Bak translate French
147 parallel translation
I couldn't look bak'n in the face after what happened last night and under our very noses.
J'espérais qu'ils mettraient de l'ordre après ce qui s'est passé... sous notre nez!
I bak ed an eagle once.
Un jour, j'ai fait cuire un aigle.
Finocchi's Bak ery in Los Angeles.
La boulangerie Finocchi, à Los Angeles.
The cowboy, the 24-karat Indian, the cook the bak er and myself.
Le cow-boy, l'Indien 24 carats, le cuisinier... le boulanger et moi-même.
Keep going, old boy. It's 9 : 00 And time for the news
Il est 21 h et c'est l'heure des nouvelles lues par Richard Bak er.
"Golden Age of Ballooning" and an attractive Bakelite case for storing motorway construction plans in made in the shape of a balloon.
"L'Age d'Or du Ballon" et une jolie mallette en bak élite pour ranger les plans de l'autoroute, fabriquée en forme de ballon.
- This is Brian Bak er.
- C'est Brian Baker.
I think what I heard bak there was a bunny rabbit.
C'était un lapin tout à l'heure.
Then wait for me at the Bak Lap Bridge tomorrow.
Rendez-vous au pont demain!
No. - Thou dost ; and think'st it much to tread the ooze Of the salt deep, to run upon the sharp wind of the north, to do me business in the veins o'th'earth when it is bak'd with frost.
Tu oublies, et trouves que c'est trop de fouler la vase des fonds salés, de courir sur l'âpre vent du nord, d'agir dans les veines de la terre durcie par le gel.
And mine is Camille Bak... Camille.
Et moi, c'est Camille Bak...
Bak Yong-soo, Chu Sang-mi
Bak Yong-soo, Chu Sang-mi
director of photography Chung Kwang-seok lighting director Bak Hyun-won
Directeur de la Photographie Chung Kwang-Seok Traduction : Lamecius Mordicus.
Lighting Director BAK Jong-Hwan
Eclairage BAK Jong-Hwan
special appearance by Hwang In-sung, Bak Young-woo, and Kim Chae-yun
Avec aussi Hwang ln-sung, Bak Young-woo, et Kim Chae-yun
You know he only works with Bak Gi-hwan
Tu sais bien qu'il ne travaille qu'avec Bak Gi-hwan.
Don't eat cabbage, bak choy, bean sprouts, pears... -... oranges or mangosteens
Ne mangez pas de chou, pas de haricot, pas de poire pas d'orange ou de mangue.
lighting directors Bak Hee-joo _ lm Jae-gook editor Gyung Min-ho
Lumières Bak Hee-joo, Im Jae-gook Montage Gyung Min-ho
His father-in-law is that millionaire, Mr Hwal or Bak
Son beau-père est ce millionnaire..., M. Hwal ou Bak...
3rd place was the wild horse, Bak Joon-woo of Oilbank.
En 3ème place se positionne le cheval sauvage, Bak Joon-woo du groupe Oilbank.
Edited by Kim Hyun Music by Bak Hae-sung
Montage par Kim Hyun Musique de Bak Hae-sung
Who's that "Bak" " on all those CDs over there? .
C'est qui ce "Bak" sur tous les CD là bas?
Hi, I'm Bak Soo-il
Bonjour, je suis Bak Soo-il.
Ai Bak Tim!
Ai Bak Tim!
We are gathering for good merit at this festival, to give robes to the monks, and Ong-Bak, who is the protective icon for the well-being of our village.
Nous sommes rassemblés en ce lieu pour saluer nos moines et Ong Bak, le protecteur de notre bien-être et de notre village.
This festival... is to remind us that... in 7 days we will be... celebrating Ong-Bak.
Cette fête est là pour nous rappeler que dans sept jours auront lieu nos dévotions à Ong Bak.
I want to give this to my son, Bak Hum Lae, the day he's ordained here as a monk, for Ong-Bak.
Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.
And everyone says... he has grown up well under Ong-Bak.
Et tout le monde dit qu'il a bien grandi sous la protection d'Ong Bak.
Do you understand, Bak Tim?
Tu me comprends Bak Tim?
Ai Bak, here.
- Ai Bak, ici.
Bak Don... is the one that cut off the head of Ong-Bak.
Bak Don... est celui qui a coupé la tête d'Ong Bak.
Bak Don!
Bak Don!
If Pra Ong-Bak has no head, our village will be faced with disaster.
Si Ong Bak n'a plus de tête la calamité s'abattra sur notre village.
We must try to get Ong-Bak's head back... to our village before the ceremony day.
Nous devons ramener la tête d'Ong Bak à notre village avant le jour de la cérémonie.
I will bring Ong-Bak back here myself.
Je me charge de retrouver sa tête.
Who knows where Bak Don is?
Qui sait où se trouve Bak Don?
This is the address of Bak Don. And this is a letter to Bak Hum Lae.
Voilà l'adresse de Bak Don et une lettre pour Bak Hum Lae.
Tim, you must return with Ong-Bak... to our village.
Tim, tu dois revenir dans notre village avec la tête d'Ong Bak.
I'm Bak Tim from Ban Nong Pradoo.
Je suis Bak Tim, de Ban Nong Pradoo.
Our villagers are in serious trouble... because Bak Don stole the head of Ong-Bak.
Le village a de graves ennuis. Bak Don a volé la tête d'Ong Bak.
The Chief sent me here to see you, so you can help me to find Ong-Bak.
Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.
I have Bak Don's address.
J'ai l'adresse de Bak Don.
But I have the head of Ong-Bak, Boss.
Mais j'ai la tête d'Ong Bak chef.
The thing that they all worship, and the most valuable.
Ils adorent tous Ong Bak, c'est ce qu'il y a de plus précieux.
For the investment... To get enough money to help you find Ong-Bak.
C'était pour investir et avoir assez pour t'aider à retrouver Ong Bak!
The money you asked for starting your business in Bangkok... I don't have it. Because we had a very dry season, and Ong-Bak's head was stolen by Ai Don.
L'argent que tu as demandé pour commencer des affaires à Bangkok je ne l'ai pas... parce que la saison a été très sèche et qu'Ong Bak a été volé par Bak Don.
Dad wishes that you help Bak Tim to find and return Ong-Bak to us... and save us from disaster.
Père souhaite que tu aides Bak Tim à ramener Ong Bak chez nous et nous sauver du désastre.
I pray to have Ong-Bak back with us soon, please.
Je prie pour qu'Ong Bak nous revienne bientôt.
And I will help you to find Ong-Bak.
Je vais t'aider à retrouver Ong Bak.
Stupid village, stupid villagers! Relying on only one boxer... to find and return Ong-Bak to their village. Are you crazy?
Con de village, crétins de villageois qui comptent sur une personne pour trouver et ramener Ong Bak chez eux.
Alyosha, look.
( orda bak - regarde par là - azeri ).