Energise translate Spanish
90 parallel translation
Well, the main engines are gone, unless we can re-energise them.
Los motores están fuera de combate, a no ser que podamos regenerarlos.
Energise.
Transporte.
Energise main phasers.
Active los fáseres principales.
Phaser control room, energise.
Sala de control de fáseres, activación.
- Energise.
- Actívelo.
Transporter Room, energise.
Sala del transportador, energice.
Energise and detonate.
Transporte y detonación.
It'll take him about ten minutes to re-energise.
Necesitará diez minutos para retransportarse.
- Energise.
- Transporte.
Scotty, energise.
¡ Scotty, transporte!
Hey, doc, I'm ready to energise.
Doc, estoy listo para energizar.
Energise.
Energizar.
We should re-energise in four hours, but...
Recargaremos la energía pronto, pero...
Prepare to energise.
Prepárense para el transporte.
Prepare to energise.
Prepárense.
- Scotty, energise transporter.
- Scotty, transporte. - A la orden.
De-energise them.
Desactivarlos.
They energise it in some way and turn it into quasi-organic matter.
Lo energizan de alguna forma y lo convierten en materia casi orgánica.
Energise.
Activar.
- Prepare to energise.
- Listo para la activación.
Energise, Captain.
Activar, Capitán.
- Energise, Mr Scott.
- Active, Sr. Scott.
Scotty, energise!
Scotty,! active!
Energise the demolition beam!
¡ Cargad de energía el rayo demoledor!
Don't you see? It's the kind of situation that can energise this sort of breakdown.
Es el tipo de situación que puede desencadenar una crisis nerviosa.
- Energise defence fields!
- ¡ Activar escudos de defensa!
Transporter Room, stand by to energise.
Sala de transporte, en posición para energizar.
All this time to energise the pool, and now the life force is completely drained from the water.
Tanto tiempo energizando la piscina, y ahora la fuerza de vida se ha ido del agua.
Prepare to energise.
Preparados para activar.
And energise.
Energía.
Energise.
Energice.
- Stand by to energise.
- Preparados para energizar.
Energise.
Actívelo.
Energize.
Energise.
Energise.
Energía.
- Energise.
- Energía.
Energise when ready, Chief.
Transporte en cuanto esté listo.
- O'Brien, energise.
- O'Brien, energia.
Energise.
Energia.
- Computer, energise!
- ¡ Computadora, energice!
Energise phaser banks, stand-by to lock...
Rumbo 210, marca 315. Se desoculta una nave.
Computer, energise on my command.
Computadora, energice cuando dé la orden.
He's a Chinese master in where to put furniture to energise your life into a higher state of living and success.
Es un maestro chino, experto en el arte de colocar muebles, de estimularte para elevar tu nivel de vida y tener éxito.
- Energise.
Energice.
They seem to, um, energise her.
Creo que le dan energía.
Energise.
Energicen.
Energise.
Actívenlo.
Energise.
Dale energía.
- Then let's energise.
- Empecemos.
- We have to re-energise, sir.
- Tenemos que restituir la energía.
- Energise.
- Energice.