyagi, bittim.

Мр. Мияги, блин..

Bayıldım! Bittim bu hatuna!

Я люблю её, я люблю её.

Ben bittim. Tanrım, ne kadar zindesin.

Боже, ты в такой прекрасной форме.

- Yahni bitti. - Ben de bittim.

Жаркое закончено.

Bittim yahu!

Фу!

Kahretsin, ben bittim Bobby.

Чёрт, мне-конец, Бобби!

Bittim lan. Bittim. Kahretsin!

Твою мать, я покойник, черт!

bittim mi?

Я должен уйти?

Bittim!

С меня хватит!

Bittim.

С меня хватит, я сдаюсь.

Annene geri dön Linda! Ben bittim!

Возвращайся к маме, Линда, со мной все кончено!

Lanet olsun. Ben bittim.

О черт Я пролетел

Ponce aynaya bakıp değişmediğini görüp yanağından yaş süzülünce ben o noktada bittim.

Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

- Evet. Geberirse ben de bittim.

Если она окочурится у меня на руках,..

Dermanım kalmadı ya, bittim mi artık?

Я на взводе. Ты всё?

Bittim. Senin her adımında ben üç adım atıyorum.

На каждый твой шаг, мне приходится делать три.

Ben bittim.

Мне конец.

- Bay Hurst, ben bittim!

Мистер Хэрст, мне совершенно нечем ходить.

Bittim ben.

Я пролетел.

Neden? Çünkü o görevli her kimse benim hayatımı mahvetti. Ben bittim Jodie.

Потому что тот, кто дежурил в ту смену, разрушил мою жизнь.

Çatlak profesörü becerdim diye bittim. Öyle değil mi?

Мне хреново из-за хренова профессора.

Ben bittim.

Я конченый человек.

- Oğlum, bittim ben. - Aynen.

Фу, я так устал.

Ben bittim. İflas yani.

Я банкрот.

Bittim ben!

Может, хватит?

Bittim.

Я устал.