O kadar zor değil Çeviri Rusça

O kadar zor değil.

Ты готова?

- O kadar zor değil.

Все не так плохо, Джордж.

Ama başka türlü aşkların da olduğunu biliyorum ve bulması da o kadar zor değil.

Но я знаю, что есть другой вид любви. Которую нетрудно найти.

Bilmiyorum, o kadar zor değil.

Такой постановкой вопроса Вы загнали меня в тупик.

O kadar zor değil.

И впрямь, ничего сложного.

Bu o kadar zor değil.

Это не так-то сложно.

O kadar zor değil.

Это не так сложно.

Demek ki o kadar zor değilmiş, değil mi?

Ведь это совсем не трудно, да? Что, сэр?

Kaçmak o kadar zor değil, bunu bir çok kişi başardı bile.

В побеге нет ничего сложного. У многих уже получалось.

Tahmin etmek o kadar zor değil.

Было несложно догадаться.

Hey durun pasta taşımak da o kadar zor değil.

Эй подождите, Пирог тоже не тяжело нести.

Öğrenmesi o kadar zor değil.

Этому легко научиться

O kadar zor değil.

Это не сложно.

O kadar zor değil.

Это не так уж трудно.

O kadar zor değil.

Это ведь не настолько сложно.

Bunu anlamak o kadar zor değil.

Неужели так сложно до этого додуматься?

Bu o kadar zor değil.

Смотри. - Не надо! - Значит, ты меня любишь?

O kadar zor değildi, değil mi?

Вот. Не так уж и трудно, правда?

Hadi, o kadar zor değil.

Неужели это так трудно?

İş o kadar zor değil.

Работа несложная.

Belki o kadar zor da değil.

- Но, возможно, и не так сложно.

O kadar da zor değil, değil mi?

Но разве ей не будет больно?

O kadar da zor değildi, değil mi?

Это же было не очень сложно, в конце концов, не так ли?

- O kadar da zor değil!

Но в этом же нет ничего сложного

- O kadar da zor değil.

Это не так уж сложно на самом деле

Paris'te bulması o kadar zor değil.

Его можно разыскать в Париже.

O kadar zor değil.

- Не так уж и трудно.

Lisanı anlamak o kadar da zor değil!

Мы и так ничего не понимаем.

Yani o kadar zor değil.

Чего тут такого.

O kadar da zor bir atış değil.

Это не очень сложный удар.

- O kadar da zor değil.

- Не так это сложно.

Gördün mü? O kadar da zor değil.

- Видишь, это не так-то и сложно.

O kadar da zor değilmiş değil mi?

Не так уж это и плохо, верно?

Şimdi, Bayan O'Brien dünyadan geri dönmeden önce geçireceğimiz sadece iki hafta daha var, öyleyse bu o kadar zor olmamalı değil mi?

Итак, нам нужно продержаться всего лишь 2 недели пока миссис О'Брайен не вернётся с Земли. Это будет несложно. Верно?

Aşağılamak yada aşağılanmak o kadar da zor değilmiş, değil mi doktor?

Не так уж трудно унижать или быть униженным, не так ли, доктор?

Onları fark etmek o kadar da zor değil.

Нарна не легко спутать. Нет.

O kadar zor bir şey değil

Это не так уж сложно.

Büyük kapanış konuşmalarına hazırlandığın gibi bunu da yap. Bu o kadar zor değil.

- В этом нет ничего предосудительного, Джон.

Biraz okudum ve farkettim ki o kadar da zor değil.

Я немного почитал на эту тему и понял, что система вполне реальная.

Sonunda. O kadar da zor değil miş.

Ну вот... это было не так уж трудно.

Yapma. O kadar da zor değil.

Да это легко.

Bakın, bu o kadar zor bir soru değil.

Фрейд был извращенцем.

Peter, o kadar da zor değil.

Питер, это не очень сложно.

O kadar zor olmadı, değil mi?

Было не так трудно, не так ли?

O kadar da zor değil.

Ты знаешь, чего я хочу.

Ne istediğimi biliyorsun..... o kadar da zor değil.

Ты знаешь, чего я хочу. Это не так уж трудно.

O kadar da zor değil.

Это будет просто.

Planlaması o kadar da zor değil.

Это было нетрудно организовать

Seni sonsuza kadar yaktıkları o eğlenceli olana değil ama zor olana Nixon ve Britney Spears'la falan...

Не тот забавный, где они жгут тебя раскаленными шампурами вечность а тот ужасный, знаешь, с Никсоном и Бритни Спирс?

Kabul edilebilir fiyatlarla, harika yemekler sunabiliriz. O kadar da zor değil.

Отличная еда по доступным ценам - это возможно.

Şey, bir kere fikre alıştın mı, o kadar da zor değil.

Штука в том, что это не плохо, как только привыкаешь к этой идее.