Şaşırdım Çeviri Rusça

Evet, birliğin sonuna kadar gelemediğine şaşırdım.

Да, я удивлен, что тебя тогда не посадили.

Biraz şaşırdım, ilişkileri batırma eğilimin düşünülürse.

Ну, я немного удивлен, учитывая твою склонность запарывать отношения.

İtiraf etmeliyim ki, ben onun bu tutumuna biraz şaşırdım.

Хотя должен сознаться, я просто растерялся от его манер.

Benimle aynı fikirde olmamana şaşırdım.

Я удивлён, что ты не согласен.

- Oğlumun sana güvenmesine şaşırdım.

- Удивлена, что мой сын позволил тебе - втереться к нему в доверие.

Seni gördüğüme şaşırdım.

Какой сюрприз.

Adamı kendi çıplak elleriyle öldürmediğine şaşırdım

Я удивлен тому, что она не убила воришку голыми руками.

Seni buralarda tek başına gördüğüme biraz şaşırdım.

Это хорошо. Я немного удивлен увидеть тебя здесь, одну.

Mantıklı davranmam beklendiği için de şaşırdım doğrusu.

Я удивлена, что ты думаешь, будто от меня кто-то ожидает подобного.

Kabul edeyim, çizimi göndermediğini görünce şaşırdım.

Признаю, я был удивлён, когда ты не отправил рисунок.

Gelecek olmalarına şaşırdım çünkü Tony'ye düğünden bahsettiğim zaman o kadar ilgisiz görünüyordu ki.

Я удивлен, что они приедут, потому что, когда я говорил Тони о свадьбе, он выглядел совершенно равнодушным...

Bunu "sorma-tara-na" şaşırdım.

Ага, фляжку.

Seni burada gördüğüme çok şaşırdım.

Удивлена, что ты здесь.

Çok şaşırdım ama eminim oydu.

Я была шокирована, но я знаю, что это была она.

- Devam etmemesine şaşırdım.

- Да. - Странно, что нас больше не приглашали.

Şaşırdım.

Я удивлен.

- Biraz şaşırdım açıkçası.

- Просто немного удивлен.

Doğrusu şaşırdım, Henry.

Я удивлён, Генри.

Seni duruşma salonunda görünce biraz şaşırdım doğrusu.

Я очень удивился, увидев тебя в зале суда.

Aman ne şaşırdım.

Как неожиданно.

Shen'in diploma alabilmesine bile şaşırdım.

Меня тоже озадачивает, как она смогла получить врачебную лицензию.

- Şaşırdım aslında.

Я просто удивлена.

Daha önce bunu hiç duymamıştım, şaşırdım.

Странно, что не слышала об этом.

Duymadığınıza şaşırdım.

Я удивлена, что вы не слышали.

- Şaşırdım dersem yalan olur.

Ну, не скажу, что удивлена.

Özür dilerim, şaşırdım sadece.

Извини, я просто удивлена.

Ama dürüst olmak gerekirse, arkadaşınla gelince biraz şaşırdım.

Но, честно говоря, я был немного удивлен, когда ты привел приятеля.

Şaşırdım.

Я удивлена

Ray'in beni davet etmesine şaşırdım.

Я удивилась, что Рэй пригласил меня.

Tüm bunları saklamasına şaşırdım.

Странно, что она охранила всё это.

Marcellus'la ona tapar gibi saatlerce vakit geçirmenden sonra bizim için endişelenecek vakit bulmana şaşırdım doğrusu.

Я удивлен, что у тебя есть время беспокоиться о нас, учитывая время, которое ты заботливо проводишь с Марселласом.

Jen, abisinin rahip olduğunu söyleyince çok şaşırdım.

Ушам своим не поверил, когда Джен сказала, что у неё брат священник.

- Doğrusu beni davet etmenize şaşırdım.

Если честно, то я удивлен, что вы пригласили меня.

Özel güvenliğin seni ön kapıdan almasına şaşırdım.

Я в шоке, что охрана пропустила тебя через центральный вход.

İşinde iyi olduğunu anlıyorum ama hastalığını hesaba katınca Langley'nin senin yollamasına şaşırdım.

Я понимаю, что вы хорошо делаете свою работу, но я удивлён, что вас отправили на задание.

Şaşırdım sadece.

Просто я удивлена.

Ben de senin kadar şaşırdım bu işe.

Я в таком же неведении, как и ты.

- Pauline, aramana şaşırdım.

Полин. Я был удивлен, получив от тебя звонок.

Bunu hala saklamana şaşırdım.

Удивлен, что ты его еще носишь.

Gözetlemeden sonra dönmüş olmanıza bile şaşırdım.

Я удивлен, что вы вообще вернулись со слежки.

Ani kararına şaşırdım sadece.

Только вот с чего этот порыв?

Sanırım biraz yollarını şaşırdılar.

Я думаю, они чувствуют себя немного потерянными.

Sizi burada gördüğüme şaşırdığımı söylemeliyim.

Должен признаться, что удивлён видеть вас здесь.

- Keith, sen şaşırdın mı?

- Кит, ты удивлен?

Annen başladığın bir işi yarım bırakmana.. ... sadece biraz şaşırdı.

Твоей маме просто кажется, что это на тебя не похоже, ты не уходишь от ответственности.

- Şaşırdın mı?

- Ты удивлена?

Şaşırdın mı?

Удивлен?

Seni gördüğüme şaşırdığımı söyleyemem.

Не скажу, что удивлена.

Bilmem, sanırım şaşırdığımdan dolayı.

Не знаю, наверно была несколько обескуражена.

- Şaşırdın mı?

Ты удивлен?

Şaşırdığımı söyleyemem.

Я бы соврал, если бы сказал, что удивлен.