O da olur Çeviri Rusça

O da olur.

Тоже неплохо.

Peki o zaman. O da olur. Dick, sana güveniyorum.

Это точно не помешает Дик, я доверяю тебе

Eğer onbir atmak istersen, o da olur.

Или одиннадцоть это тоже пойдет

O da olur, Visa, Master Card.

Золотая карта, Виза, Мастеркард.

Tamam, o da olur.

Да. Этот подойдет.

Benim gibi o da sende kalırsa daha emniyette olur.

Думаю, у тебя будет надежней, пока мы рядом.

Kocamdan daha genç bir erkek bunu kabullenebilirdi yahut sarhoş olur ya da beni boşardı ama o genç değil.

Более молодой, чем мой муж, человек мог принять это или напиться, или развестись со мной но он не молод.

Bir gün umarım o da bize katılır, çünkü bizim iyiliğimize olur.

Когда-нибудь, надеюсь, станет, потому что он бы нам пригодился.

Ve her kim bir şey yapmaz, olanlara göz yumar ve bildiklerini söylemez de susarsa, o da işlenen suça ortak olur. Tıpkı öldü mü diye bakmak için... İsa'nın vücudunu mızrağıyla delen Romalı asker gibi.

И те, кто молчит о том, что им известно, принимают на себя груз вины, как тот римский стражник, пронзивший тело Христа копьем.

O konumda, iki kıyıda sert kayalar olur.

Тогда бы у нас была солидная опора на обоих берегах.

Ya Boot Hill'deki bir mezara karşıIık 20.000 doları alırsın... ya da 20 dolarlık emekli maaşın olur, tabii o kadar yaşarsan.

20000 против могилы в Бут Хиле. Или 20 долларов в месяц, если выживешь.

Sanatçı ne kadar büyükse, sanat da o kadar büyük olur.

Чем больше художник, тем лучше искусство.

Ortalama üç sene de bir böyle bir şey olur. O da bana rast geldi.

... но в некотором смысле я на это рассчитывал.

O zaman O da ölmüş olur.

Так ты и её убьешь.

Peki biri çıkıp da o köprüyü havaya uçurursa ne olur?

А что бы произошло, если бы кто-то взорвал этот мост?

- Senin sonun da o ikisi gibi olur.

- Вам нельзя туда идти. Вы закончите, как и двое других.

Ben ölürsem ve sen sağ salim Fransa'da olursan o zaman İngiltere'nin hala meşru bir kralı olur. Sen.

А если я умру, то вы будете в безопасности во Франции,... и вы будете для Англии законным королем.

O halde yaşasan da olur Macduff. Senden niye korkayım ki?

Но нет, упрочу свой покой вдвойне.

Fakat o zaman da kızınız babasından olur bir koca kazanmak yerine.

Но тогда ваша дочь потеряла бы отца... а вместо этого может обрести мужа.

İşte o zaman düşlerin gerçek olur. Ve daha da fazlası.

Лишь бы все, этo все Не напраснo былo.

Eli'ye selamimi iletin. Ara sira o da ugrasin olur mu?

Передайте мой привет Илаю и скажите, чтобы не проходил мимо, как будто мы не знакомы.

O zaman kıçını buradan götürsen iyi olur, onun da.

Тогда тебе лучше убраться побыстрее, и ему тоже.

O buradayken insanlar da burada olur. - Kim burada?

Когда она там, люди тоже там.

O zaman nasıl olur da Oswald aynı anda iki ayrı açıdan ateş etmiş olabilir?

Как Освальд мог стрелять одновременно из двух направлений?

O iki duvarı kaldır ve bodruma gir. Ve mutfak ya da belki bir çamaşırhane için odan olur. - Ne düşünüyorsun bu konuda?

Снеси две стены на входе в подвал и тогда у тебя будет место для кухни и может даже для прачечной.

Eğer tüm kalbinle bunu inkar edebilir, onu nefrete ve öfkeye dönüştürebilirsen işte o zaman bu şeyi yok etmek için az da olsa bir şansın olur.

Ты можешь стать чистым отрицанием, ненавистью, безумной яростью. И тогда, Джафар, у тебя есть шанс уничтожить эту штуку, но одновременно исчезнешь и ты!

