Yapabileceğim bir şey varsa Çeviri Rusça

- Beni bilirsin. Yapabileceğim bir şey varsa...

- Ну, я на всё ради тебя готова.

Çünkü sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söylemen yeter.

Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa...

Если я когда-нибудь что-то нибудь смогусделать...

Yapabileceğim bir şey varsa...

Если я как-то могу помочь ему...

Senin için yapabileceğim bir şey varsa, memnuniyetle yaparım.

Если есть что-то, что я могу сделать для тебя, то я был бы только рад. Честно. - Серьёзно?

- Yapabileceğim bir şey varsa...

- Если я могу вам чем-нибудь...

- Yapabileceğim bir şey varsa... - Hayır.

- Если я могу помочь... - Нет.

Gitmeden önce senin için yapabileceğim bir şey varsa...

Если я могу что-то для тебя сделать перед отъездом...

Senin için yapabileceğim bir şey varsa.

Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Eğer benim yapabileceğim bir şey varsa...

Если что-нибудь нужно, я бы могла...

Bu sizin aranızda, beni ilgilendirmez ama bir arkadaş olarak yapabileceğim bir şey varsa...

То, что между вами происходит, это не мое дело. Но если я могу что-то сделать, как друг.

Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa...

Я могу что-нибудь для тебя сделать.

Yapabileceğim bir şey varsa...

Если я могу чем-то помочь...

Yapabileceğim bir şey varsa...

Я могу тебе чем-то помочь?

- Yapabileceğim bir şey varsa...

Если я ещё, чем могу?

- Charlie, yapabileceğim bir şey varsa...

- Может я могу что-то сделать... - Все в порядке.

Yapabileceğim bir şey varsa.

Если бы я могла чем-то помочь.

Senin için yapabileceğim bir şey varsa, burnumu sık yeter.

Если что-то нужно, просто попроси.

Eğer yapabileceğim bir şey varsa poliçe hakkında ya da başka bir konuda...

Если я ещё могу быть вам чем-то полезен... с этим полисом, или в чем-нибудь ещё...

Yapabileceğim bir şey varsa?

Я могу быть чем-нибудь полезен?

Yapabileceğim bir şey varsa söyle.

Все, что я могу сделать.

- Yapabileceğim bir şey varsa...

- Если я могу что-нибудь сделать...

Onun için yapabileceğim bir şey varsa, yaparım.

Ради него я готова на все.

Eğer yapabileceğim bir şey varsa, Heather...

Если я что-то могу сделать, Хэзер...

Senin için yapabileceğim bir şey varsa- -

- Если я могу что-то для вас сделать...

Yapabileceğim bir şey varsa söyle yeter.

Если я чем-нибудь могу помочь – дайте знать.

Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

Если я могу что-то сделать...

Seni rahatlatmak için yapabileceğim bir şey varsa hemen söyle.

Если я хоть как-то могу тебе помочь, только дай мне знать.

Mrs. Denslow, sizin için yapabileceğim bir şey varsa.

Миссис Денслоу, если я могу вам помочь... - Тедди!

- Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

- Если есть что-нибудь...

Sizin için yapabileceğim bir şey varsa...

Как угодно. Если вам что-то...

Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

И если я как-то могу помочь...

Kaybınız için üzgünüm. Yapabileceğim bir şey varsa...

Мои соболезнования.

Yapabileceğim bir şey varsa...

О, нет. Может быть, я чем-то могу...

Sizin için yapabileceğim bir şey varsa haber verin, olur mu?

Хорошо. Если я смогу ещё чем-то помочь, дайте знать.

Yapabileceğim bir şey varsa, lütfen ara.

Если что-то понадобится, звони.

Hayır, kastım yapabileceğim bir şey varsa arayın.

Нет, я имею ввиду : "Позовите меня, если я могу что-либо сделать".

Bilmeni istiyorum, eğer yapabileceğim bir şey varsa...

И сказать тебе, что если я что-нибудь могу сделать...

- Yapabileceğim bir şey varsa...

- Я серьезно, если что-нибудь могу сделать для тебя...

Yapabileceğim bir şey varsa....

Если я могу чем-нибудь помочь?

Bak, dayanılmaz klişelerden kaçınmak istesem de yapabileceğim bir şey varsa, sadece....

Слушай, я так старалась избежать избитых фраз но если я что-то могу сделать для тебя...

O yüzden eğer uçuşunuzu daha rahat ve hoş kılmak için yapabileceğim bir şey varsa lütfen beni haberdar edin.

Если есть хоть что-то, что я могу сделать, чтобы ваш полет стал более приятным сразу не раздумывая сообщайте мне.

Çok üzgünüm. Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

Миссис Мелори, мне очень жаль.

- Yapabileceğim başka bir şey varsa...

- Если я могу сделать что-то ещё...

- Yapabileceğim bir şey varsa.

- Если смогу.

Yapabileceğim başka bir şey varsa haberim olsun.

Если я могу помочь чем-то еще, только дайте знать.

Eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa, bana söyleyin.

Если я могу что-нибудь для вас сделать, просто дайте мне знать.

Bak, eğer bu konuda yapabileceğim en ufak bir şey varsa yaparım, tamam mı?

Если бы я мог сделать для тебя хоть что-то, я бы сделал.

Yapabileceğim herhangi bir şey varsa, ne olursa, çekinmesin.

- Если ему нужна моя помощь, любая, пусть обращается.

Eğer senin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...

Если я что-то могу для тебя сделать...

- Teşekkürler Bayan Norbury. - Eğer fazla kredi için yapabileceğim [br] bir şey varsa bileyim.

И если я как-то могу заработать дополнительные очки, то дайте знать.