Smurfs translate Spanish
228 parallel translation
I want the smurfs...
- Quiero los smurfs...
- Smurfs?
- ¿ Qué smurfs?
Smurfs are cute.
Los pitufos son lindos.
It happened to Tiny Tim, it happened to Charlie Brown, it happened to the Smurfs and it's gonna happen to us.
Le pasó al Pequeño Tim, a Charlie Brown. Le pasó a los Pitufos, ¡ y nos va a pasar a nosotros!
I like my Smurfs.
A mí me gustan mis Pitufos.
Now, you know how.. Like the Smurfs on TV, that's just pretend, right?
Ahora, usted sabe cómo- - como los Pitufos en la televisión, eso es sólo pretenden, ¿ derecho?
And then you got the whole other end of the realm where there's like the Smurfs... and then they've got their little colony group together... where everybody hangs, you know, in their one little group... and everybody's right together, everything flows real well.
Y del otro lado de la moneda tienes a los Pitufos... y éstos tienen su pequeño grupo y colonia... donde todos pasan el rato, en su pequeño grupo... y todos están bien juntos, todo fluye bien.
Well, like, Smurfs, you know.
Bueno, los pitufos, sabes.
It's like, like the Smurfs are like Mom and Dad.
Es como si los Pitufos fueran Mamá y Papá.
And that's the same thing as Smurfs.
Y lo mismo ocurre con los pitufos.
Well, listen, like... a friend of mine has this real weird theory about Smurfs.
Bueno, escucha... un amigo mio tiene una teoría muy extraña sobre los pitufos.
You know, like Smurfs are blue.
Ya sabes, los pitufos son azules.
And he's saying that Smurfs are, like, getting kids used to seeing blue people.
Y él dice que los pitufos acostumbran a los chicos a ver gente azul.
And it's like, you know, with Smurfs being blue... kids see blue people, they, like, relate to Smurfs.
Y con los pitufos siendo azules... los niños ven gente azul y se familiarizan con los pitufos.
What's up, smurfs?
Bien Pitufos, ¿ qué hay?
Playing with smurfs now?
¿ Ahora te gustan los pitufos?
We are the evil Smurfs!
Somos pitufos malos. Pitufos malos.
We are the evil Smurfs!
Pitufos malos, malos, malos!
- The Smurfs. - Don't follow me, ma'am.
Los pitufos.
[BUZZER SOUNDS] Whoever killed these Smurfs meant business.
Quien haya matado a estos pitufos significa negocio.
Pop Abrams and the Smurfs?
¿ Nirvana? ¿ Los Pitufos?
Because the other Smurfs were getting too horny.
Porque los otros Pitufos estaban muy calientes.
She was sent as Gargamel's evil spy to destroy the Smurf village, but the overwhelming goodness of the Smurfs transformed her.
Ella fue enviada como espía de Gargamel para destruir la Aldea de los Pitufos pero la abrumadora bondad de los Pitufos la transformó.
Smurfs are asexual.
Los pitufos son asexuados.
Here come the Smurfs!
¡ Cera! ¡ Ahí vienen los Cascos Azules!
The Smurfs!
¡ Los Pitufos!
We now return to "The Smurfs".
Ahora regresamos con Los Pitufos.
Total rip-off of the Smurfs.
Un plagio absoluto de los Pitufos.
And the Smurfs - They suck!
Y los Pitufos... ¡ Son pésimos!
( Gargamel from'Smurfs')
( El de "Los pitufos" )
Smurfs, dude.
"Los Pitufos", querida.
Dude, I almost didn't go because of a "Smurfs" marathon. My chair.
Tío, yo casi no voy por una maratón de los Pitufos
I want to turn Smurfs into gold, not kill them.
Yo quiero convertir a los pitufos en oro, no matarlos.
I thought you wanted to eat the Smurfs.
Yo creí que querías comerte a los pitufos.
i love the Smurfs.
Me encantan los Pitufos.
So shall I pack my Smurfs?
¿ Debo empacar a mis pitufos?
Gotta see my smurfs.
Tengo que ver a mis pitufines.
Smurfs?
¿ Pitufines?
So, I-I-I got Smurfs and dirty pasta.
Pues,... tengo Smurfs y pasta asquerosa.
Hey, at least they ain't smurfs, huh?
Al menos no son pitufos, ¿ no?
Usually the other smurfs kick me out of the village when I start talking too much, but... There are no smurfs left!
Usualmente los otros pitufos me sacan a patadas de la villa cuando comienzo a hablar demasiado, pero ¡ ya no quedan pitufos!
Pretty much solidified my role as the weird girl... who sat in the back of class... drawing Smurfs until ninth grade.
Afiancé bastante mi papel de chica rara... que se sentaba en última fila... dibujando pitufos hasta noveno.
Yeah. Smurfs.
Sí, enanos.
200 miles each way to meet up with my smurfs -
200 millas cada vez para encontrarme con mis soldados.
Smurfs?
¿ soldados?
There ain't that many smurfs in the world.
No hay las suficientes píldoras azules en el mundo.
So what do you do now? Or are you still into finger painting and Smurfs.
Entonces, ¿ qué haces en estos días o todavía andas en la pintura con los dedos, y los brillantes?
I was drinking Kool Aid and watching "The Smurfs."
Estaba tomando Kool Aid y viendo "Los Pitufos".
Y'all took a guy that acted out an episode of The Smurfs by himself and he didn't even sound like Gargamel.
Aceptaron a un tipo que interpretó un episodio entero de los pitufos por sí solo, y ni siquiera sonaba como Gargamel.
Unfortunately, that's something we'll never know, along with what hot dogs are made from, how Smurfs reproduce.
Desafortunadamente es algo que nunca sabremos. Al igual de como se hacen los hotdogs,..
Twerps smurfs. I need a nap.
Yo necesito una siesta.