Scroll translate Spanish
1,109 parallel translation
It was, I recall In the form of a scroll Gold leaf and all
Tenía, según recuerdo la forma de un pergamino con emblema dorado y todo eso.
Yeah, it was a whole car, and shit, and then it was a you know, one of them scrolls? scroll-like,
Sí, era un vagón entero, era como un pergamino, sabes, uno de esos papiros?
The origin of your clan's misfortune today is drawn in this picture scroll.
El origen de la desgracia actual de vuestro clan está dibujado en este pergamino.
Everything is happening as the story in Princess Fuse's picture scroll tells.
Todo está sucediendo según la historia que cuenta los dibujos de la Princesa Fuse.
This is something drawn by my grandfather, Tadayoshi Hachiro. The origin of your clan's misfortune today is drawn in this picture scroll.
Así, atendiendo a los ruegos de los granjeros que estaban sufriendo en la pobreza el señor Yoshizane envió un ejército para someter a Sadakane.
This scroll certifies he was a master of judo.
Esto certifica que era maestro de judo.
on a scroll, he painted the body... in various stages of putrefaction.
Pintó el cuerpo en varios estados de putrefacción. Era su primer intento de enseñar al Emperador la intransigencia de la vida.
He gathered up his unfinished scroll, his wife's jewels, her coral comb, some of her bones and put them in his robe.
Tomó su pergamino inacabado, las joyas de su esposa, su peine de coral algunos de sus huesos, y los puso entre sus ropas.
Fen wrote down all that had transpired on the scroll... and so it did pass down from generation to generation.
Fen anotó todo lo que había sucedido sobre el pergamino y así fue pasando de generación en generación.
He's shown him the scroll.
Él le mostró el pergamino.
This scroll?
¿ Este pergamino?
Master, what's that scroll?
Maestro, ¿ qué es ese pergamino?
Have you seen him with a scroll recently?
¿ Le has visto recientemente con un pergamino?
Yes, yesterday up at the cape, he was reading a scroll of some sort.
Sí, ayer en el acantilado estaba leyendo algún tipo de pergamino.
Where did you get that scroll?
¿ Dónde has conseguido ese pergamino?
But I want to know who, if at all, it was... who triggered it by showing him the scroll.
Pero yo quiero saber quién fue el que lo accionó mostrándole el pergamino.
I'm particularly interested in the scroll, as you know.
Como ya sabes, estoy particularmente interesado en el pergamino.
The Wu Ching-hsiu scroll?
¿ El pergamino Wu Ching-hsiu?
Here's the scroll in question.
Aquí está el pergamino en cuestión.
And that scroll is the catalyst for the genetic flashbacks.
Y ese pergamino es el catalizador para los flash-back genéticos.
We thought the scroll was destroyed but then heard... that Chiseko Kure had found it in a statue.
Pensábamos que el pergamino había sido destruido, pero oímos que Chiseko Kure lo había encontrado en una estatua.
If we had the scroll and Ichiro to experiment with, she could say which one of us was the father... and expose our research and criminal doings.
Si teníamos el pergamino y a Ichiro para experimentar ella podría decir cuál de nosotros era el padre y descubrir nuestra investigación y actos criminales.
I can finish the scroll.
Puedo acabar el pergamino.
Give me the scroll like you did at the cape.
Dame el pergamino, como hiciste en el acantilado.
Remove that scroll!
¡ Quiten eso!
They would like less if he were to scroll disguised turkey.
No disfrutarían si tuvieran que ir por las calles vestidos como un pavo. - ¿ Podemos hablar un momento?
Revelation 5. "A Scroll- -"
Revelacion 5. "Un Rollo- -"
- Bye.
Scroll...
♪ Take a gulp and take a breath and go ahead and sign the scroll
No te vas a arrepentir No dudes más Y has de firmar
I got the scroll weapon, and I almost beat Mecha Turtle at the end of level three.
Tengo el arma de asolar y casi derroté a Tortuga Mecha al fin de nivel tres.
You got the scroll weapon?
- ¿ Tienes el arma de asolar?
That bastard can read that scroll.
Ese bastardo puede leer el pergamino.
As soon as you tell me where the scroll is.
Tan pronto me digas cómo se usa el pergamino.
You don't need the scroll.
No necesitas el pergamino.
That scroll would have made my entire career.
Ese pergamino pudo coronar toda mi carrera.
Couldn't distinguish a Third Dynasty sacred scroll from a piece of post-Alexandrian pictogram porn.
No puede distinguir un pergamino sagrado de la Tercera Dinastía de un pictograma pornográfico Post-Alejandrino.
What does it look like? Now, the congregation will now ask me four questions from the holy scroll.
Está listo para enseñar la palabra de su santidad, Barry.
I have an authentic waterbending scroll. Oh... these illustrations are quite stylish.
yo tengo un pergamino autentico de control del agua oh, las ilustraciones, son bastante estilizadas
Anyway, you must absolutely not move this feng shui scroll
Da igual, no se pueden mover los pergaminos del feng shui
You will have to help me in the pronunciation of this scroll.
Tendrá que ayudarme a pronunciar ese discurso.
Oh, darling don't despair for it is written on a scroll :
Oh, querido no desesperes porque esta escrito en un manuscrito :
Will, this scroll I found says there's a spell that will hurt him.
Will, este pergamino que encontré dice que hay un hechizo que lo herirá.
I expect we'll find a papyrus scroll inside, written with vegetable-dye ink.
Adentro espero encontrar un papiro escrito con tinta vegetal.
There's a scroll inside which, I think... represents the problem that we face today.
Dentro tiene un pergamino que representa el problema al que nos enfrentamos hoy.
I assume that all of you would like to have this scroll... for your library or museums.
Todos quieren que este pergamino esté en su biblioteca o en sus museos.
In particular, the Parable of the 7th Declination in the Scroll of Herrel where Herrel makes his final vow of commitment to family honor.
En particular, la Parábola de la 7ª Declinación del Pergamino de Herrel. El joven Herrel hace su voto final de compromiso al honor de su familia.
- The Scroll of Osiris. Pity only half of it exists. It's the oldest Egyptian document known to man.
Dividido en dos partes esta es solo la mitad del documento egipcio más antiguo conocido por el hombre.
He took quite a risk stealing that scroll from me.
Se ha arriesgado mucho robándome ese documento.
- The completed scroll?
¿ El papiro completo?
Everything is happening as the story in Princess Fuse's picture scroll tells.
Todo es por culpa de mi destino...
Scroll that.
A ver.