Önce ben gördüm Çeviri Rusça

Önce ben gördüm!

Я первый увидел!

Mucize eseri, önce ben gördüm.

По чистой случайности она его не открыла.

- Dur. Onu önce ben gördüm.

Я его первый заметил!

Onu önce ben gördüm.

Я первый ее увидел.

- Hayır, önce ben gördüm benim!

Это моя тележка.

- Hayatta olmaz, kızı önce ben gördüm.

- Отвали, Бивис, я ее первый увидел.

- Kızı önce ben gördüm.

- Я ее первый увидел.

Önce ben gördüm.

Я его первая увидела.

- Ama önce ben gördüm!

Ты хочешь маленькую?

- Önce ben gördüm.

- Ааа, я его увидел первым.

Onu önce ben gördüm.

- Я первый его увидел.

Önce ben gördüm!

Я её первый увидел!

"Hayır önce ben gördüm."

- Нет, я ее первый увидел.

Gözlerini üzerinden çek, ilk önce ben gördüm.

Я первый ее увидел, кобель похотливый.

- Önce ben gördüm.

- Я её первой увидел.

- Hayır, önce ben gördüm!

- Нет! Я увидела его первой!

Çünkü dostum, onu önce ben gördüm.

Потому что... Я первый её увидел.

Ooh. Onu önce ben gördüm.

Я первый ее увидел.

Onu önce ben gördüm.

Э! Я увидела это первая.

O benim, önce ben gördüm!

Эй! Это моя рыба, я первый увидел!

Ben Bayan Jacqueline'i bir hafta kadar önce gördüm.

Я видела мисс Жаклин где-то неделю назад.

Onu önce ben gördüm.

Я ее первый увидел!

Ethan, ben bunu sende daha savaştan önce gördüm.

Итон. Я видел в тебе это перед войной.

Ama ben onu Intermediate'tan önce gördüm.

Но это образование я тоже получил

Ben onu daha önce nerede gördüm?

Где же я его видел раньше?

Ben on yıl önce komi olarak işe başladım. Onun gibileri çok gördüm.

Я начинал в баре мальчиком на побегушках 10 лет назад... и таких, как она, видел немало.

Bu tür salgın hastalıkları ben daha önce de gördüm, ya sen?

Я видел много таких больных, а ты?

Ama ben bu rüyayı çok uzun zaman önce gördüm.

Так я ж давно его видела-то

Onu birkaç dakika önce eve girerken gördüm ben.

Я видела, как она заxодила в дом несколько минут назад.

Önce ben gördüm, sen yalancısın.

- Я увидел! - Ты врёшь!

Onları önce ben gördüm.

Я их первый увидел!

Ben daha önce gördüm.

Я их раньше увидел

Evet, ben bu ismi daha önce bir yerde gördüm.

Значит, не померещилось. Я так и знала. Я где-то видела это имя.

Bakışıyoruz yani. "Tutatis adına, ben bu yüzü daha önce gördüm." diyorum.

И я сказал себе : "Где-то я его уже видел".

- Ben burayı daha önce gördüm.

Я где-то видела это здание.

O kadını daha önce ne ben gördüm. Ne de Merle.

Я никогда не видела эту женщину, как и Мерл.

Bu sembolü ben de daha önce gördüm?

- Я тоже видел этот символ раньше.

Bu filmi daha önce gördüm ben.

Я " ve замеченный этот кинофильм. черный пижон умирает сначала.

Sophie.. ben bu kitabı daha önce de gördüm.

я уже видел эту книгу о € ньше.

Ben iyiyim. Seni korkutmak istemiyorum ama... ... sanırım biraz önce dolapta bir fare gördüm.

Ничего страшного, не хочу тебя пугать но я только что у тебя в шкафу видел крысу.

- Daha önce hayalet gördün mü? - Ben gördüm!

- Вы когда-нибудь видели привидение?

Siz beni daha önce görmediniz ama ben sizi gördüm.

Ты не знаешь меня но я знаю тебя.

Örneğin bir defasında ben herkesten önce Asya'daki finansal pazarların çökeceğini gördüm.

Вот, например, однажды, я раньше всех узнала об обвале на одной азиатской бирже.

Ben de onu beş yıl önce toprağa verilirken gördüm.

- А я видел, как его хоронили пять лет назад.

Koşarak buraya gelirken Beau'nun minibüsünü önümde gördüm. Ben de daha önce geleyim diye çalılıktan kestirmeden geldim. Tanrım, nefesim.

Так что я побежал сюда пешком, и увидел минивэн Бо прямо перед собой, поэтому я срезал через заросли, а ты знаешь, как я ненавижу заросли, чтобы первым сюда добраться.

Sana şunu diyeyim, ben de bu adamı tam bayılmadan önce gördüm.

- Да, да. Кажется, я видел этого парня раньше.

Eğer öyleyse daha önce gördüklerime hiç benzemiyor ve ben bir çok şey gördüm.

Если да, то такого я еще никогда не видел, а я многое повидал.

Ama ben bunu daha önce de gördüm.

Но я это уже видел.

Ben de bu adamı daha önce nerede gördüm diye düşünüyordum, ama ayık haliyle!

А я всё думал, где же я видел этого человека, но трезвым?

Bu imkansız çünkü ben sizi iki gün önce gördüm.

Это невозможно. Мы с тобой виделись два дня назад.

Önce ben gördüm.

Я первый сказал.