Şaka yapmıyorum Çeviri Rusça

Şaka yapmıyorum.

Совсем не шутка.

Şaka yapmıyorum, açım.

Серьёзно, я голодная.

Borç aldığın para için bana geri ödeyeceğine dair bir kâğıt imzalayıp vermelisin. Şaka yapmıyorum. Sende onur filan yok.

то ты должен подписать контракт у человека должна быть совесть

Oh, şaka yapmıyorum bayım. 30 yıl önce aklımda tasarladım.

Я решился 30 лет назад.

- Şaka yapmıyorum.

- Это не шутка.

Şaka yapmıyorum.

Я не шучу.

Şaka yapmıyorum, dostlarım, onlar harika değiller mi?

Скажите правду, ребята. Разве они не замечательные?

- Gerçekten, şaka yapmıyorum, Peter.

- Действительно, я не шучу, Питер.

Ben şaka yapmıyorum.

Я не шучу.

- Hayır, şaka yapmıyorum.

- Нет, не смеюсь.

Ben şaka yapmıyorum ki.

Но я не шучу, Джордан.

- Hayır, şaka yapmıyorum!

- Я не шучу.

- Şaka yapmıyorum.

- Я не шучу.

Şaka yapmıyorum, in arabadan!

Выйди из машины! У меня великолепный замысел, 50 процентов твои.

- Pardon? - Şaka yapmıyorum.

- Правда, я серьезно.

Bir kere başıma gelmişti bu, şaka yapmıyorum.

Нет, правда, со мной такое случилось.

- Umurumda değil! - Şaka yapmıyorum!

- Плевать, мне плевать.

İnan bana, şaka yapmıyorum.

Я тебя не разыгрываю.

Şaka yapmıyorum.

Я не шучу, Джим.

Baylar, ben şaka yapmıyorum!

Господа, я не шучу.

Şaka yapmıyorum.

Это не шутки, сэр.

Şaka yapmıyorum!

Единственная разница между вами и Эрпами, что они никогда не шутят.

- Şaka yapmıyorum.

Я слышал, что ты шутник.

Durun, dinleyin. Şaka yapmıyorum.

Ќет, нет, € не шучу!

Hayır, dostum. Şaka yapmıyorum.

Нет, мой друг, не шучу!

Sadece şaka yapmıyorum demen yeterli.

( Имеется ввиду англ. сокр. ain't ) Прекрасно, дохлятина.

Şaka yapmıyorum Myra. Ne dediğini söyle bana.

Я не играю в игры Майра, я хочу знать что он сказал.

Şaka yapmıyorum ulan!

Я это сделаю.

Şaka yapmıyorum.

Это не шутка.

- Hayır, şaka yapmıyorum.

Нет, я серьезно.

Şaka yapmıyorum. Jerry! Jerry, adama bir içki ver.

Джерри, Джерри, угости человека.

Şaka yapmıyorum! Bu benim işim.

Я все еще жду несколько незаконченных работ.

Şaka yapmıyorum.

Слушай, я не шучу.

Hayır Paul, şaka yapmıyorum.

Нет, я не шучу. Он вломился ко мне в ванну...

Hayır, şaka yapmıyorum.

Нет. Я не шучу.

Şaka yapmıyorum.

Это не розыгрыш.

Ver onu bana! Şaka yapmıyorum!

Вернись, я не шучу!

Şaka yapmıyorum, dostum. Minnesota'da yaptım.

Мне это удалось в Миннесоте, получится и здесь.

Şaka yapmıyorum.

Я серьезно говорю!

Ben şaka yapmıyorum!

Не шутите.

- Şaka yapmıyorum.

- Не шутишь, как это?

Şaka yapmıyorum.

Нет.

- İyi ki Tancredi bu söylediklerini duymuyor. - Şaka yapmıyorum.

Если бы вы не захотели...

Saka yapmıyorum!

Это мое дело.

Şaka yapmıyorum!

- Я не шучу, Ли.

- Ben şaka yapmıyorum.

За это мы вас и любим.

Kesinlikle şaka yapmıyorum hanımefendi.

Совсем нет, мадам!

Şaka yapmıyorum.

Слушай, приеду, объясню.

Hayır, şaka yapmıyorum.

Нет, не шучу.

- Şaka yapmıyorum.

Подменили.

Hayır, şaka yapmıyorum.

Нет, я не шучу.