Zannetmistim Çeviri Rusça

Anlarsın zannetmiştim.

Я думал, вы меня поймете.

- Ödülün peşinde olduğunu zannetmiştim. - Ödül mü?

Награду?

Senin öldüğünü zannetmiştim.

Я думал, ты мертв.

Bir dolandırıcı olmadığıma sevineceğini zannetmiştim.

Бесчестный? Я думал, ты обрадуешься, узнав... что я отнюдь не бесчестный.

Öyle zannetmiştim, efendim.

Я так думал, сэр.

Ne? Çok garip... İkna etmeyi başardığımı zannetmiştim.

Странно, я думал, что убедил его.

Canlanırsın zannetmiştim.

Я думал ты оценишь.

Bir sabah programı olacak zannetmiştim.

Понимаю. Я думал, это будет вечернее шоу!

Sadece öyle zannetmiştim.

Я чувствовал себя симулянтом.

- Senin anlayacağını zannetmiştim.

- Чёрт возьми. Я хотел быть честным.

Beni hayal kırıklığına uğrattın Cody. Daha dikkatli olacağını zannetmiştim.

Я думал, жизнь научила тебя осторожности.

Önceleri bir tabela zannetmiştim.

Сначала я думал это указатель пути.

Çerez zannetmiştim onları.

Я не знал. Я думал, это арахис.

Gerçekten silah zannetmiştim.

А ощущение было как от настоящего оружия.

Anladığını zannetmiştim.

Я думала, ты понял.

Selam. Gittin zannetmiştim.

Я думал, вы уехали.

Kahretsin! Az daha bulacağım zannetmiştim.

А я думал, она здесь.

Ben doğal sebeplerden öldü zannetmiştim.

Я думала ты покрасишь их в натуральный цвет.

Özür dilerim, burası bebeğin odası zannetmiştim.

В прошлый вечер я делал все наоборот. Верх был низ, черное было белым, хорошее было -

Tren mi, ona robot seti aldığını zannetmiştim.

Я думала, ты купил ему конструктор.

- Senin açık fikirli olduğunu zannetmiştim.

- О, Боже. Я-то думал что ты парень широких взглядов.

Oh, bunca zamandır | numara yaptığını zannetmiştim!

Все это время я думал, что ты нас разыгрываешь!

Sizin kötü olduğunuzu zannetmiştim.

Я думал, что вы гнусные.

Çerçeveyle birlikte geldiklerini zannetmiştim.

Я думал, они продавались вместе с рамкой.

Bruiser mı? Bruiser'ın nerede olduğunu bilmediğini zannetmiştim.

Ты же не знал, где его ловить.

Herneyse, Jerry, belki bu kulağa aptalca gelebilir ama ilk tanıştığımızda, adının Gary olduğunu zannetmiştim.

В общем, Джерри, это может прозвучать глупо но когда мы только познакомились, я думал, что тебя зовут Гэри.

Senin sığınaktaki Hitler olduğunu zannetmiştim.

Ты же вроде был как Гитлер в бункере.

Seni ilk gördüğümde, hayalet zannetmiştim.

Когда я тебя увидел, то подумал, что ты призрак.

İhtiyacın var zannetmiştim.

Я думала они тебе нужны.

Onun berbat olduğunu söylediğini zannetmiştim.

Ты же говорил, что она отстой.

Zannetmiştim ki...

Я думала...

Beni unuttuğunuzu zannetmiştim. Hayır, unutmadık.

Я думала, что Вы уже забыли обо мне.

Seni esir zannetmiştim!

Я думал, ты был заключенным.

Şey, konuştuk, ve senin de anladığını zannetmiştim.

- Я думал, мы поговорим, и ты поймешь.

Çökerttiğimizi zannetmiştim.

Я думал, мы разрушили его.

Kararsız mineral tortularını silah izi zannetmiştim.

Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия.

Ben senin bir Han olduğunu zannetmiştim.

Я думал, ты китаянка.

Ben de benim için şerefe zannetmiştim.

Он хотел произнести Тост за меня.

Fakat ben bugün yelkenle gideceğimizi zannetmiştim.

Но я думала что мы будем плавать сегодня.

Pardon, Rusça bilmiyorsun zannetmiştim.

Я думал, вы по-русски не понимаете.

Ben maymunun selam verdiğini zannetmiştim.

Я думал, что та мартышка приветственно мне машет.

Oh. Ben bunun babanı düşünerek yaptığını zannetmiştim.

О. Я подумала, может быть, это как-то связано с твоим отцом.

- Yalnızım zannetmiştim.

- Я думал, что я один. - Да.

Ben 2 iplikli bir tuzak zannetmiştim. Meğersem 3. bir ip daha varmış!

Та ловушка с двумя нитями.... на самом деле - с тремя?

Ama ben sana bakarken sağ zannetmiştim.

Ну я решил, что мы сидим лицом друг к другу и поэтому...

- Bıraktığını zannetmiştim.

- Я думала, ты бросаешь.

Onun bir alkolik olduğunu zannetmiştim.

А я решил, что она алкоголичка какая-то.

Çıldırdığımı zannetmiştim.

Думала, что схожу с ума.

Ayı olduğunu zannetmiştim ama, o bir kurtarma görevlisiydi.

- У медведя был капюшон? - Оказалось, что тот, кто вышел был вовсе не медведем, а парнем, который тоже искал укрытие, только он был очень волосатый.

- Islak olduğunu zannetmiştim!

- Я предполагал что он мокрый!

Gerçekten, arkadaş olduğunuzu düşünerek senin ona söylemiş olduğunu zannetmiştim.

Честно говоря, я думал ты сама ей расскажешь, ведь вы такие подружки