Reliable translate Spanish
2,900 parallel translation
I don't know if he did it himself, but he had contacts in Sweden - and he was a reliable subcontractor.
No sé si lo hacía él mismo, pero tenía contactos en Suecia... y era un negociador confiable.
You wouldn't happen to know a reliable Volvo dealer?
De casualidad ¿ conocerías un vendedor confiable de Volvo?
There's a reliable guy.
Ahí hay un tipo confiable.
But, please, I'm begging you, do not sleep with my smart, reliable babysitter.
Pero, por favor, te lo ruego, no te acuestes con mi canguro inteligente y de confianza.
It's an assault rifle, but it's still light. And talk about reliable?
Es un rifle de asalto, pero liviano.
Reality, for most us, is familiar, comforting and reliable.
La realidad, para casi todos nosotros, es familiar, confortable y segura.
Would you consider him reliable in a business setting?
¿ Le considerarías fiable en un acuerdo de negocios?
It's reliable transportation.
Es un transporte confiable.
A reliable means of transportation.
Un medio de transporte muy confiable.
Windows are double-Paned ; There's no reliable sierra shot.
Las ventanas tienen doble panel, no hay disparo confiable.
Until now he had proved very reliable.
Hasta ahora, había resultado ser muy serio.
Kasper, are today's polls reliable?
Kasper, ¿ las encuestas de hoy son confiables?
How reliable is that thing?
¿ Cuán confiable es esta cosa?
And you hope that someone stronger, more currently reliable- - your own sumo-sized CPA- - will be there to pull through the kicks and the gulps, the bubbles and the gasps.
Y esperas que alguien más fuerte, más actualmente fiable... tu propio punto de acercamiento de tamaño enorme... esté allí para estirar a través de las patadas y los tragos, las burbujas y las toses.
I need a list of all the property dealers in Goa, the best and most reliable.
Necesito una lista de propiedades para adquirir en Goa, La mejor y más confiable.
Do you have any reliable witness to this attack on you?
¿ Tienes algún testigo confiable sobre tu ataque?
I think he said reliable, she's an actress.
Creo que es confiable, es actriz.
The perimeter's secure, and I got four pretty reliable witnesses right in front of me.
El perímetro es seguro, y tengo cuatro testigos bastante confiables justo en frente de mí.
Someone reliable.
Alguien responsable.
'.. where the lecture is due to begin. 'We're hearing from a reliable source that Professor Mildeye has in fact'managed to capture one of the creatures, and... there's speculation he'll reveal it to us.
... cuando la conferencia está apunto de empezar escuchamos de una fuente muy fiable que el profesor Mildeye ha logrado capturar a una de las criaturas, y se especula que nos la mostrará.
Good prices, reliable.
Buenos precios, de fiar.
Do you think it's completely reliable?
¿ Crees que es totalmente fiable?
This isn't going to be as reliable as the Nissan.
que no va a ser tan fiable como el Nissan.
Yes, and we're going to run them for a while and report back and inform the viewers on just how reliable they are.
Sí, y vamos a probarlos por un tiempo y luego haremos un análisis informaremos a nuestros espectadores de lo fiables que son.
Hale is very reliable.
Hale es muy confiable.
Because those Original vampires are usually so reliable.
Porque esos vampiros originales suelen ser tan confiables.
Annie, our most responsible, reliable friend.
Annie, nuestra más responsable, fiable amiga.
Ethan isn't exactly a reliable source.
Ethan no es precisamente una fuente fiable.
- I can't say, but it's reliable and credible.
- No lo puedo decir, pero es fiable y creíble.
I've always felt that hardware was much more reliable.
Siempre he pensado que el hardware es mucho mas confiable.
And you can get a reliable used car for around 5,000 bucks.
Y usted podemos tener uno confiable utilizado el coche para alrededor de 5,000 ciervos.
You want cheap, reliable, and simple.
Usted quiere tacaño, confiable, y simplista.
And how did the good, old, reliable Martini lose its job?
¿ Y cómo perdió el bueno, viejo y seguro Martini su trabajo?
Gentlemen, even supposing you can possibly credit the witnesses examined for the prosecution, you will find nowhere, I regret, a reliable account so to connect Nicholson to the death of Casson.
Caballeros, incluso suponiendo que les den crédito a los testigos presentados por la acusación, no encontrarán por ninguna parte, me temo, una versión fiable que conecte a Nicholson con la muerte de Casson.
He's a reliable person.
à ‰ l es una persona fiable.
Then if your sources are reliable, then perhaps we should compare notes.
Entonces, si tus fuentes son fiables quizá deberíamos comparar las notas.
I wouldn't have put it past you, if reliable what Mary says.
No debería haber confiado en ti, si lo que dice Mary es de fiar.
Well, how do you know Dick's story is reliable?
Bueno, ¿ cómo sabes que la historia de Dick es confiable?
Have I not been a reliable number two?
¿ No he sido un número dos de confianza?
What would make you think she's consistent or reliable?
¿ Por qué crees que es de fiar?
Commissar Dåådh, you seem at least as reliable as good Odenstein.
Comisario Daadh, parece al menos tan fiable como el bueno de Odenstein.
One of the police's most reliable informants - And personal friend of the king.
Una de las informantes más valiosas de la policía y amiga personal del rey.
You've been nothing but honest and reliable, and...
Has sido siempre honesto y confiable y...
Suppressed levels of endogenous estrogen is a reliable marker of someone taking oral contraceptives.
Los niveles reducidos de estrógeno endógeno es un marcador fiable de alguien que toma anticonceptivos orales.
Well, you have a very reliable witness.
Bueno, tiene un testigo muy fiable.
Maggie's reliable.
Maggie es de confianza.
For the first time, camel caravans open up reliable trade routes across the formidable Sahara Desert, leading to the formation of the first states in West Africa.
Por primera vez, los camellos abren rutas comerciales estables que cruzan el extraordinario desierto del Sahara para formar luego los primeros estados de Áfrlca occidental.
We just want to have a laugh, and hard drugs are a reliable way to do that.
Sólo queremos echarnos unas risas, y las drogas duras son una manera eficaz de conseguirlo.
That's how reliable that is.
Así es de fiable.
We have a reliable witness.
Tenemos un testigo confiable.
Very reliable.
Muy confiable.