O da dedi ki Çeviri Rusça

Bu akşam Bayan Scarlett, kapıdan içeri bağırdı ve dedi ki : "Cenaze yarın olacak." o da dedi ki :

Сегодня мисс Скарлетт крикнула через дверь "Похороны завтра."

O da dedi ki : "Onu görmedim" fakat elbisesini hemen eve getirmemi istedi, acilen.

Я конечно спросил : " Ты видел мсье Делясаля?

O da dedi ki, "Doğal olarak, 10 parmak var."

А он говорит : "Ну, обычно обхожусь 10."

O da dedi ki Adam epey çetin ceviz çıktı.

А он сказал... Он довольно значащий, этот тот парень.

O da dedi ki " Ben de.

А она говорит : " Ага.

Çadırının önünde oturuyordu. Ginevra'yı alacağımı söyledim. O da dedi ki :

Она сидела перед палаткой, я сказала, что собираюсь взять Джиневру, она сказала...

O da dedi ki " Ne sandın ufaklık?

И он сказал : " А как ты думаешь, малыш?

Bir form doldurabilir miyim? O da dedi ki, tabi doldurabilirsin.

А он мне в ответ : какие разговоры?

O da dedi ki, "Gabardin?"

A он, "Габардин?"

O da dedi ki, "Beğendim ama şimdi canım patates istemiyor."

А он в ответ : "Нет, просто мне сейчас не хочется картошки".

O da dedi ki, "Sana lanet uzaylı istlasını göstereceğim".

А он сказал : "Я сейчас покажу вам нашествие инопланетян!"

İlgilenmediğimi söyledim O da dedi ki'Bak sadece, bakmakla bir şey olmaz'

что меня это не интересует. так ведь не заразишься ".

O da dedi ki...

- а он говорит...

"Ben sıradayım" dedim. O da dedi ki...

Я сказала ей : "Вообще-то я здесь стою".

O da dedi ki...

Она сказала :

"Geri getireceğimi nereden biliyorsun?" O da dedi ki :

"Как ты можешь быть уверен, что я их верну?" А он ответил :

O da dedi ki : " Bunu hak etti.

Она ответила : то, что должно было случиться - случилось.

O da dedi ki, "Eğer bulabilseydi, harika bir iş çıkarmış olacaktı."

Она сказала, "Если твоя мама сможет их найти, она - волшебница."

O da dedi ki...

И он сказал...

Hava alanındayım ve Flicka'ya rastladım. O da dedi ki...

Я был в аэропорту, и встретил Флику, и она сказала...

O da dedi ki, "pek iç açıcı değil." Sonra ben de aynen şöyle dedim, "Peki 3,9 milyona ne dersin?" Yutkunmaya başladı.

И он говорит мне, что ему это не нравится, тогда я говорю ему :

O da dedi ki "Dışarıda" ve sonra ben dedim ki...

Он сказал, "Ну, она пошла на Линию" А я сказал, "Ну..."

Oğlum kutuya vurmaya başladı ve dedim ki : "canım çalışıyorum, lütfen yapma" o da dedi ki :

А сынишка зашёл, уселся на неё и стал по ней тарабанить. Я сказал "Сынок, пожалуйста не надо, ты же видишь, что я занят."

Atalarımın kim olduğunu öğrenmeliyim, bu yüzden annemi aradım, o da dedi ki, bir şekilde, fıstığı icat eden adamla uzaktan akrabaymışım.

Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис!

O da dedi ki,

А он ответил : "Молился?"

- O da dedi ki, "Demek istediğim, ben..."

- И он сказал : "У меня..."

O da dedi ki ;

И он спросил :

Sonra ona dedim ki, "Yapmadın mı?" O da dedi ki, "Yaptım."

A пoтoм я cкaзaлa eмy "нeт", a oн cкaзaл "дa".

"Margaret, benimle evlenir misin?" Ve o da dedi ki "Evet." Bitti.

"Маргарет, ты выйдешь за меня?" Она согласилась.

O da dedi ki : Sadece sen mi?

Он спросил : "С тобой одним?"

O da dedi ki buraya gelip bizim çeteyle kavga edeceklermiş ama ayağı fena halde kırık bir adamları varmış ve bundan dolayı da yapamamışlar.

