External translate Spanish
1,378 parallel translation
The regulatory aspects of the human mind would really be in charge, instead of being overwhelmed by our passions and by our darker impulses. That one would be master or mistress over ones own passions. They just felt that the road to happiness was in adapting to the external world in which they lived.
- "en vez de..." - en vez de estar abrumados por nuestras pasiones e impulsos no seran amos de misterios de nuestras propias pasiones ellos creian que el camino a la felicidad estaba en adaptarse al extraordinario mundo en el cual ellos vivian
They wanted to try out their techniques for personal liberation on individuals whose identities were defined by a series of external rules which they had deeply internalized. The convent, anxious to appear modern, agreed to the experiment.
ellos querian intentar tecnicas de liberacion personal en individuos cuyas identidades estuvieran definidas por reglas externas y que habian internalizado profundamente el convento, ansioso de aparecer moderno accedio al experimento
They've erected a force field around the external portholes.
Han levantado un campo de fuerza alrededor de los portales externos.
How I make to obtain an external line?
¿ Cómo hago para conseguir una línea externa?
You do not have an external line And, not even you have a cat
No tienes una línea externa Y, ni siquiera tienes un gato
By the external openings, you introduce crystals of hydrocyanic acid.
Por las aberturas exteriores... introducen los cristales de ácido cianhídrico.
External occipital protuberance.
Protuberancia occipital externa.
" A great teacher has little external history to record.
"Un gran profesor tiene una pequeña historia externa que grabar."
By increasing the number of familiar external stimuli individuals will well, individuals will try individuals experiencing discordance will...
Al incrementar el número de estímulos familiares externos los individuos bueno, los individuos intentarán los individuos con disconformidad...
It's obvious that our mainframe is being attacked by an external virus.
Es evidente que nuestra unidad central esta siendo atacada por un virus externo.
We didn't want to see a mirror that reflected... our most external side... we wanted to see ourselves in a poetic mirror... one that reflected the deepest side of ourselves.
Quería verse, no en un espejo que reflejara... lo más externo de su figura... sino quería verse en un espejo poético... que reflejara lo más profundo de su figura.
his pristine bureaucrats and violated the law the arms Export Control Act and the foreign assistance i passed by Congress that limit the ways in which American weaponry can be used and they can find these uses to external self-defense
Y entonces escuchamos que Kissinger se excedió y violó la ley. " La ley de exportación de armas y la ley de ayuda extranjera promulgadas por el congreso regulan el uso de esas armas estadounidenses limitándolo a la autodefensa ante países extranjeros.
Since there is no external crisis... the enemy becomes its own system and its self-destructive M.O.
Como no hay más crisis externas... el enemigo pasa a ser el propio sistema y su "modus operandi"... que es autodestructivo.
Kholokov has a private security detail, external and internal alarm systems.
Kholokov tiene un grupo de seguridad privado, un sistemas de alarma externa e interna...
I intentionally took us into an uninhabited system to safeguard against external threats.
pero nadie sabe cuándo van a atacar de nuevo. Intencionalmente deshabilitó el sistema para protegerse de las amenazas externas.
Cause of death is consistent with asphyxiation, but... they're no ligature marks, no... external abrasions or bruising, and... no sign of anything lodged internally that could've caused the blockage.
La causa de la muerte es claramente por asfixia, pero no hay ninguna marca de estrangulamiento, ni hematomas o contusión y nada en su garganta que haya provocado el sofocamiento.
Surgical pins are inserted into the bone and linked to an external screw.
Broches quirúrjicos son incertados en el hueso y vinculados a un tornillo externo.
He's got external burns covering approximately 80 % of his body.
Tiene quemaduras externas cubriendo aproximadamente el 80 % de su cuerpo.
Transected the superior thyroid artery, external carotid, causing exsanguination.
Transectada la arteria superior tiroidea, la carótida externa, causando el desangrado.
Some people think that external beauty comes from inner tranquility.
