Bunun farkındayım Çeviri Rusça

"Bunun farkındayım" dedi binbaşı, "ama onu alacak olan adamlar sizsiniz."

"Мне известно об этом", говорит майор, "но факты от этого не меняются, и холм по прежнему на своём месте,.. .. и вы те, кто должен захватить его.".

Buradaki tek dostumu kaybettim, bunun farkındayım.

Я потерял единственного друга, который у меня здесь был и я знаю это.

Evet, bunun farkındayım.

Да, известно.

Bunun farkındayım, ama bu haberi almak hoşunuza gider diye düşündüm.

Я понимаю, сэр, но я подумал, что Вам будет интересно услышать новости.

Bunun farkındayım Winifred.

Уинифред, я прекрасно знаю, что они просто дети.

Onlar savaş dairesi, ben içişleri dairesiyim. Bunun farkındayım Dalby.

они относились к министерству обороны, а я к министерству внутренних дел.

Bunun farkındayım.

Дорогой, тебя просто дразнят. - Я понял.

- Bunun farkındayım. Fazerler hazır mı?

Я знаю, м-р Стайлс.

- Bunun farkındayım.

- Я знаю. - Прошу, поймите меня.

- Bunun farkındayım.

Я прекрасно знаю, сколько времени у меня осталось, комиссар.

Doktor bunun farkındayım.

Я знаю, доктор.

Bunun farkındayım ve çok minnettarım.

Да, я знаю. И очень благодарен за это.

Bunun farkındayım, çünkü aptal değilim.

Я знаю, что я не глупа.

Bunun farkındayım Komutan. Ama Konsey güvenliği oldukça yeterli.

то йатакабаимы ауто. акка г асжакеиа тоу сулбоукиоу еимаи аяйетг.

- Bunun farkındayım.

- А я видела.

Bunun farkındayım!

Знаю!

Bunun farkındayım.

Я понимаю.

Tüm söyleyebileceğim, Mike, bir hata yaptığım. Bunun farkındayım.

Всё, что я могу сказать, Майк, это то, что я сделал ошибку, я понимаю это.

- Evet, bunun farkındayım.

- Да, я понимаю это.

Bunun farkındayım.

Это я поняла.

Bunun farkındayım.

Я отдаю себе отчет в этом.

Bunun farkındayım Komutan.

Я помню об этом, коммандер.

Bunun farkındayım.

Я знаю об этом.

Bunun farkındayım, Sayın Yargıç.

- Да, я понимаю.

- Bunun farkındayım ama rol keseceksen hırsızlık yaptığını söyleme cesaretini de gösterebilmelisin. - Neden bahsediyorsun?

Это так, но когда ты занимаешься плагиатом, то будь любезен хотя бы делать это без ошибок.

Bunun farkındayım efendim.

Я понимаю, сэр.

Bunun gayet farkındayım.

Я понимаю.

Tatlım, bunun seni ne kadar sarstığının farkındayım.

Дорогая, я знал, что это тебя расстроит.

- Bunun da farkındayım.

Это тоже понятно.

Sanırım bunun ikimiz de farkındayız.

Полагаю, мы оба об этом подумали.

Bunun, Theta VII'de ölümlere sebep olabileceğinin farkındayım.

Я прекрасно понимаю что это может стоить жизней на Тета-VII.

Bunun ben de farkındayım, Teğmen.

Мне это прекрасно известно, лейтенант. Пробуйте.

Bunun farkındayım.

Да, я знаю.

Bunun farkındayım.

Я и сам вижу.

Bunun farkındayım.

- Я в курсе, доктор.

Bunun geçmişte canını sıktığının farkındayım.

Теперь я знаю, что раньше это тебя огорчало.

Bunun, senin için büyük bir şok olduğunun farkındayım Sonja.

Я понимаю, что это, должно быть, большой удар для вас, Соня.

Bunun gayet farkındayım.

Я прекрасно это знаю!

Evet, bunun tabii ki farkındayım ama ben aynı zamanda bayan oyuncuyum.

Да, я это понимаю, конечно. Но я еще и актриса.

Bunun farkındayız komutanım, ama bir daha asla görüşemeyebiliriz...

Да мы все понимаем, сэр, но, понимаете, вдруг мы никогда больше не увидимся, так что- -

Bunun farkındayım. Öyle olmalıydın!

Мне это хорошо известно.

Bunun nereye varacağının farkındayım, ama inanın...

Вижу, к чему вы клоните. - Повторяю : эта тварь существует.

Ben de bunun tamamen farkındayım.

Мне об этом прекрасно известно.

Evet, bunun farkındayım.

Да, я знаю об этом.

Rahatsız olduğunuzun farkındayım ve bunun karşılığını vermeye hazırım.

Мы причинили Вам беспокойства. Я готов это компенсировать.

Senin işini yaptığını biliyorum bunun senin için ne kadar önemli olduğunuda farkındayım Ama şimdi sen bunu dışarıdakilere bırakmalısın.

Я знаю, что ты думаешь, что делаешь свою работу и я ценю это, но ты только затягиваешь процесс.

Bakın, bunun size gerçekçi gözükmediğinin farkındayım.

Я понимаю, что эти звуки покажутся Вам иррациональными.

Seni toptan ateşlerken şansımızın yaver gitmediğinin farkındayım, Ama belki bunun nedeni, yeteri kadar,

Знаю, у нас не получилось обстрелять тебя из этой хлопушки, только потому, что нам не хватило...

Bunun çok utanç verici olduğunun farkındayım.

Я понимаю что это весьма неловко.

Bunun farkındayım.

Я помню об этом.

- Bunun farkındayım. - İyi de, ben Jerry Gallo değilim.

- Я в курсе этого.