Эй, это я о тебе говорил. - Привет.

O da dedi ki :

А он мне в ответ :

O da "tabii ki" dedi.

Он сказал : "Конечно", я сказал :

Williams dedi ki, bu binadan sonra Milwaukee'de başka bir iş varmış. O binanın da hafriyat kontratını da benimle yapabilirlermiş.

А еще мистер Вильямс сказал, что после работы в Милуоки, будет строительство в Детройте, и они могут попросить меня поработать там.

Ve o da, "Niye Jerry birşey getirsin ki?" dedi

А он сказал, "Зачем бы Джерри что-нибудь приносить?"

O da bana dedi ki..

А она говорит...

Ben de sünnete gelirim, dedim. O da bana dedi ki...

Я сказала, что с удовольствием схожу на бар-мицву.

Dedi ki ; daha önce hiç kimseyi böyle sevmemiş bundan sonra da sevemezmiş seni o kadar çok seviyormuş.

Он сказал, что никогда никого не любил и не мог полюбить больше, чем любит тебя.

Ona adını sordum O da buğulu sesiyle dedi ki

Я спросил, как её зовут, и густым суровым голосом она сказала...

Dedi ki, "Hangi Marisa?" Dedim ki, "Marisa Ventura. O da başvurdu."

А она говорит : "У какой Марисы?" Я говорю : "У Марисы Вентуры."

O da "Tamam." dedi. Adam dedi ki, "Komikyüz der ki..."

И ди-джей говорит : "Ладно." И он говорит : "Конфузий говорит..."

Demek istediğim şu ki, ona zaten sordum, o da hayır dedi ve hikayenin sonu.

Я его попросила, он отказался - точка.

Anlarsın ya, bu gece Jack Lauderdale'i gördüm o da bana plağım için 500 dolar avans verdi. Bir de dedi ki, beni Lowell Fulson'la turneye gönderecekmiş ve senin ödediğinin üç katını ödeyecekmiş. Yalana bak!

- Я сегодня встречался с Лодердейлом, он заплатил мне 500 долларов вперед и пообещал отправить меня в тур с Лоуэллом Фулсоном и платить в 3 раза больше, чем вы.

Bu konuyu arkadaşımla konuşma cesaretini topladım. Ve o da bana dedi ki, duygularımız karşılıklıymış, bu da beni çok şaşırttı.

Я набралась смелости, поговорила с подругой,... и она сказала к моему удивлению,

O da "Ah evet, 6 milyon, biliyordum ama gerçekten, yani ne fark eder ki?" dedi.

какая разница?

O da, "Anneciğim, o gruptakilerin hepsi zavallı" dedi, o yüzden ben de ona dedim ki, "Monaco prensesi Caroline..."

А он, "Мам, да там одни лохи в этом Обществе Родителей Одиночек," так вот... Так вот, я ему говорю, "Принцесса Монако Каролина..."

O salak randevu için iki saat hazırlandım, Sonra da piç herif vücudumu bir süzdü, sonra da dedi ki, "sen eskiden erkek falan mıydın? !".

Я провела два часа, готовясь к этому дурацкому свиданию, и когда этот ублюдок'осмотрел'моё тело он просто сказал : " Эй, ты раньше была парнем, или как?

Steinwitz dedi ki... Steinwitz, eski bir Voodoo efsanesine göre birinin kalbini çıkarıp, atması durmadan yersen, o kişinin yalnıza gücünün değil aynı zamanda ruhunun da elde edebileceğini söyledi.

Штейнвиц сказал, что есть такая старая легенда Вуду, что если вырезать у человека сердце, и съесть его до того, как оно перестанет биться, то тогда к тебе перейдет не только сила жертвы, но и ее душа.

Ona harika bir vücudu oldugunu söyledim ki öyleydi, o da bana "senin de." dedi.

Я сказала ему, что у него потрясающее тело, потому что так оно и есть, и он сказал "у тебя тоже".

Sonra o da bana dedi ki, "Miles, sence de bu biraz fazla gelmez mi?"

А он говорит : "Майлс, а вам не кажется, что это слишком?"

O da bana dönüp dedi ki...

И он посмотрел на меня и сказал :