Speakers translate Spanish

Instead of speakers

En lugar de altavoces

- Oh, he doesn't talk through loud speakers.

- A hablar con el Sr. Verloc. - Él no le habla a los altavoces.

I was showing Ted the back of the screen and the loud speakers.

Estaba enseñándole a Ted la parte de atrás de la pantalla.

For 50 years, we have heard excellent speakers... such as Representative Löwer and Dr. Virchow... conferences have been held... and decisions have been made on paper about Germany's unification.

Durante 50 años, oí a excelentes oradores... como el diputado Löwer y el Dr. Virchow... en sus conferencias... y teorías plasmadas en papel sobre la unificación alemana

Something's up with the speakers.

Los altavoces no funcionan.

Volunteer speakers must be ready at 4 : 30 sharp.

Los locutores voluntarios estarán listos a las 4 : 30.

We don't get many American speakers, Mr. Oakley. Seems like foreigners make the best talkers.

No hay muchos oradores americanos, los extranjeros son mejores.

Stay, you imperfect speakers, tell me more.

Quedaos, imperfectos oráculos, ¡ decidme más!

We're getting feedback on the speakers.

Tenemos retroalimentación en las bocinas.

Dr. Gilbreth, I'm Kendall Williams, chairman of the Speakers'Committee.

Soy Kendall Williams, presidente de la Comisión de Oradores.

- You let the hearse go through, you sabotaged my speech with those speakers and you assisted the others in creating panic.

Me deja pasar un funeral delante de la manifestación. Me sabotea el discurso con esos altavoces. Además tolera y se asocia...

They came back from defeat to be speakers of the house.

Volvieron de la derrota para ser oradores de la Cámara de Representantes.

... the inhabitants of the capital jubilantly stream toward the piazza, where speakers of the most diverse convinctions..... confront each other in a highly democratic and civilized debate.

... la población de la capital acude alegre a la plaza, donde los oradores de las más variadas tendencias se enfrentan en un debate tan democrático como civil.

The Yankees are good speakers and other things too!

- Los yanquis son buenos habladores y también otras cosas.

We'll also supply speakers for the business groups and garden clubs in that area with the extra budget you O.K.'d.

Haremos oír la voz de los empresarios de la zona con el presupuesto extra que has aprobado.

The previous speakers have all said wonderful things and there isn't much I can add

Los que han hablado antes han sido muy elocuentes. Poco puedo añadir.

There will be a number of speakers who will, uh.. Well, speak.

Habrá varios oradores que hablarán.

[LOUD MUSIC PLAYING O VER SPEAKERS INSIDE]

GRUTA PÚRPURA

The men here are plain speakers.

Aquí el personal se expresa con simpleza.

Get me a power unit and six Almec-Thorston speakers.

Consiga un amplificador y seis altavoces.

Now, with its fabric-covered speakers its peculiar yellow dial, its serrated knobs it looks quaint and a little strange.

Ahora, con sus altavoces cubiertos de tela, su extraño cuadrante amarillo,... sus botones dentados, luce pintoresco y un poco raro.

Now, we got a couple of speakers tonight I know you're gonna enjoy hearing.

Esta noche tendrán el placer de escuchar a dos personas.

As a matter of fact, you know one of the speakers that I had last season was Clare Quilty.

Por cierto, sabe que uno de los oradores que tuve la temporada pasada fue Clare Quilty.

[MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] Oh, what a lovely room.

Oh, que habitación tan encantadora.

LYDA : From two stereo speakers behind the drapes.

A partir de 2 altavoces estéreo Detrás de las cortinas

- With these speakers do not feel.

¿ Con estos altavoces cómo se va a oír tu voz?

- Will also put the speakers.

- Va a tener hasta altavoces.

JUST THIS BRIEFCASE, MR. SMART, WITH BUILT-IN STEREO SPEAKERS, WITH A PRERECORDED TAPES OF THE VOICES

Solo con este portafolio, señor Smart con altavoces estéreo incorporados con cintas pregrabadas de las voces de mis acompañantes invisibles.

Tin loud-speakers.

Altoparlantes de hojalata.

Piti Batchi is cross because the loud-speakers are doing him out of his business.

Piti Batchi está enojado porque los altoparlantes lo están dejando sin trabajo.

Black coffin, with metal inlay eventually, The clothes, handling the deceased, the transport, the cremation, the ceremonial speakers, incineration and the funeral urn.

ataúd negro con incrustaciones de metal, eventualmente... ropa y asistencia para la persona fallecida... transporte, cremación... bocinas para la ceremonia, incineración y urna funeraria.

Some half-started morning while you speakers lie abed, armies settle everything, giving sweat, sinew, bodies and life itself.

Alguna media mañana, mientras tus oradores se encuentran en cama, los ejércitos lo resolverán todo, dando sudor, nervios, tendones, órganos y la vida misma.

Wait. I just fixed it. I put in the speakers-

Esperen. Los arreglé.

Switching to speakers.

Lo paso a los altavoces.

There are seven speakers.

Estos son siete solistas.

Representatives, before we start to discuss we'll hear the points of view of all the speakers.

Señores representantes. Antes de entrar en debate. Escucharemos los puntos de vista de los diversos oradores.

We have speakers each special...

Usamos altavoces especiales en cada...

They've said they could not sleep here, because of you spent the whole night... Shouting over load speakers and pressing electric buzzers.

Dijeron que no pudieron dormir, porque vos, pasabas toda la noche... gritando sobre parlantes sobrecargados y presionando botones eléctricos.

The transmitters and loud speakers down below, sir.

Los transmisores y altavoces de abajo, señor.

Take these magnetised speakers and attach them to the pipeline over there.

Tome estos altavoces magnetizados que se adjuntarán a la tubería por allá.

Now then, I've attached the speakers to the pipeline.

Ahora bien, he conectado los altavoces a la tubería.

Now, for heaven's sake, don't get in the way of the speakers, the sound'll cut you to pieces!

Ahora, por amor de Dios, no en el camino de los oradores, el sonido le cortará en pedazos!

... the resolution from the strike committee to the speakers at this moment, placing before similar meetings up and down the docks, reads,

... la resolución del comité de huelga presentándose en este momento en asambleas similares a lo largo de los muelles, dice,

- How can you contact him? - I have placed two tiny speakers in his skull, one behind each ear.

- Le coloqué dos parlantes diminutos en el cráneo, uno detrás de cada oído.

- Unplug the speakers.

- Desenchufa los altavoces.

Get the speakers.

- Los oradores.

The speakers continued to squawk.

Los oradores continuaron graznando.

He'll have to wait until some Spanish speakers come by.

Tendrá que esperar a algu ¡ en que hable su ¡ d ¡ oma.

Stay, you imperfect speakers!

¡ Esperad, oráculos incompletos!

Are these all the volunteer speakers you have?

¿ Éstos son los locutores voluntarios que trae?

I'm afraid we've lost one of our speakers.

Yo...