Izin vermem Çeviri Rusça

Bu benim başarım. Beni inkar etmene izin vermem.

Это моя победа, и я не приму поражения.

Bu kadar kolay kurtulmana izin vermem.

Это слишком легкий способ избавиться от тебя.

Şöyle kurtulabilirsin... Ben izin vermem.

Тогда вот что... я запрещаю.

Ben kendini asmana asla izin vermem.

Никогда не позволю тебе повешаться.

Biliyorsun, buna izin vermem.

Ты ж понимаешь, я не отпущу.

Kaçamazsın, kaçamazsın. Buna izin vermem.

- Не беги, всё бесполезно!

Sam, bunun olmasına asla izin vermem.

- Сэм, я не допущу, чтобы это случилось.

Ama itibarını kaybetmesine azla izin vermem. İşte böyle.

Но я никогда не позволю ему уронить достоинство.

Fakat, elinizde merhumun yazılı izni yoksa, Sizin kocanızın cesedini taciz etmenize izin vermem mümkün değil.

Но пока у вас нет письменного согласия покойного, я не позволю вам прикоснуться его трупу.

Ama ben değişmedim ve arkaşlığımıza önem verdiğim için, burada kalmana izin vermem, tamam mı?

Но я нет, и я забочусь о том, чтобы быть твоей подругой слишком долго, чтобы ты тут была, ясно?

Bu işte kalırım çünkü,... birileri bana parasını emanet ederse,... bu işin ortasına birisinin girmesine asla izin vermem.

Я держусь в этом бизнесе, потому что, если кто-то доверяет мне свои деньги, то я не позволю ничему или никому, помешать безопасной доставке.

Olmasına izin vermem, anladın mı?

Я не позволю этому случиться.

Böyle yaparsan, bir daha izin vermem.

Если ты будешь так хитрить, я больше никуда не пущу тебя.

Sıradan bir cariyenin oğlunun varis olmasına izin vermem.

Я не потерплю на троне сына наложницы!

Am bu haftayı doldurmadan çıkamaz. Dükkânımda böyle bir şeye izin vermem.

На самом деле она должна уйти после этого, потому что я не собираюсь смиряться с этим в моём доме.

Bana dokunmana asla izin vermem.

Да иди ты.

Biliyorsun, buna izin vermem.

Сам понимаешь, я не могу тебя отпустить.

Kaçamazsın, kaçamazsın. Buna izin vermem.

Не убегай, не убегай, педрила, не убегай.

Alçaklığın beni sindirmesine izin vermem.

Я не позволю малодушию встать на моем пути.

Betonlamayı beceriksizce yapıp kuyuya su sızmasına ve petrolü berbat etmesine izin vermem.

Я тщательно цементирую... ведь иначе в скважину попадёт вода, и весь участок окажется загублен.

Yanmana izin vermem.

Я не дам тебе сгореть.

- Bunu yapmasına izin vermem.

- Я ему этого не позволю.

Ailemizi tehlikeye atacak hiçbir şeye izin vermem.

Я не позволю рисковать всей нашей семьей.

Sana bir şey olmasına izin vermem.

С тобой ничего не случится.

Adamlarıma kötü örnek olmana ya da kafalarına saçma fikirler sokmana izin vermem.

Я не хочу, чтобы ты подавал плохой пример и способствовал появлению дурных мыслей у моих людей.

Onu benden almana asla izin vermem!

Я не позволю вам забрать ее у меня!

Bunun olmasına izin vermem.

Я этого не допущу.

Dostumuz çok üşümez, ona bir şey olmasına izin vermem, Abby.

Будет плохо, если с ним что-то случится!

Buna asla izin vermem.

Больше никогда.

Kendini ya da bu barı tehlikeye atmana izin vermem.

Я не позволю подвергать тебя и мой бар опасности.

Pasific Heights'daki o çaçaron kadınların beni sırf atkuyruğum yüzünde silmelerine izin vermem. Ben beğendim.

Я больше не позволю этим слкочницам вычекнуть меня из списка, из-за моей косички.

Blake, suçu üstlenmesine izin vermem.

- Она не должна отвечать.

Penceremden baktığımda, bu şehrin yapılmasına asla izin vermem dediği 20 bina görüyorum.

Я выглядываю в мое окно и вижу 20 зданий на которые этот город не давал разрешения.

- Peki ya Almanlar sizi takip ederse, ne olacak? - Bunun olmasına izin vermem. - Sen mi bunun olmasına izin vermeyeceksin?

А если немцы нас отследят, что потом?

Bir şey olmasına izin vermem.

Я не дам ничему случиться.

- Bunun olmasına izin vermem.

Я не дам этому произойти. Как?

Seni korkutmasına izin vermem..... söz. Beni görecek mi?

Он будет меня видеть?

Ama evimi Playboy malikânesine çevirmene izin vermem.

Но я не дам тебе превратить мой милый дом в особняк Playboy.

Ve biliyorsun ki başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.

И ты знаешь, что я не допущу, чтобы с ним что-то случилось.

Sana bir şey olmasına asla izin vermem, biliyorsun.

Я не позволю чтобы с тобой что-нибудь произошло, ты же знаешь это

Kimsenin sana zarar vermesine izin vermem.

Я никогда не позволю никому причинить тебе боль.

- Biliyorum Koç, onunla açıktan oynuyorum sakatlanmayacak, onun darbe almasına izin vermem.

- Я знаю, тренер. Я использую его в игре широко, он не пострадает. Я не допущу, чтобы его травмировали.

Bu kadar ilerlemesine izin vermem.

Я не позволю этому зайти слишком далеко.

Sana bir şey olmasına izin vermem biliyorsun, değil mi?

Ты же знаешь, что я не позволю, чтоб что-нибудь случилось с тобой?

Ben öfkenin kalbime girmesine izin vermem, Bay...

Я не впускаю гнев в свое сердце, мистер...

İzin vermem.

Я не поведусь на это.

- Asla girmesine izin vermem.

- Я никогда его не пущу. - Что?

Seninleyken olmasına izin vermem.

Я не позволю ничему случиться.

Ağır yaralı birinin tek başına gitmesine izin mi vermem gerekiyor yani?

что я отпущу полумёртвого куда-то в одиночку?

İzin vermem.

Я этого не допущу.

İzin vermem! - Hayır, yapamazsın!

Я тебе не дам!