That wasn't my intention translate Spanish
71 parallel translation
That's wasn't my intention at all.
No fue mi intención en absoluto.
It certainly wasn't my intention to die that day, but if I'd continued swimming further out, then I'd probably have drowned.
La verdad es que aquel día no tenía intención de morir. Pero si hubiera seguido nadando más lejos seguramente me habría ahogado.
I know that my entrance is rather melodramatic... but it wasn't my intention.
Sé que mi aparición es un poco melodramática. Pero no era esa mi intención.
That wasn't my intention.
Esa no era mi intención.
That wasn't my intention.
No fue mi intención.
It wasn't my intention to look at you that way.
No era mi intención mirarte de esa manera.
Well, that wasn't my intention, but under the circumstances, I think perhaps I will.
No era mi intención, pero dada la situación, quizás me quede.
That wasn't my intention exactly, but it could be misunderstood that way.
No era exactamente mi intención, pero podría haberse malinterpretado.
I wasn't measuring up to people's expectations of my image and I was gonna take that despair out on the ledge with the intention...
No estaba a la altura de lo que se esperaba de mí e iba a acabar con esa desesperación, en esa cornisa con la intención...
That certainly wasn't my intention.
Por supuesto que no era mi intención.
That wasn't my intention.
- No era mi intención.
That really wasn't my intention,
Ésa no fue mi intención realmente.
That wasn't my intention...
¿ Liv? No era mi intención...
That wasn't my intention.
No fue esa mi intención.
Well, that certainly wasn't my intention.
Ciertamente no era mi intención.
All I can say is, that wasn't my intention
Todo lo que puedo decir es que no era mi intención
That wasn't my intention.
No era esa mi intención.
It wasn't my intention to do that
No era mi intención hacer eso.
Oh, dear, I've upset you, and that wasn't my intention.
Oh querida, te he ofendido, no era mi intención
And I think I somehow hurt yourfeelings... and that wasn't my intention.
Y creo que en alguna forma herí tus sentimientos... y no era mi intención.
That wasn't my intention. I understand.
Ésa no fue mi intención.
- That wasn't my intention.
Esa no era mi intención.
No, no, absolutely not. That wasn't my intention.
- No, no era mi intención.
- Hey, that wasn't my intention.
- Ésa no era mi intención.
- That wasn't my intention.
- No era mi intención.
I think that... Yeah, I probably did make it harder for her but that wasn't my intention. Yeah.
Creo que...
Well, that wasn't my intention, sir.
Bueno, esa no era mi intención, señor.
Oh, no, no, that wasn't my intention.
Esa no era mi intención.
That wasn't my intention.
Ésa no fue mi intención.
That wasn't my intention.
Ésa no era mi intención.
That Wasn't My Intention.
Esa no era mi intención.
But that wasn't my intention.
Pero esa no era mi intención.
That wasn't my intention but, certainly, if Veda did feel...
No fue mi intención, pero si Veda de verdad quiere...
That wasn't my intention.
Esa no fue mi intención.
I'm terribly sorry, that wasn't my intention.
Lo siento terriblemente, no era esa mi intención.
Sorry, Father, that wasn't my intention.
Perdón, padre, no fue mi intención.
- No, Nick, that wasn't my intention.
- No, Nick, no fue mi intención.
I swear that wasn't my intention.
Juro que no era mi intención.
That wasn't my intention.
No es esa mi intencion.
- That wasn't my intention- -
Esa no era mi intención..
And now I've upset you, and that wasn't my intention.
Ahora te hice apenar, y no era mi intención.
Well, that certainly wasn't my intention.
Bueno, esa no era mi intención.
You made a fool of me. That wasn't my intention.
Me hiciste quedar en ridículo.
I'm still not entirely sure that wasn't my intention pulling the trigger.
Aún no estoy completamente seguro de que no fuese mi intención al apretar el gatillo.
If I insulted you, that certainly wasn't my intention.
Si lo insulté, ciertamente esa no era mi intención.
That wasn't my intention. He's a friend.
Esa no fue mi intención, ¿ bien?
That wasn't my intention.
No era mi intención.
I'm sorry you were humiliated, but that wasn't my intention.
Siento que estuvieras humillado, pero esa no era mi intención.
Still, it wasn't my intention to add to the sum of that violence, and for that, I beg your forgiveness.
Aun así, no era mi intención agregar algo a esa violencia, y por eso, ruego tu perdón.
I'm sorry, then. If that's the impression that I gave, that wasn't my intention.
Si esa es la impresión que te di, no fue mi intención.
Jane, that wasn't my intention.
Jane, no era mi intención.
that wasn't very nice 41
that wasn't a question 26
that wasn't me 262
that wasn't it 39
that wasn't your fault 51
that wasn't nice 26
that wasn't supposed to happen 22
that wasn't so bad 124
that wasn't a lie 16
that wasn't true 25
that wasn't a question 26
that wasn't me 262
that wasn't it 39
that wasn't your fault 51
that wasn't nice 26
that wasn't supposed to happen 22
that wasn't so bad 124
that wasn't a lie 16
that wasn't true 25
that wasn't part of the plan 20
that wasn't so hard 90
that wasn't her 16
that wasn't the question 20
that wasn't the plan 27
that wasn't necessary 28
that wasn't cool 21
that wasn't right 17
that wasn't the deal 55
that wasn't fair 32
that wasn't so hard 90
that wasn't her 16
that wasn't the question 20
that wasn't the plan 27
that wasn't necessary 28
that wasn't cool 21
that wasn't right 17
that wasn't the deal 55
that wasn't fair 32
that wasn't us 33
that wasn't funny 27
that wasn't you 50
that wasn't my fault 37
that wasn't part of the deal 18
that wasn't bad 18
that wasn't 66
that all started with a big bang 89
that doesn't seem fair 27
that is 2872
that wasn't funny 27
that wasn't you 50
that wasn't my fault 37
that wasn't part of the deal 18
that wasn't bad 18
that wasn't 66
that all started with a big bang 89
that doesn't seem fair 27
that is 2872
that is so lame 16
that is the question 108
that is not 75
that is awesome 117
that means a lot coming from you 16
that means a lot to me 54
that is not fair 93
that one over there 16
that sounds great 436
that sounds good 394
that is the question 108
that is not 75
that is awesome 117
that means a lot coming from you 16
that means a lot to me 54
that is not fair 93
that one over there 16
that sounds great 436
that sounds good 394
that is so sweet 227
that sounds fun 130
that was close 355
that is weird 91
that way 1811
that was stupid 112
that is all 319
that is not the point 62
that is not true 434
that is good 189
that sounds fun 130
that was close 355
that is weird 91
that way 1811
that was stupid 112
that is all 319
that is not the point 62
that is not true 434
that is good 189
that is so cool 125
that is right 117
that was quick 252
that is enough 189
that is an order 68
that is ridiculous 146
that is a lie 69
that is great 150
that is right 117
that was quick 252
that is enough 189
that is an order 68
that is ridiculous 146
that is a lie 69
that is great 150