Regularly translate Spanish
1,676 parallel translation
Harassed him regularly.
Lo acosó con frecuencia.
He regularly transported biohazardious materials for the government.
Trasportaba materiales biológicos peligrosos para el gobierno.
I understand that this whole cooking-with-Kirsten thing is helping you keep focused but you cannot preempt a man's regularly scheduled breakfast. Mom, listen to me.
Mamá, escúchame.
You go to church regularly?
¿ Va a la iglesia regularmente?
My, uh... Best friend growing up, had a father. Used to knock her around pretty regularly.
Mi... mejor amiga cuando éramos niñas... tenía un padre... que la golpeaba con bastante regularidad.
Talk to her regularly.
Suelo hablar con ella.
And these are your regularly scheduled stops along your journey.
Y estas son sus paradas normales por todo tu viaje.
Now, for the past eight years, we've been regularly travelling through a large, ring-shaped device, known as the Stargate.
Durante los últimos ocho años, hemos estado... viajando habitualmente a través de un enorme dispositivo con forma de anillo conocido como un Stargate
If he comes to class regularly, I think you'll be amazed at his progress.
Si viene a clase con regularidad, creo que te sorprenderá su progreso.
We now return you to your regularly scheduled programme.
Y ahora volvemos con la programación habitual
When I told them about DC, a wink and a nod from the head asshole in charge, they pulled their guns and it was right back to our regularly scheduled shitstorm.
Cuando les conté sobre DC, un guiño y un asentimiento de la cabeza idiota a cargo, sacaron sus armas y fue de vuelta nuestro horario regular tormenta de mierda.
George called regularly for a while, but now it's mostly birthdays, maybe the holidays.
George llamó regularmente durante un tiempo, pero ahora sólo para los cumpleaños, y quizás las vacaciones.
Even though Beverly hasn't officially brought charges they've stopped by the Eastman house regularly because of domestic disputes.
Beverly no lo ha denunciado oficialmente pero los han visitado con regularidad por disputas domésticas.
I'm sure you bathe regularly.
Tengo certeza de que se bañan regularmente.
My father regularly visits clients and suppliers abroad.
Mi padre visita regularmente a clientes y proveedores en el extranjero.
And some waterproof themselves regularly with a droplet of special grooming fluid.
Y algunas se impermeabilizan regularmente con una gotita de líquido especial de preparación.
His eggs, up to 100 of them, are half buried in the floor of his nest and he regularly inspects each one of them.
Sus más de 100 huevos están a medio enterrar en el piso de este nido y regularmente inspecciona cada uno de ellos.
Other termites escape the heat of the day by retreating to deep cellars below their mounds. But these magnetic termites colonise areas that flood during the rainy season and the ground beneath them is regularly waterlogged.
Otras termitas escapan del calor del día retirándose a profundos sótanos bajo sus montículos pero estas termitas magnéticas colonizan áreas que se inundan durante la estación de lluvias y la tierra bajo ellas esta regularmente anegada
Better to let most survive so that they can be regularly raided.
Mejor dejar a la mayoría viva para que regularmente sean asaltados
One enterprising species of moth regularly sits behind the bug all night with the curled tip of its proboscis delicately placed in the stream of the droplets.
Un emprendedora especia de polilla regularmente se sienta detrás del insecto toda la noche con la punta de su probóscide delicadamente colocado en el flujo de gotas
In Australia, there's a species of spider that has taken web construction a stage further still. It builds not just in two dimensions but three. It regularly takes up residence in people's backyards and on their verandas.
En Australia, hay una especie de araña que ha llevado la construcción de redes aun a un nivel mas alto construye no solo en dos dimensiones sino en tres regularmente se establece en el patio y porches de las casas
Now that the baboons had found them, they would visit this spot regularly, just to make sure.
Ahora que los mandriles las han encontrado, ellos visitarán este espacio con regularidad, sólo para asegurarse.
- We practice regularly.
- Practicamos con regularidad.
- It sounded as if they saw him regularly.
- Él la atiende regularmente.
But Ilona is regularly on duty here during her free time.
Pero Ilona es con regularidad de servicio aquí durante su ocio.
The Controllers, a team of young hotshots from the financial district were 4 and 1 with an explosive offense that regularly racked up 40 to 50 points a game.
Los Controladores, un equipo de jóvenes en Finanzas del distrito de negocios... jugaban 4 a uno con una ofensiva explosiva... que siempre ganaba de 40 a 50 puntos cada juego.
On a variety of pretexts, he will go over to her place of residence and colludes with her regularly, I've noticed.
Con distintos pretextos, él va a su lugar de residencia y opera con ella periódicamente, Lo he notado.
But after you left I met him regularly.
Pero después que te fuiste me encontré con él regularmente.
In the police we regularly get promoted.
En la policía nos ascienden regularmente.
We attended services, not religiously regularly.
Nosotros vamos a las misas, no religiosamente siempre.
Here! Here! Do you regularly have such a grand feast?
¿ Es normal que nosotros asistamos a la Fiesta de la Raza?
Anyone else regularly use your place?
¿ Alguien más usa regularmente este lugar?
She has been taking her medicine regularly.
Ha estado tomando su medicina regularmente.
And you still meet regularly?
¿ Todavía suelen reuirse?
Lionel's an atheist and I converse regularly with Joseph of Arimathea, so I really have no need.
Lionel es un ateo, y yo hablo regularmente con José de Arimatea, así que no lo necesito.
- The idea is to meet regularly.
La idea es verse a menudo...
We want to get you back to our regularly scheduled programming, but keep it tuned right here to KTLA for continuing coverage of this bizarre story as it unfolds.
Los llevamos de vuelta a la programación habitual. Pero sigan sintonizados a KCLA para una cobertura continua... de esta historia extraña a medida que se desenvuelve.
I have no business being here, because I come here regularly.
No tengo nada que hacer aquí, porque vengo regularmente.
You must eat, not much but regularly.
Tienes que comer.
To show such lack of talent.. so consistently, so regularly, you could even call it a performance, It's almost genius!
Ser así de malo constantemente, con igualdad, es una proeza, es casi genial.
He changes boyfriends a bit too regularly.. But never mind! He's 19.
Tiende a cambiar de novio a menudo, pero tiene 19, le gusta divertirse.
And so to imply Myra regularly went there when she didn't might be to dangerously mislead the jury.
-... ayudó a Brady a matar a Edward Evans. - ¡ No lo ayudé!
But... that's not only for once, but it happened regularly...
Pero... no fue sólo una vez, sucedía regularmente...
Besides, I give alms regularly.
Además, hago caridad regularmente.
I'm told you've been meeting with her regularly, allowing her to interact with members of your crew.
Te lo dije cuando estuviste reuniéndote con ella regularmente permitiéndole interactuar con miembros de tu tripulación.
We interrupt our regularly scheduled broadcast to bring you this late bulletin.
Interrumpimos nuestra habitual transmisión para traerles esta noticia de ultima hora.
Did Jenkins regularly accuse him of cowardice or did this come out of nothing?
¿ Jenkins lo acusaba regularmente de cobardía... o lo sacó de la nada?
But we understand you, as a vet, use ether regularly.
Pero entiendo, que como un veterinario, utiliza el éter con regularidad.
He used to drink regularly, but he's been clean and sober for nearly a year.
Bebía con frecuencia, pero ha estado limpio y sobrio por cerca de un año.
And this was going on regularly?
¿ Y eso sucedía regularmente?
Oh, and did I mention he attends church regularly at the Living Brotherhood Ministry?
Oh, ¿ y he mencionado que acude a la iglesia regularmente en la Hermandad del Sustento?