Bing translate French
1,029 parallel translation
Now, why Bing works so hard, I'll never know.
Pourquoi Bing travaille si dur?
Your heart starts beatin like a big brass band
Le cœur qui s'ébat et résonne Bang bing bong
Otherwise, bing!
Sans ça, badaboum!
But, who'd use a singer with a name like Bing Crosby?
Oui. CLOWN : Mais qui voudrait d'un chanteur nommé Bing Crosby?
Bing Crosby! Ha!
Bing Crosby!
- But he came to a bad end.
- Ah oui, mais lui, ça a mal fini. Bing! bing!
- Yeah.
bing! tu parles!
Sings his song, "bing tiddle tiddle bong."
"Bing tiddle tiddle bong."
I heard a "ping"!
- J'ai entendu "bing".
Meanwhile, I gotta get back in the game. Bing, bing, bing! I lose $ 400.
Du coup, je dois rester au jeu et je perds 400 $ en 3 coups.
Zing, boom, tararrel
Bing, boom, tralala
Why, you can sing As good as Bing
Je te le dis Tu vaux Crosby!
Mr. Bing Crosby.
Mr. Bing Crosby!
Get a hit and your mind goes "ping"
Tu frappes et ta tête fait "bing!"
- Big John! That is who is needed.
Où est Bing John?
Like Bing Crosby?
Comme Bing Crosby?
Bing Crosby in a cotton gin.
Bing Crosby faisant de l'égrenage.
Here's Bing Crosby... starting us off in some numbers filmed in glorious black and white.
Premier extrait en noir et blanc, avec Bing Crosby.
That note was given to me by Bing Crosby... and was he glad to get rid of it.
Bing Crosby m'a refilé cette note et c'était pas un cadeau!
Then there's Bing, He and Louis will croon
Bing Crosby et Armstrong vont chanter
High Society brings Bing and Satchmo together to explain jazz.
Bing et Satchmo dans High Society.
Bing Crosby, Mickey Rooney, Eleanor Powell, Nanette Fabray
Bing Crosby, Mickey Rooney, Eleanor Powell, Nanette Fabray...
Come here, Cuibing, Cuihong.
- Cui-bing, Cui-hong, dépêchez-vous.
Cuibing. I want more.
Cui-bing!
Cuibing, Cuihong, come here.
- Cui-bing, Cui-hong, venez!
They take silverware and throw it in the air and it comes down and goes, ching-chang-chong, bing-bang-bong.
Ils envoient de l'argenterie en l'air et en retombant, elle fait... "Ching chang chong, ping pang pong".
Sure, take the baby and go bada bing, bada bong.
Prenez le bébé et partez : "Ba-da-bim, ba-da-boum".
At the Bing Bang dancing every Sunday.
- Le dimanche, elle danse au "Bing-Bang".
At 30, I'm too old for that place. Just come.
A 30 piges, on à l'air d'un pépé au "Bing-Bang".
The Bing Bang dance hall changes villages every Sunday. Kids follow it around. I danced with Mickey's girl.
Le "Bing-Bang", est une des baraques qu'on monte dans un village ou dans un autre, et que les jeunes suivent à la trace dans toute la région.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
I can't believe my mother's out riding around on a smelly old bus, bing pushed around, harassed, possibly even mugged by hostile teenagers with bad haircuts.
Quand je pense que ma mère est toute seule dans un bus en train de se faire bousculer, importuner, voire agresser par des adolescents coiffés n'importe comment.
So I pay him off with a bing.
Alors, je l'ai...
Going out, Mr. Bing? Yes.
- Vous les emmener en balade?
Oh, sorry, Mr. Bing.
- Je sui désolé.
Pow!
Bing!
ALFRED CHEUNG, BARRY WONG
Zhang Jian-ting, Huang Bing-yao
- It's a hit. It's a bang. It's a smash.
- C'est un bing, un bang, un boum.
BARRY WONG
Huang Bing-Yao
Now, you move out, you go to Miami, you sit in the sun, listen to Bing Crosby, play checkers, bingo.
Déménagez, allez à Miami vous asseoir au soleil, écouter Bing Crosby, jouer aux échecs et au bingo.
You look like the manager of the London Jets, but sound like a quiz show host.
J'comprends pas. Tu ressembles au manager des London Jets mais tu parles comme Bing Baxter, le présentateur TV américain.
Wham, bam, thank you, mister?
"Bing, bang, merci monsieur"!
Well, tally-ho, with a bing and a bong and a buzz-buzz-buzz!
Taïaut ho-ho! Youpi youpa youpa-houp!
Bing, bang, boom.
C'est une opération de routine.
Bing, tell them to work faster.
Bing, dites-leur d'aller plus vite.
We're gonna press on, and we're gonna have the hap-hap-happiest Christmas... ... since Bing Crosby tap-danced with Danny Kaye.
On va persévérer et passer le Noël le plus joyeux... depuis le numéro de Bing Crosby et Danny Kaye.
You're Bing Chow? !
C'est toi, Chow Ping?
That's it. Feint him. Make your openings.
Tu cherches l'ouverture, tu la trouves et bing!
You make your openings, then bing, bing, bing!
Bing! Bing!
Big John!
Voici Bing John!
- She loved Bing Crosby.
- Elle a porté un appareil.