By whom translate Spanish
1,690 parallel translation
By whom?
¿ Quién lo borró?
By whom?
¿ Por quién?
By whom? By life!
¡ Por la vida!
By whom?
¿ Quién se lo dio?
Hello! " By whom?
¡ Hola! ¿ De parte de quién?
By whom, Mrs. Sato?
¿ Por quién Sra. Sato?
Do you know by whom?
¿ Sabes quién lo hizo?
By whom?
¿ Quién fue?
Limit the scope to receipt of the jewelry and by whom.
Limítense a la recepción de las joyas y a quién las recibió.
Mona was kidnapped, but by whom?
A Mona la secuestraron, pero ¿ quién?
By whom? - By Jarod.
- ¿ Quién se la llevó?
By whom? Access to that information has been restricted.
El acceso a esa información está restringido.
Asked by whom?
¿ Quién se lo pidió?
- By whom?
- ¿ Por quién?
Ordered? By whom?
¿ Te ordenaron?
By whom?
¿ Hijo de quién?
- By whom?
- ¿ Quién?
- By whom, sir?
- ¿ Quién lo hizo, Sr.?
By whom?
¿ Por quén?
But murdered by whom, Madame Leidner?
¿ Asesinada por quién, Madame Leidner?
But revenge by whom?
¿ Pero venganza por quién?
Murdered by whom?
¿ Asesinado por quién?
Ach, by whom?
¿ Ah, y por quien?
By whom.
¿ Por quién?
By whom? What does Enterprise have to do with your Temporal War?
¿ Qué tiene que ver el Enterprise con su Guerra Temporal?
By whom?
¿ Quién?
By whom?
- ¿ Quién se lo dijo?
How about hand delivered letters? Delivered by whom?
- ¿ Qué le parece cartas entregadas a mano?
" Woe onto that man by whom the Son of Man has betrayed.
" Pobre de aquél que entrega al Hijo del Hombre.
If dwayne becomes king, He'll be the ruler by whom all others are measured.
Si Dwayne se convierte en el rey, será el rasero por la que todos los demás serán medidos.
" The debate over a tax cut, whether to have one or not how large it should be, how small it should be what share should be received by whom.
" El corte de impuestos, sea que lo tengamos o no ¿ cuán grande o pequeño debería ser? ¿ Qué parte será recibida por quién?
- That is being arranged. - By whom?
- Nos encargaremos de ello.
He was admired and respected for his courage and his professional skill by all with whom he served
El era admirado y respetado por su coraje Y su habilidad profesional Por todos para los que a prestado servicios
By which from what to whom?
para quién, por cual, para qué...
I could start by praying a girl would come along whom I wasn't scared of.
Puedo empezar pidiendo conocer a una mujer que no me asuste.
He was discovered by the West, and then we realised whom we had lost.
El primero está definido por las acciones del personaje, el segundo es la trama moral, qué me parece más importante que la acción. - Estoy de acuerdo con usted.
- I was forced to create that portrait! By whom?
¿ Qien?
But they would be conquered, and by a king against whom neither longbows nor warships offered any defence... King Death.
Pero iban a ser conquistados, y por una reina contra la que ni arcos ni barcos de guerra servían de defensa... la Reina Muerte.
'His high scores are eclipsed by narcissism,'disregard for teamwork, hostility toward unnamed'enemies'whom he believes prevent him from being hired.
Las altas notas del candidato quedan eclipsadas por su narcisismo su desprecio por el trabajo en equipo y su hostilidad hacia los enemigos que cree que intentan impedir que le contraten en el departamento.
The vows we're exchanging were written by our daughter, Donna... whom we love very much.
Los votos que estamos intercambiando fueron escrito por nuestra hija, Donna... los cuales nos gusta mucho.
I've done all I could but I was told by a person in authority, whom I cannot name, that you must not apply for one or even mention England. You must bear your misfortune like the others and keep quiet.
He hecho todo lo que he podido pero una persona en el poder, cuyo nombre debo callar, me ha pedido que os diga que por ahora no lo pidáis, olvidéis Inglaterra, soportéis vuestra desgracia como los demás,
By giving this land a leader to whom both followers of Christ..... and the Goddess can give allegiance.
Dándole a esta tierra un líder, a quien los seguidores de Cristo y los de la Diosa deban lealtad.
So I can tell you that the book by Abdelmalek Sayad, with whom I worked in the 1960s, and who died last year, who was one of the greatest sociologist of emigration-immigration,
Aprovecho para decir : el libro de Abdelmalek Sayad... Hice mi primer estudio con él.
A rumor started by my enemies of whom, as you well know, I have many.
- Un rumor que comenzaron mis enemigos que son muchos, como tú bien sabes.
These dead people were threatened by an intruder at their offices whom I picked up and released three hours before they were massacred.
Aun así fueron amenazados en sus despachos por un intruso que yo puse en libertad tres horas antes de que todos fueran masacrados.
No, the dangers of getting hurt by a woman whom as perfect as she seems now might actually be in a different place in her life.
No, de que te haga daño una mujer que, por buena que parezca, debería estar en otra parte.
In his testament he asked that his memorial be attended only by those whom he respected.
Pidió que a su despedida asistieran sólo... los que él respetaba.
They're immediately followed by the quickest and closest of the males, all of whom are striving to fertilise the eggs.
Son seguidas por los machos más rápidos y cercanos, los cuales se esfuerzan por fertilizar los huevos.
In the ideology of the Egyptians, the foreigner is the inherent enemy, the inherent inferior, over whom the Egyptians had been given divine power by the deities.
En el ideario de los egipcios el extranjero, es implícitamente, el enemigo, naturalmente inferior por sobre quienes, a los Egipcios, las deidades les otorgaron poder divino.
And for that we congratulate you and the people of Guatemala for the support they have given. And we are sure that under your leadership supported by the people whom I have met by the hundreds on my visit to Guatemala that Guatemala is going to enter a new era in which there will be prosperity for the people together with liberty for the people.
apoyado por la gente quienes admito son cientos en mi visita a Guatemala que Guatemala va a entrar en una nueva en, en la cual habra prosperidad para la gente junto con libertad para la gente muchas gracias por permitirnos ver esta exhibicion de comunismo en Guatemala
- By whom?
¿ Por quién?