Bu o değil Çeviri Rusça

- Hayır, bu o değil.

Это не она.

Bu o değil.

- Финник, это не она.

Bu o değil ki.

Он не тот.

- Bu o değil mi?

Это он? Он?

- Yani demem o ki, bu bir bilim değil. - Daha çok eğlence için.

Другими словами, это не наука, это больше шоу.

Bu o mu? - Değil.

Это не то.

Muhtemelen fark etmedin ama bu aralar işlerimiz pek yoğun değil. O yüzden sadece bir tezgâhtar çalıştırabileceğim.

Ты наверно заметил, мы не так уж заняты, в последнее время, и поэтому, я могу оставить только одного продавца.

Bu, kızın erkeği öpüp de, en başından beri erkekten hoşlandığını anladığı o salak anlardan biri değil.

Это не один из тех моментов, когда девушка целует мальчика И понимает, что она была влюблена в него все время, ладно?

Bu kesinlikle o... değil.

Это явно не он.

Elinde değil. Bu işte iyi değilsin o kadar.

Ты просто ещё в этом новичок.

- Bu işte sadece ben olmak zorundayım. - İş o kadar basit değil.

Я буду действовать один.

Sonra da bir ormanda yürüyüşe çıkıyorsun, onun fotoğrafları etrafa saçılmış. Sadece bu da değil.. O, mevcut hazırda.

И затем ты гуляешь в лесу, где повсюду валяются его фотографии, и мало того, он сам появляется.

Sue'nun yaptiklari için bir özür degil bu ama o iyi bir kizdir.

Нет оправдания поступку Сью, но поверьте, она хорошая девочка.

Bu o türlü bir hikaye değil.

Это не такого толка история.

O kadar önemli değil bu.

Это не так уж страшно.

O zaman bu da önemli değil artık... genç Lockwood. - Tost.

- Тост

Bu o, öyle değil mi?

Это он?

Bu o kadar basit değil. Muhtemelen şu anda izleniyoruz..... her kelimemiz, her hareketimiz.

Скорее всего, за нами сейчас следят... за каждым словом, движением.

O diyor ki... Bu konunun doğru ya da yanlış olması değil.

Он говорит... он говорит, что дело не в том, что верно, а что нет.

Unutmamalısınız ki, o cinayetlerden bu adam sorumlu değil.

Вы должны помнить, что не этот человек в ответе за гибель людей.

Onu o manada... Görev bu, istek değil.

Это не значит, что... это мой долг, а не желание.

O zamana kadar bu saldırıyı geciktirmek daha mantıklı değil mi?

Тогда не будет ли разумнее отложить атаку до того момента?

O yüzden bu ocak ve şuradaki hâlâ işlevsel değil.

А вот эти две до сих пор не работают.

Ama, onun spermi olduğuna dair kesin bir bulgu olmadan tanıklar bu kez o kadar güçlü olmayacak değil mi?

Однако, если сперма не совпадает, то те свидетели.. .. становятся не такими уж надёжными, верно?

İşte bu yüzden o videolardaki orospuları seyretmeyi seviyorsun... çünkü senden bir talepleri olmuyor, öyle değil mi?

Вот, почему тебе нравится смотреть на всяких шлюх. Ведь они ничего не просят взамен, правда?

- Bu önemli değil. O gitti.

- Без разницы, ее нет.

Bu tablonun içinde eski eşin kırlentleri o kadar da ciddi bir sorun değil.

В общей схеме, то, что экс-жена раскладывает подушки, не такая уж и проблема.

O zamandan beri zaman ve uzay, hatta boyutlar arasında birbirlerine özlem duyuyorlardı, bu bir hayalet hikâyesi değil,... bu bir aşk hikâyesi.

С тех пор они стремились друг к другу через время и пространство, через измерения. Это история не о призраках, а... история о любви!

Bu silahı kullanan tek bir Votan ırkı var ve o da Indogene ırkı değil.