- O da sizden bahsetmişti. Görüşmemiz mümkün olur mu?

Я бы хотел с вами встретиться, если можно.

Bana ne kadar çok nakit para verirsen... aklamam da o kadar zor olur.

У нас банк, который подчиняется законам. Чем больше ты даёшь нала, тем труднее мне его отмыть.

O şeylerle şansımı deneyeceğim ben. Ya da denemesem de olur.

У меня практически нулевые шансы!

Âşığı ile beraber kocasını öldürmüş. Âşığı da bizim mahkûmumuz olur. O da burada.

Убила мужа в сговоре с любовником.

Altmışına gelirsen belki yeterince birikimin olur ama o zaman da bakarsın aletin kalkmaz.

Может к 60-ти годам ты и заработаешь себе достаточно денег, но тогда у тебя уже стоять не будет.

İçeri bir de kaynana düşerse, o da baharat olur.

А если теща туда попадет, так это только добавит остроты.

O yüzden çek ellerini kızdan da oyun oynayalım, olur mu?

Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

Zavallı beynine biraz oksijen gönder. O da biraz mutlu olsun. Bu doğru kararları vermene yardımcı olur.

Дай кислороду добраться до твоих мозгов, чтобы они лучше работали и помогали тебе принимать верные решения.

Kaçış planını ne kadar çok kişi bilirse başarı şansı da o kadar az olur.

Чем больше людей знают о плане побега, тем меньше вероятность успеха.

Peder de cevap vermiş : "Ben dua edeceğim ama o da birkaç yumruk atsa iyi olur."

А священник отвечает : "Я помолюсь, но если он умеет драться, это тоже поможет".

O da katılsa olur mu? Uzmanlık dalı nedir?

Его не считаем что ли?

O da soruyor, "Bir Norveçli ile İsveçli'yi çiftleştirince ne olur?"

Так он говорит : "Что получится, если скрестить норвежца со шведом?"

Yani, siz ona aşık olursunuz, o da size aşık olur... ve poff! büyü bozulur.

Вы влюбляетесь в нее, она влюбляется в Вас, и заклятья как не бывало.

Almanlar o dili konuşamadığı halde nasıl olur da "Varilleri dışarı atın" ı söyleyebilir?

Как немцы могли петь "Roll out the barrels" если языка не знают.

O zaman avantajını da yitirmiş olur.

А, значит, и своё изначальное преимущество.

O zaman da hiçbir şey umrumda olmaz mıydı yoksa olur muydu?

Было бы мне отсюда все равно или нет?

Biri iyi düşüncelere sahipken bile o şeyi iyi olarak tanımlayarak başkalarının özgür seçimine engel olur, ki bu da onun kötü olduğunu kanıtlar.

Даже когда кто-то преисполнен хороших мыслей, если он их называет такими, то лишает других свободного выбора. Что говорит о том, что он на стороне зла.

O da olur.

- Я могу печатными.

Federasyon mevcudiyeti olursa o talep daha da güçlü olur.

Да, и гораздо лучше, если Федерация будет здесь.

- O da keyifli olur. Haydi, seni aksak.

Пойдём.

- İyi olacağım. Gerçekten millet, umarım o da çok mutlu olur.

Для меня главное, чтобы она была счастлива.

- Evet. - O da olur.

Да.

Benim inancıma göre büyük bir ressamın başyapıtını kopyalayan herkes o sanatçının sanatını da tekrarlamış olur. Ve belki şans eseri de olsa ondaki aynı etkiyi yakalar.

Я верю в то, что, копируя произведение мастера, можно повторить его действие и, возможно, повторить, пусть даже случайно, точный жест.

Ve o ok da daireyi ikiye bölüyor. Aynı Enolanın sırtındaki gibi. Bu durumda 7'ci Kız kardeşi de hesaba katarsak ve ona da bir ay atarsak o ay Scorpius'a dikey olur.

А если вспомнить про седьмую сестру, и дождаться седьмой луны, когда эта седьмая сестра встанет над Скорпионом, прочерчивая линию до горизонта, которая укажет нам путь... укажет путь... на Сушу!

O da iyi olur.

И то было бы здорово.