Gidersem Çeviri Rusça

Eğer Berlin'e gidersem oradaki yemekler beni şişmanlatır.

Конечно, если я поеду в Берлин то пища там очень жирная,

- Gidersem, beni affeder misiniz?

- Вы простите меня, если я попрощаюсь?

Bayan Watling'e gidersem, annem beni mısır sapıyla çok fena döver.

Мама отлупит меня, если узнает, что я была у м-с Уотлинг.

Ve nereye gidersem onu da yanımda götüreceğim.

И я заберу его с собой на тот свет.

Bir daha tekrar gidersem sırf hastasın diye yazmazsın...

Но если я вновь уеду, а вы не будете писать, оттого, что заболели?

Nereye gidersem gideyim, kendimi hep burada, Hollywood'ta buluyorum.

Неважно, чем бы я решил заняться - я всегда возвращаюсь назад в Голливуд.

- Yalnız gidersem mi?

- То есть, чтобы я уехала одна?

Oraya yeterince çabuk gidersem Mars'a soracağım.

Я лучше спрошу у Эдди Марса.

Eminim gidersem fazla kırılmazsınız çocuklar. Konuşmanız gereken bir sürü şey vardır sizin.

Уверен, что вы извините меня, вам есть о чем поговорить

Sence, aşağı gidersem ona biraz acele ettirebilir miyim?

" ы думаешь, если € спущусь вниз, € могу немного его поторопить?

Oldukça, efendimiz ; şimdi gidersem akşama ancak dönebilirim.

Так далеко, что возвращусь не раньше, Чем к ужину.

Ceplerim dolu gidersem, daha güzel olur tabii.

И, разумеется, я не собираюсь бежать с пустыми руками.

Eğer gidersem, bu parayı borç alıp size getirebilirim.

Если я сейчас уйду, я могу попробовать достать деньги.

Polise gidersem veya herhangi birine anlatırsam mektubu kocama göstereceğini yazmıştı.

Незнакомец грозил, что если я обращусь в полицию или к кому-то ещё, он отдаст письмо моему мужу.

Eğer polise gidersem karımı öldürmeni istediğime dair çılgınca bir hikaye anlatacaktın.

Потом вы пригрозили заявить, что я заставлял вас убить мою жену, если я свяжусь с полицией.

Eğer onsuz gidersem beni öldürürler.

Если я не отдам им это, они убьют меня.

Gidersem pek misafirperverce olmaz, değil mi?

Будет некрасиво, если я уеду из города.

Eve çok erken gidersem beraber yaşadığım adam şüphelenir.

Если я вернусь слишком рано, человек, с которым я живу,.. ... он может что-нибудь заподозрить.

Gidersem, benimle gelir misin?

Если так, пойдешь со мной?

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

Nereye gidersem gideyim, her köşede hep bir Shell istasyonu var.

Куда бы я ни поехала, везде будет бензоколонка.

Bu şekilde gidersem çok eğlenceli olur.

- Позволь я угощу тебя ужином на прощание. - Будет смешно, если я пойду в таком виде.

Peki ya polise gidersem?

А если я сообщу в полицию?

Şimdi gidersem tek başına kalırsın.

Если я уйду, останешься один.

Ama elim boş gidersem onların yüzüne asla bakamam.

Однако я не могу отправиться к ним с пустыми руками.

Yani parayı bana ancak seninle bir otele gidersem mi vereceksin?

Ты дашь нам деньги, только если я поеду с тобой в гостиницу?

Biliyorum canım, ona hayrandın, ama lütfen anlamaya çalış, nereye gidersem gideyim, gözleriyle beni takip ediyor, her hareketimi izliyor.

Я знаю, дорогой, что ты обожал её... Но, пожалуйста, постарайся понять - куда бы я не пошла, её глаза как будто смотрят на меня, следят за мной.

Şimdi gazinoya geri gidersem, kazanacağımı biliyorum.

Знаю, что если вернусь в казино - буду выигрывать.

Eğer gidersem beni tekrar savaşa alırlar.

Если я уйду, то меня снова отправят воевать.

Eğer ben Türk hamamına gidersem, benim hayat riskte.

Иф ай гоу ту зе туркиш бас, ай риск, рискую очень многим.

Eğer böyle gidersem, Paris'e yaklaşık 6 : 30'da varırım.

Если я буду ехать с такой же скоростью, я буду в Париже часов в шесть, в половине седьмого.

- Nereye gidersem gideyim beni bulurlar.

- Они достанут меня все равно.

Ya yalnız gidersem?

Что будет, если я соглашусь?

Geri gidersem patlayabilirler.

- Задний ход может взорвать их.

Bu işi senin üzerine yıktığım için üzgünüm. Ama oraya ikinci defa gidersem, şüphelenebilir.

Извини, что пришлось втянуть тебя в это, но если я пойду туда еще раз, он может что-то заподозрить.

Bu gece buradan gidersem bir daha arkama bakmam.

Если я сейчас уйду, я сваливаю окончательно.

Bugün ona gidersem, yarın da Manhattan'ı gezeceğim.

А завтра собираюсь прокатиться на катере вокруг Манхэттена.

Eğer daha hızlı gidersem, telefon direğine bindireceğim.

Если я поеду быстрее, то врежусь в телефонный столб.

Ben nereye gidersem, orası Roma'dır.

Где я, там и Рим.

- Zaten seninle gidersem...

Было бы скверно...

Ya kuzeye gidersem?

А если я поеду на север?

İşe gidersem sen idare edebilir misin?

Если я уйду на работу, с тобой ничего не случится?

"Hooper Street'de personele ve öğretmenlere saygı duyacağım ve eve gidersem de, hareketlerime dikkat edip annemi dinleyeceğim."

"Подчиняться сотрудникам и учителям на Хупер Стрит хорошо вести себя дома и слушаться маму."

Eğer hapishaneye gidersem, bedenimde benimle gider.

Я заберу в тюрьму и свое тело.

Gidersem öldürürler.

Потому что меня убьют, если я там покажусь.

Nereye gidersem gideyim tek gördüğüm açlık, savaş ve uğursuz gölgeler.

И всё равно, куда ни пойди, голод и междоусобицы. Почему все не могут жить как вы?

Bırakıp gidersem dost düşman ne der?

Если я уеду - что скажут люди?

Gerçekten astronot olup uzaya gitmek istiyorsam, ve gidersem, idare edersin, değil mi?

Если я мечтаю стать астронавтом и полететь в космос, можно мне полететь в космос?

- Artık, nereye gidersem geliyorlar.

Сейчас они со мной везде.

- Beş santim daha gidersem düşeceğim.

О, извините ради бога.

Yetişeceğimiz çok şey var ve ben bunu yapamam. Eğer öksüz gemisine gidersem.

╪ ви, стаялпай, пеяилеме.