Algunos creen que la belleza exterior, proviene de la paz interior.
Rib spreader.
Separador external.
The external jugular.
¡ Muy bien! ...
Sir, external pressure's at maximum.
Señor, la presión exterior está al máximo.
It's our latest approach... to create an external field that stabilizes a wormhole before entry.
Es nuestra última aproximación... para crear un campo externo que estabilice el agujero antes de entrar
to create an external field that stabilizes a wormhole before entry.
Para crear un campo externo que estabilice el agujero antes de entrar
I have... no external readings.
No tengo... lecturas externas
External comms are dead.
Las comunicaciones externas está muertas
External rotation.
Rotación externa.
When david goes, we're probably going to do an external appointment.
Cuando David se vaya, probablemente traigamos a alguien de fuera.
Upon external examination, cause of death appears to be a fatal blow to the maxilla, in which a small three-ring pattern lies.
El examen externo indica que la causa de la muerte fue un golpe mortal en el maxilar, en donde hay una marca triple de un anillo.
I will begin with my external examination.
Empezaré con el examen exterior.
Ohhh, it's not working, external pressure is increasing.
¡ Oh! No está funcionando. La presión externa está aumentando.
Now that you mention it. She said she had something to check out on her external D.I.V.E gear and I haven't heard from her since.
Ahora que lo pienso, ella dijo que iba a investigar por sus propios medios, salió, y no he escuchado de ella desde entonces.
Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack.
Su chasis de batalla está reforzado para resistir ataques externos.
Everything I did were due to the external factors It's not my nature
Todo lo que hice se debió a factores externos, no está en mi naturaleza.
-... very susceptible to external stress.
-... muy susceptible al estrés externo.
- Storm, we need some external power. - Jean?
Storm, necesitamos potencia externa.
Apart from external wounds, everything is out of alignment.
Aparte de las heridas externas, Todo esta desalineado.
Each one missing either an external limb or an internal organ.
A cada uno le falta un miembro o un órgano.
Now, I found myself... suddenly creating strong moral ambiguity... where I could detect only the slightest traces before, often in direct proportion to the amount of external change.
Me encontré... de pronto, creando una fuerte ambigüedad moral- - cuando antes sólo pude detectar rastros muy leves- - directamente proporcional a la cantidad de cambios externos.
Remote controls were switched off from inside of Train 7 103 so they'll work only in places with external braking systems.
Los controles remotos se apagaron desde el interior del tren 7103... así que sólo funcionarán donde haya sistemas de frenos externos.
Activate external sound.
Activen el sonido externo.
There are different types of hemorrhoids such as internal, external, and inflammatory
Hay diferentes tipos de hemorroides. Internas, externas, e inflamatorias.
In your daughter's case, it's an external hemorrhoid
En el caso de su hija, es una hemorroide externa.
Stop judging by external standards... and judge by true standards.
Dejen de juzgar por criterios externos... y juzguen por criterios verdaderos.
I understood that he was in the External Relations Department for the WTO.
Entendí que estaba en el Dpto. de Relaciones Exteriores de la OMC.
I was wondering,'cause I hadn't seen that guy before, and I did know some of the WTO External Relations people, and I was thinking, "My God, they really put up a right one this time."
Me preguntaba, como no había visto a ese tipo antes, y conocía a algunas personas de Relaciones Exteriores de la OMC, y pensaba : "Dios mío, por fin pusieron a uno que realmente sirve".
External threat.
Amenaza exterior.
- External security is in position.
- Seguridad externa en posición.
other rumors say you have biomechanical implants that interface with external sensors.
Otros rumores dicen que tienen implantes biomecánicos con interfaz a sensores externos.
the actual external world to change their lives to help them.
ella podia ir y hablar a los parientes o la madre podia ir a la escuela, podia influenciar su mundo real, su mundo externo real para cambiar sus vidas y para ayudarles y cambiar a la demas gente?