Tahmin etmiştim Çeviri Rusça

Bunun olacağını tahmin etmiştim.

что так будет.

Burada olacağını tahmin etmiştim.

что ты будешь здесь.

Tahmin etmiştim. Hissettim.

Я так и понял.

- Tahmin etmiştim.

- Не сомневаюсь.

Evet, edeceğini tahmin etmiştim.

Да, я этого и ожидала.

Tahmin etmiştim.

Я так и думал.

Evet, bunu tahmin etmiştim.

Да, я догадался.

Buna sevineceğini tahmin etmiştim.

И где он? Я знал, что тебе понравится.

- Bunu daha sabahtan tahmin etmiştim.

- Я могла предсказать это еще утром.

Kırsal bir yerlere dönebileceğini tahmin etmiştim zaten.

Да, я вроде как подсчитал, что она поедет в эту часть холмов.

Tahmin etmiştim.

- Это видно.

Bunu tahmin etmiştim.

Я так и думал.

Tahmin etmiştim.

Письма - это уже кое-что.

- Beğeneceğini tahmin etmiştim.

Я знал, что тебе понравится...

- Tahmin etmiştim.

- Так я и думал.

Böyle olur diye tahmin etmiştim.

Очень тяжело терять людей.

Ben de öyle tahmin etmiştim.

Я так и думал.

- Tahmin etmiştim.

- Как я и думал.

Sen olduğunu tahmin etmiştim.

Я заметил, как ты вошел.

Gerçi sonunu tahmin etmiştim.

Мне действительно понравился.

- Tahmin etmiştim.

- Я так и подумал.

Geleceğini tahmin etmiştim.

Я знала, что он придет.

Pekala. Tahmin etmiştim. Tahmin etmek zor değil.

Ну что ж... я догадьIвался.

Tahmin etmiştim. Daha sonra konuşuruz.

Предполагал, что вы это скажете.

- Ben de öyle tahmin etmiştim.

Да. Я тоже так подумал.

- Tahmin etmiştim. Papaz olup çıkacaksın.

Меня это не удивляет, ты станешь кюре.

Bunu tahmin etmiştim.

Я так и подумал

Tahmin etmiştim.

Я так и предполагал.

Onları gördüğümde, bunu tahmin etmiştim.

- Это серебряные шпоры. - Я пригляжу за ними.

Geleceğini tahmin etmiştim Alice. - Sana bitki çayı aldım.

Я так и знала, что это ты, Алиса.

Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.

Я так и думал, что ты это скажешь.

İsteyeceğini tahmin etmiştim.

Я просто подумала, ты мог бы хотеть.

Dün seni ilk gördüğümde, seninle iyi anlaşacağımızı tahmin etmiştim.

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

- Tahmin etmiştim.

- Хорошо, как насчет Дуди?

Tahmin etmiştim.

Ч я догадалс €.

... burada bulabileceğimi tahmin etmiştim.

Я звонил вам домой, потом подумал, что разыщу вас здесь.

- Tahmin etmiştim.

Я так и подумала.

Tahmin etmiştim.

Догадывался.

- Kursiyerlerine ne not vereceğimi öğrenmek için buralarda dolaşacağını tahmin etmiştim.

Я предполагаю, что вы слоняетесь здесь чтобы выведать, какую оценку я планирую дать вашим кадетам за эффективность.

- Tahmin etmiştim!

Я знал это!

- Tahmin etmiştim. ... ama boşanma ve kürtaja inanırım.

- Но я не против абортов или разводов

Bu arada kitabınızı bitirdim biliyor musunuz daha 30.cu sayfada katilin kim olduğunu tahmin etmiştim.

Кстати, я дочитал Вашу книгу. И знаете что? Я понял, кто убийца еще на 30 странице.

Anlamayacağını tahmin etmiştim zaten.

Вот, что значит ты не сечёшь.

Tahmin etmistim.

Я знал, что ты не удержишься.

Tahmin etmiştim zaten.

Я так и подумал.

Bunu tahmin etmiştim.

Это мне знакомо.

Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.

Я знала, что ты это скажешь.

Tahmin etmiştim.

Есть пословица. "Чем медленней мул, тем ближе кнут"

- Tahmin etmiştim.

- "Э, нет."

Kabul etmeyeceğini tahmin etmiştim.

Я так и думал, что ты не возьмешь.

Tahmin etmiştim.

Я так подумал.