Yalnız mıydı Çeviri Rusça

Ben toplama kampındayken, sen Paris'te yalnız mıydın?

Когда я был в концлагере, тебе было одиноко в Париже?

- O sırada yalnız mıydı?

- Он работал один?

Yalnız mıydı?

Он был один?

- Burada yalnız mıydım demiştiniz?

Значит, вы были одна?

- Tüm gece burada... yalnız mıydım?

А я провела здесь ночь одна?

- Yalnız mıydı?

- Она была одна?

Er Ferol, tarafsız bölgenin ortasına vardığınızda... Er Meyer ile yalnız mıydınız?

Вы оказались на промежуточной территории вдвоем с рядовым Мэйером?

- Yalnız mıydı?

- Он там был один.

Çarptığında yalnız mıydı değil miydi?

Во время аварии на борту был кто-нибудь?

Bunca zamandır yalnız mıydın?

И ты долго пробыл один?

Yalnız mıydı, birisiyle konuşuyor muydu?

Она была одна или говорила с кем-нибудь?

Yalnız mıydı, yanında biri var mıydı?

Одна или с кем-то?

- Takside yalnız mıydı?

- Он был один в такси?

Uçakta yalnız mıydın?

Ты был один в самолёте?

- Yalnız mıydı?

- И он был один?

Onunla yalnız mıydın?

Вы были одни?

Yalnız mıydın?

Ты была одна?

Yalnız mıydı?

Oн был один?

- Barda yalnız mıydı?

- Она была в баре одна?

- Yalnız mıydı?

- Он был один?

Burada yalnız mıydınız?

Вы здесь были один?

Burada yalnız mıydı?

Он был один здесь?

O gün kumsalda yalnız mıydın?

В тот день ты был на пляже один?

Hava soğuk ve yalnız mıydınız?

Тебе, что, было холодно и одиноко?

Seninle yalnız olmalıydım, bu çok mahrem bir durum.

Нам надо побыть наедине. Это очень интимный разговор.

Evet, üzgünüm. Seni yalnız bırakmamalıydım, Joe.

Это верно, я виноват.Не надо было мне бросать тебя.

Onu yalnız bırakmamalıydım. Özellikle dün geceden sonra.

Зря я оставила его одного, особенно после вчерашнего.

Ne mi yaptım, yalnız bıraksaydım da konuşsa mıydı?

Что бы ты сделал, оставил бы его, чтобы он смог заговорить?

- Yalnız mıydınız?

Ты был один?

Bu arada, bizi yalnız bırakır mıydınız?

Хорошо, позже.

Çok yalnız, onun yanından ayrıImamalıydım.

Она там одна, и я не должен был оставлять её одну.

Yalnız başına iş yapan toy bir delikanlıydım.

Я был ещё зелёным юнцом, упивался обретённой свободой.

Biraz yalnız kalmalıydım.

Мне нужно было побыть одному.

Ama yine de seni yalnız bırakmamalıydım.

И не надо было тебя оставлять одну.

Yalnız mıydı?

Был ли один?

Geçen gece Kont'u asla yalnız bırakmamalıydım.

Я не должен был оставлять графа одного прошлой ночью.

Peki orjinaldeki yardımcı oyuncunuz onu Dylan'la yalnız bırakır mıydınız?

По поводу вашего партнёра по оригинальному фильму,... вы бы смогли оставить Дилана с ним наедине?

Onu bir dakika için bile yalnız bırakmamalıydım.

Мне нельзя было оставлять её одну, ни на минуту.

Onu yalnız bırakmamalıydım.

Я не должна была оставлять его одного.

Onu asla yalnız bırakmamalıydım.

Не нудно было оставлять ее там одну.

Keşke sana o kadar sinirlenmeseydim. Seni yalnız bırakmamalıydım.

Зря я так яростно на тебя набросилась.

Yalnız mıydın?

- Вы были здесь одна?

Onunla olmalıydım, ama yalnız kalmak istedi.

Да. Все нормально.

- Seni ve bebeği öyle yalnız bırakmamalıydım. - Evet.

- Я никогда не должен был оставять тебя и ребенка одних, таким вот образом.

- Yalnız mıydınız?

- Ты был один?

- Seni hiç yalnız bırakmamalıydım.

- Нельзя было оставлять тебя одного, братан.

Aptalım! Onu asla yalnız bırakmamalıydım!

Мне не надо было отпускать его одного.

Bu kadar zaman boyunca yalnız başına mıydın?

И вы были один все это время?

Yalnız kalmak isteğine saygı duymalıydım.

Нужно было уважать твое желание быть одной.

Bu benim hatam onu asla yalnız bırakmamalıydım

Я не должна была оставлять его одного.

İkinizi yalnız bırakmamalıydım.

Мне не стоило оставлять вас одних.