O kadar da değil Çeviri Rusça

Yani zekice ama o kadar da değil.

Это умно, но не настолько уж.

O kadar da değil.

Это не просто передоз.

Spock soğuktur ama o kadar da değil.

Спок, конечно, холоден, но не настолько.

O kadar da değil.

" это еще не все.

O kadar da değil.

Нет, не очень.

Bu o kadar da beklenmedik bir şey değil.

Но разве ты ждал не этого?

Ama karşıda oturan Bay Knowles o kadar anlayışlı değil.

Но Мистер Ноулес через улицу, не такой понимающий.

Hadi ama, sesim o kadar da kötü değil.

Да ладно. Мой голос не так уж и плох.

Tabi tabi, gördüğün üzere, bu o kadar da kolay değil.

Да, как ты видишь это не так просто.

Tamam, sanırım o kadar da karışık değil.

Ладно, похоже, всё не так и запутанно.

Hadi ama o kadar da kötü değil. Bana onun ürkütücüm olmadığını söyleyemezsin.

Не говори мне, что этот косяк тебя не вставил.

Tamam, Güzel olarak anılmak o kadar da berbat değil.

Хорошо, это не отстойно, когда тебя называют красивой.

O kadar da kötü değil.

У меня хорошие отношения со всеми моими учениками.

Ama düşününce, Tae joon o kadar da haksız değil.

Тхэ Чжун прав.

O kadar da büyütülecek bir şey değil üstelik.

Да и ничего серьезного не произошло.

Eninde sonunda sınırı geçeceğini düşünmek o kadar da zor değil.

Не трудно представить, что в конце концов ты... пересек черту.

O kadar da ciddi bir şey değil aslında.

И это было неплохо, так что...

O kadar da zor değil.

Давай же, Ванек.

O kadar da kolay değil.

Это не так-то просто.

Böyle bir şey olup olmadığını tam hatırlamıyor bile, o kadar da garip değil.

Нет, однажды он вспомнил, что это случилось, Это было совершенно не странно.

O kadar da önemli değil.

Там смотреть не на что!

Affedersin, o kadar da iyi değil tabii.

Прости, это, конечно, не плюс.

O kadar da kötü değil.

Это не очень-то и плохо.

- O kadar da kötü biri değil.

- Он не так плох.

Aynen, öldüklerinde o kadar da eğlenceli değiller değil mi?

Да уж, мертвые они совсем не такие веселые.

Bu o kadar da garip değil.

Это не так уж странно.

O kadar da hızlı değil, seni kocakarı.

А ну, стоять, карга старая.

O kadar da kötü değil.

Знаешь, она не так ужасна.

- O kadar da karışık değil.

Тут вроде все не так сложно.

Evet, o kadar da büyük bir olay değil.

- Во время езды? - Да. Это не настолько безумно.

Yapma be Quagmire, o kadar da kötü değil.

Да ладно, Куагмайер, не всё так плохо.

Tapınaklarıyla, yazıtlarıyla, rahipleriyle, dehşet... hükümdarlarıyla dünyanın ilk... büyük medeniyetinin burada... başlaması o kadar da şaşırtıcı değil.

Поэтому не удивительно, что первая великая цивилизация возникла здесь со всеми её храмами, письменностью, жрецами и обожествлёнными правителями.

Nick, o kadar da zor değil.

Ник, это не трудно, чувак.

Yalnızca söylüyorum, kiralık katil bulmak o kadar da kolay bir şey değil.

В смысле, людей, которые убивают за деньги не так-то легко найти.

Saplantı o kadar da kötü bir şey değil.

Ну, навязчивая идея не такая плохая вещь.

Tamam, o kadar da kötü değil.

Ладно, все это неплохо.

O kadar da fena değil bence.

Которые, как я полагаю, не так уж и плохи.

- Başkan Gotland Yarışı'nı kazandı, o kadar da kötü değil ya.

Председатель выиграл Готландскую гонку, и это неплохо.

Şu hâline bak, şimdi o kadar da güçlü değilsin, değil mi?

Только посмотрите, вся надменность куда-то подевалась.

O kadar da net değil!

А мне ничего не ясно.

Yaşlı biri için o kadar da kötü değil, değil mi?

Неплохо, да, для пенсионера?

Ölmek o kadar da zor değil.

Умирать не трудно.

- İkincilik o kadar da kötü değil!

Второе место - не так плохо.

O kadar da yüksek değil, bu bir hiç!

Не так уж опасно. Не страшно.

Gel, o kadar da kötü değil.

Вперед. Все в порядке.

O kadar da zor değilmiş değil mi?

Вот и я о том же. Это совсем не трудно.

O kadar da kötü değil.

Это не так плохо.

O kadar da önemli bir şey değil.

Да это ерунда.

Sözleşme o kadar da önemli değil alt tarafı bir 20 sene daha.

Контракт - ерунда, просто продление на 20 лет.

O kadar da kötü değil.

Не переживайте.

- O kadar da kötü değil.

Неплохо получилось.