That sounds awful translate Spanish

~ That sounds awful. ~ Awful?

- Esto me suena mal.

That sounds awful.

Es una broma.

I know that sounds awful. I probably don't even mean it.

Sé que parece horrible, pero no es lo que quiere decir.

That sounds awful.

Qué horror.

– Boy, that sounds awful.

Es mejor tomar algo de eso. Chico, eso suena horrible.

That sounds awful nice.

Es una oferta muy amable.

That sounds awful dangerous!

- Parece muy peligroso.

THAT SOUNDS AWFUL.

Eso suena horrible.

That sounds awful.

Suena fatal.

Now that sounds awful.

Esa huevada, si que suena mal.

Well, that sounds awful.

Eso suena terrible.

I think that sounds awful, Terkel.

Me parece que eso suena espantoso, Terkel.

That sounds awful.

Suena espantoso.

That sounds awful.

Cantas terrible.

But of course, that sounds awful when you just start telling the audience what's going on.

Pero suena terrible cuando le cuentas al público qué está pasando.

That sounds awful.

Eso suena horrible.

- That sounds awful.

- Suena fatal.

I - I know that that sounds awful, But we just thought

Sé que esto suena horrible, pero pensábamos que... era porque era un chico.

That sounds awful.

Eso parece horrible.

That sounds awful.

Eso suena horrible. ¿ Qué es eso?

Oh, honey, that sounds awful.

Cariño, eso suena terrible.

That sounds awful. I mean, what is it? Just tell me.

Parece horrible, quiero decir, ¿ lo es?

Fellas, that sounds awful good, but... no, it's too late.

Compañeros, suena horriblemente bien, pero... No, es muy tarde, chicos.

Oh, that sounds awful.

- Eso parece horrible.

Sounds awful when you say it like that.

- Suena fatal si lo dices así.

How awful that sounds. What is it?

Eso parece muy malo. ¿ Qué es?

It sounds like that awful guy Franz Biberkopf.

Me parece oír a ese horrible Franz Biberkopf.

Sounds like an awful disease... That's passed down from generation to generation.

¡ Esta enfermedad se transmite de generación en generación!

I'm afraid, Ms. Fletcher, that, uh, remote control device sounds an awful lot like the one Woodley says Daniel O'Brien invented.

Sra. Fletcher, me temo que el dispositivo de control remoto suena parecido al que Woodley dice que Daniel O'Brien inventó.

[evil computer sounds ( LOUD )]... and stop making that awful noise!

Detén esos infernales ruidos para poder oirte.

That sounds an awful lot.

Me parece muy caro.

That sounds like an awful lot of children, but...

Eso suena como una terrible cantidad de hijos, pero...

That sounds awful.

Eso es horrible.

Well, that sounds an awful lot like an apology to me.

Me da la impresión de que estas pidiendo disculpas.

That sounds an awful lot like Christmas.

Eso suena muchísimo a Navidad.

That sounds really awful, honey.

Eso suena realmente horrible, querido.

That sounds an awful lot like a confession to me.

Eso me suena demasiado a confesion.

That letter sounds awful.

Esa carta sonaba horrible.

I'm sorry, that probably sounds awful.

Probablemente, eso suene espantoso.

That's sounds awful.

Suena horrible.

That sounds... awful.

Eso suena.... horrible.

When you put it that way, it sounds awful.

Cuando lo pones así, suena espantoso.

Only now I realize how awful that sounds.

Ahora sé lo horrible que sonó eso.

That sounds pretty awful.

Eso suena bastante horrible.

Gosh, that sounds an awful lot like you did know who Carl was before your lawyers mentioned him.

Caray, me parece que sí sabía muy bien quién era Carl antes de que su abogado le contara.

Sounds like Brandy might get awful mad about that.

Me parece que Brandy se va a volver muy loca por eso.

Wow, that sounds, uh, awful.

Vaya, eso suena terrible.

Well, I'm sorry, but that sounds an awful lot like doing nothing.

Bueno, lo siento, pero eso suena mucho como no hacer nada.

Boy, that wind sounds awful.

Ese viento suena horroroso.

Oh, that sounds awful.

Oh, eso debe ser horrible.

When you say it out loud like that, it sounds awful.

Cuando lo dices así, en voz alta, suena horrible.