Только одна раса использует его, И это не индогены, не так ли Бен?

Adı Helen Blaine ve o sadece senin asistanın değil aynı zaman da bir insan, bu yüzden bu konuda sana bir şey söylemediğim müddetçe, onunla böyle konuşamazsın.

Ее имя Хелен Блейн, и она не только ваш ассистент, она человек, и вы не можете так говорить с ней, по крайней мере, пока я не высказался.

Oh, şey, isim konusunda kötüyümdür, o yüzden bu benim hatam değil.

Я. У меня плохо с именами, я не виновата.

O değil de doktor bu sabah ne dedi?

Эй, что сказал врач сегодня утром?

Ve bu kahrolası iş değil.O aileden.

И это не твоё чёртово дело. Она - семья.

Hal'ın dediği gibi, "O para değil, bu para."

Как говорил Хал, "это не деньги, но это деньги".

Aslında bu benim için o kadar da zor değil.

Вообще-то, это не так уж и плохо.

- Ki bu o kadar da alışılmadık değil.

- Что вообще-то не так странно.

Yani bu görevin bir karmaşa hâline gelmesinin sorumlusu o değil mi?

Значит, он не ответственнен за провал операции?

Önerebileceğim bir şey değil. Ama sizi tedaviye uygun seviyeye getirebilirsek ki bu riskin düşmesi demek, o zaman sorun olmaz.

Но как только мы вернём вас в необходимое состояние, используя медикаменты, снижающие риск, тогда - пожалуйста.

O anlarda, bu insanların etten kemikten değil, ışıktan havadan ve renkten ibaret olduğunu biliyoruz.

Они свет, воздух и цвет.

- Ne tür bir bir manyak olduğumu biliyorum ve bu o tür bir manyaklık değil. Bu nöbetler halinde olabilir.

- Я знаю своё безумие и я совсем не такой.

O halde bu resmi bir görüşme değil.

Значит это не допрос?

Bu olur, değil mi? Sadece, o helikopterin bizi almadan gitmesine müsaade etme. Acele et.

просто не дай ему улететь без нас поспеши

Şu anda o muhalif politika ki bu kendi başına bir politik duruştur, değil mi?

Сейчас он против политики, что само по себе является политической позицией, верно?

O değil de doktor bu sabah ne dedi?

Слышь, че там докторша сказала сегодня утром?

Şimdi Yaşamanın Zamanı! Lloyd! Bir Saat İçinde Bir Randevum Var, O Yüzden Biraz Acele Edebilir miyiz? Argo ) Ne Kadar Aptal Olduğunu Biliyorsun, Değil mi? İşte Bu Gerçekten Harika...

Эй, мистер Великолепный!

Bu, bir kimseyi suçlamakla ilgili değil o zamanlar söyleyemediklerimi şimdi söylemem gerektiğiyle ilgili.

Я не хочу кого-то обвинять мне просто нужно сказать сейчас то, что я не могла сказать тогда.

Styx konserindeydik o zamanlar hard rock yapıyorlardı bu garip robot olayını değil.

У них раньше был настоящий рок, а не эти странные штуки с роботами.

Anlıyorum. Bu sizin için çok zor. Ama bu o kadar basit değil.

Ясно, тебе будет трудно понять, но всё не так просто.

Sonunda insanoğlu o kadar zeki ve becerikli oldu ki bu duyguların değerine olan bakışlarını da kaybettiler. Sadece olumsuz hislere değil, aynı şekilde olumlulara da.

В конце концов, человечество стало таким умным и успешным, что потеряло способность ценить любые эмоции, не только негативные, но и положительные.

- Bu mümkün değil. Bu zamanda o kadar güçlü bir şey mevcut değil.

В этом времени пока не придумали ничего достаточно мощного.

Bu o zavallıyla evlenmenle yeterli değil.

Тебе мало того, что ты снюхаласЬ с этим... жалким неудачником.