Anlaşalım Çeviri Rusça

Anlaşalım...

Давай договоримся...

Seninle anlaşalım.

Я заключу с тобой сделку. Я посмотрю то, что ты возьмешь...

Karşılıklı fedakarlık etmeyi öneriyorum. Belli bir fiyatta anlaşalım.

Предлагаю выгодный всем компромисс :... —... сумму, которая всех устроит.

Hadi ama. Hadi Pop, anlaşalım?

- Ну же, Папаша!

- Şunda anlaşalım. Ben okula gidiyorum.

Доктор Кэмпбелл, давайте прямо.

Biliyor musunuz... kendimize bir sınır koyalım, aramızda anlaşalım... o miktara ulaşınca toparlanıp gidelim.

Знаете, что? Давайте решим, сколько нам нужно. Когда добудем столько, соберемся и ходу отсюда.

Bir şeyde anlaşalım.

Поймите меня правильно.

Mesele çıkarmak istemiyorum Bick... ama şu konuda anlaşalım.

Не хочу зудеть из-за этого, Бик, но нам нужно разобраться.

Dinle, anlaşalım :

Хочу прояснить.

Bir düzinede anlaşalım

Думаю, дюжины хватит.

Çarpım tablosuna güvenme konusunda anlaşalım.

Давай уж доверять таблице умножения.

Neyse. Anlaşalım : Vagona atla ve ölü gibi sessiz ol.

В общем, уговор : залез в вагон - умер.

Öncelikle bunun imkansız olduğunda anlaşalım.

С начало удостоверимся что тут не пройти.

Hepsini! İyi, hemen sizle anlaşalım.

И я сейчас же составлю бумагу.

Hepsini tek bir yerde toplayıp anlaşalım.

Мы можем связать их все вместе, и всё сразу решить.

150'de anlaşalım.

Сто пятьдесят и я ваш.

Nasıl anlaşalım?

Мы пришлем грузовик.

Güzel, bak anlaşalım.

Хорошо, договоримся так.

Anlaşalım.

Мы должны договориться.

Tamam öyleyse, anlaşalım.

ой, ас диапяацлатеутоуле коипом.

- Bence, beyefendi gibi anlaşalım. - Olur.

Оставьте в покое этого джентльмена.

Burada herkes deli, anlaşalım.

Мы все спятили. Спорим, и ты тоже.

Hele seninle anlaşalım, de bakalım.

Мы поладим, но скажи ты, сколько.

Tamam, şöyle anlaşalım.

Ладно, вот мои условия.

Anlaşalım.

Ладно.

- Bir konuda iyice anlaşalım.

- Отлично! - С одним-единственным условием.

Ya da hemen şu anda anlaşalım mı?

Или, может, заключим сделку прямо сейчас.

Şu konuda anlaşalım.

Ты об одном забыла.

Bak, bir konuda anlaşalım :

Давай выясним одну вещь :

- Şu şekilde anlaşalım.

Если так, значит договорились.

Lam, çık ortaya, anlaşalım!

Лам, выходи. Заключим сделку.

Kırkta anlaşalım.

40 и не больше.

Harry, şu konuda anlaşalım, ben artık senin emrindeyim.

Гарри, давай не забывать об одном. Теперь я на тебя работаю.

Şimdi anlaşalım, her ikinizle de!

А теперь слушайте, вы, оба!

Gel, seninle anlaşalım.

Я заключу с тобой сделку.

250 dolarda anlaşalım.

Дай мне 250 долларов.

13,000 dolara anlaşalım.

Мы сделаем это за 13 тысяч долларов.

Tamam, bayım Anlaşalım o zaman.

Ладно, сделка.

Şimdiden anlaşalım...

Давай поставим вопрос ребром.

Seninle anlaşalım.

" мeн € к тeбe oднo пpeдлoжeниe, кpутькo.

Bu sene diyorumki, sadece altımızın olacağı bir yemekte anlaşalım.

Я говорю в этом году, мы заключим договор. Только мы вшестером. Ужин.

Seninle anlaşalım.

Давай договоримся :

Haydi, anlaşalım. Milyarlar nerede saklı?

Итак... где же все эти спрятанные миллиарды?

Sekizde anlaşalım öyleyse.

Восемь, и мы квиты.

Sizinle anlaşalım.

Есть предложение!

15likte anlaşalım.

Пусть будет 15 фунтов!

Peki. Seninle anlaşalım Niles

Ладно, Найлс, давай так.

Anlaşalım.

10 на 4 года?

Bir konuda anlaşalım.

Давай для начала кое-что проясним.

Anlaşalım.

Давай договоримся.

Bu konuda anlaşalım.

Чтобы прояснить : мы ненавидим ее, верно?