Işimize bakalım Çeviri Rusça

Onlardan biraz daha getir, biz de işimize bakalım Johnny.

Принеси еще, и мы сделаем хороший бизнес, Джонни.

Artık.. işimize bakalım.

Ну вот, другое дело!

- Pekala, işimize bakalım.

- Ладно, перейдем к делу.

- Tamam, biz işimize bakalım.

- Ладно, вернемся к делу.

Yemeği pişirin de işimize bakalım. Ne sallanıyorsunuz?

{ C : $ 00FFFF } Займитесь стряпнёй, а потом будет работа.

- En iyisi hemen işimize bakalım. - Şef Gould'u tanıyorsun.

Мистер Шварц настоял, чтобы я лично... – Мистер Гул.

kızın burada ne yaptığı bizi ilgilendirir. Sizin işiniz onu geri getirmek, ki biz de işimize bakalım.

Это наше личное дело, что она у нас тут делала, а ваше дело - вернуть ее, чтобы она продолжала делать то же самое.

Pekala, işimize bakalım.

Ладно, поехали.

O zaman işimize bakalım.

Тогда пошевеливайся!

O yüzden işimize bakalım, ha?

Так что давай к делу, а?

- Hadi işimize bakalım.

- Займемся делом.

Neyse, biz kendi işimize bakalım.

Ќет, сейчас мы должны сделать что - то полезное! 'от € бы посолить еду.

Ne kadar olursa olsun hemen verip işimize bakalım.

Неважно. Заплатим и избавимся от неё.

Biz işimize bakalım...

Давай просто сделаем это, ладно?

"Bak" der. "Şimdi hakkımda ne düşündüğünü biliyorum... sen de hakkında ne düşündüğümü biliyorsun... ve birbirimizi anlıyoruz. O halde yatalım ve işimize bakalım."

Люди говорят, " Вот я знаю теперь как ты относишься ко мне а ты знаешь как я отношусь к тебе мы понимаем друг друга, так что давай ляжем и займемся делом.

Evet, biz işimize bakalım.

Педро, давай перейдем к делу.

Şimdi şunu imzala da işimize bakalım.

Подпиши, и закончим с этим.

Kendi işimize bakalım. Biraz iş yapalım, olur mu?

Пойдем, займёмся нашим делом?

Kapa şunuda, işimize bakalım.

Выключай и давай займемся делом.

Hadi artık işimize bakalım.

- Хорошо! Мы опять в игре!

Artık işimize bakalım.

Ну, а теперь к делу.

Bence biz işimize bakalım.

Давай лучше сосредоточимся на работе.

Onu bırak gitsin, biz de işimize bakalım.

Отпустите ее и займемся делом.

O yüzden işimize bakalım.

Ты сам знаешь, можно не перечислять.

Pekâlâ. İlk gemiye bir hat açın da işimize bakalım.

Хорошо, соедините меня с первым кораблём, займёмся делом!

Biz işimize bakalım.

Поехали в любом случае.

Şimdi işimize bakalım.

А теперь вернёмся к делу.

O yüzden şakacılığı bırakalım da işimize bakalım.

Так что давайте воздержимся от дальнейших попыток делать шутливые замечания, хорошо? И вернемся к бизнесу.

Artık işimize bakalım, tamam mı?

Давайте вернемся к делам?

Şimdi işimize bakalım.

Ты слышал, как её делают?

Şimdi işimize bakalım dostum.

Когда я отсюда выйду, Ты будешь мертв, как Золушка.

İşimize bakalım Leeson.

- Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Bu adam işimize yarar mı, bir bak bakalım.

Скажи, если тебе покажется, что этот парень может быть чем-то полезен нам.

İşimize bakalım.

— Вернемся к делу.

İşimize bakalım. Sen ve Ferol \ ceketlerinizi çıkartın.

Вам с Феролом надо снять мундиры.

İşimize bakalım.

За работу!

- Gerçekten mi? İşimize bakalım o zaman.

Тогда чего вы ждете?

Neyse, işimize bakalım.

Начнем.

İşimize bakalım.

Кнём маргэ.

Güzel, biz işimize bakalım.

Приготовить бомбовый отсек.

- İşimize bakalım.

Давай делать дело.

Pekala, biz işimize bakalım, tamam mı?

Правильно.

İçeri girin, işimize bakalım.

Ладно, давайте к делу.

İşimize bakalım.

Мы утpясем нашу пpoблему.

İşimize bakalım.

Ладно, перейдём к делу.

İşimize bakalım.

Теперь о делах.

İşimize yarayan bir şey var mı, bak bakalım.

Может быть, осталось хоть что-то полезное.

Haydi. İşimize bakalım.

Пора браться за дело.

- Ne namıymış bu? - İşimize bakalım.

- С какой-такой репутацией?

- İşimize bakalım.

Да. За дело.

Artık işimize bakalım.

Йоу, гляди.