Fifteen years translate Spanish
844 parallel translation
Ah, if only I had succeeded, fifteen years ago.
¡ Ah! Si yo sólo hubiese tenido éxito, quince años atrás.
Fifteen years ago, this old Gypsy had been revered by the Poles.
Quince años antes, esta vieja gitana, había sido venerada por los polacos.
This dress, for example, was made fifteen years ago!
¡ Este vestido, por ejemplo, lo llevo hace quince años!
Fifteen years, he hasn't -
En 15 años no se...
Fifteen years we've been knocking around together.
Hace 15 años que andamos dando tumbos. Eso es antes de que nacieras, cariño.
─ Yeah, after fifteen years.
- Después de 15 años.
In my fifteen years on the bench. This is the worst blow I've ever seen dealt to justice.
En mis 15 años de carrera, éste es el peor golpe asestado a la justicia.
Fifteen years ago my name was...
Hace quince años me llamaba...
Fifteen years I've rotted in the darkness.
Me pudrí durante 15 años en la oscuridad.
Fifteen years old, with a baby about to be born.
Con quince años y con un niño por nacer.
Fifteen years in prison for murder.
Quince años de cárcel por asesinato.
The only thing that kept me alive... For fifteen years, Was the desire to see my daughter again.
Lo único que me mantuvo viva... durante quince años, fue el deseo de ver a mi hija otra vez.
Left his wife and daugther for fifteen years!
¡ Abandona a su mujer e hija quince años!
Gotten after fifteen years of saving-up.
Adquirido después de 15 años ahorrando.
Yeah, we waited fifteen years, and look at us.
- Nosotros llevamos 1 5 años esperando.
Fifteen years I've been fisherman. First time I ever catch a fish like you.
En mis 15 años de pescador es la primera vez que pesco un pez como tú.
This is the first double-header in fifteen years.
Es el primer ahorcamiento doble en quince años.
Fifteen years.
Quince años.
Fifteen years ago Viktorka was as sound as a roach.
Hace quince años Viktorka estaba tan sana como una cucaracha.
Let's say, uh, ten or fifteen years.
En aproximadamente 10 o 15 años.
Ten or fifteen years, huh?
Diez o quince años, ¿ eh?
Say, fifteen years? You can rot in Brooklyn for the rest of your life.. Without meeting anybody but that boyfriend of yours.
¿ Pasaría el resto de su vida sin conocer a nadie más que a su novio?
Fifteen years of wrong moments.
Quince años de momentos inadecuados.
Fifteen years of having what I've got instead of what you've got.
Quince años de tener lo que tengo en vez de lo que tú tienes.
You know, I've been in musical comedy fifteen years.
Esto es ridículo. Llevo 15 años trabajando en musicales.
I lost everything, everything I built up. Fifteen years of success went overnight.
Lo perdí todo, todo aquello que había construído en quince años de éxito despareció de golpe.
- I've known you for fifteen years!
- ¡ Hace ya 15 años que nos conocemos!
Used to be a copper myself. Fifteen years of it.
Fui poli hace quince años.
Fifteen years ago, a half a dozen houses stuck here and there.
Hace 15 años tenía una docena de casas por aquí y por allá.
We've been together for fifteen years already.
Ya quince años que estamos juntos.
We've been building it up for fifteen years.
Llevamos quince años creándola.
I planned it that way for fifteen years.
Lo planeé durante 15 años.
Ten... fifteen years, I guess.
Diez, quince años, creo...
Been going to them fifteen years trying to find out what's the matter with her only they cannot tell her.
Lleva 15 años tratando de que le digan qué le pasa solo que no pueden...
Fifteen years ago he was the best there was. So what?
Hace quince años era lo mejor había.
Fifteen years.
15 años.
Him and malaria. Fifteen years!
¡ Maldita sea!
Fifteen years since you've done this sort of thing.
Hace 15 años que no haces estas cosas.
I wonder if you said that if you heard the same blasted tune for fifteen years, year and year out
No diría Io mismo tras oír esa melodía durante 15 años.
Fifteen years ago.
Fue hace quince años.
That was fifteen years ago.
Hace quince años ya.
Fifteen years ago a man was jailed for urinating in public
Hace quince años un hombre fue encarcelado por orinar en público.
Fifteen years I've been telling you how to write a newspaper story.
No. Eso apesta.
Madam, if you will invest ten or fifteen million dollars in these oil wells. In 28 or 42 years. You will have a fortune.
Señora, si invierte 10 ó 15 millones de dólares en estos pozos de petróleo en 28 ó 42 años tendrá una fortuna.
Fifteen years, it's been " yes, milord.
" Sí, señor.
- Fifteen years.
- Hace 15 años.
- Fifteen years.
- 15 años.
That was fifteen – sixteen years ago.
Fue hace unos quince o dieciséis años.
And as far as the relatives are concerned... They haven't seen you in fifteen or twenty years.
Y los parientes lejanos que parecen preocuparte no te han visto en quince o veinte años.
Retired fifteen years ago.
- La India, ¿ no?
That's a fait-accompli that you put in fifteen years in to make.
¡ Has tardado 15 años en conseguirlo!
fifteen years ago 36
years 15110
years ago 5618
years old 4883
years later 514
years older than you 21
years of experience 32
years ago today 35
years together 37
years older than me 22
years 15110
years ago 5618
years old 4883
years later 514
years older than you 21
years of experience 32
years ago today 35
years together 37
years older than me 22
years before 33
years to life 41
years apart 22
years on the job 27
years older 43
years old now 31
years now 204
years of marriage 86
years of age 170
years of my life 55
years to life 41
years apart 22
years on the job 27
years older 43
years old now 31
years now 204
years of marriage 86
years of age 170
years of my life 55