Catering translate French
757 parallel translation
And I'm not catering to his senseless, neurotic... egomaniac jealousies any longer. I'm no Trilby.
J'en ai marre de sa jalousie névrotique et de son égo surdimensionné!
If my success depends upon catering to people like you, sir, all I can say is... all I can say is, Mr Belknap-Jackson... all I can say is words fail me.
Si mon succès devait dépendre de gens comme vous, alors... alors... alors, M. Belknap-Jackson... il n'y a pas de mots!
They're catering to a very low class of people.
Cet endroit s'est dégradé, il est très mal fréquenté.
Thank you. We're not accustomed to catering to so many people.
Ils n'ont pas l'habitude d'avoir autant de clients.
They're doing the catering and making rather a horrid mess of it.
Ils gèrent très mal la restauration.
I talked to the catering company it's quite all right.
J'ai parlé au traiteur, c'est arrangé.
The Acton Catering Company. Yes sir,
Acton traiteur...
You're going to work for the catering company?
Fais-y un saut.
Still catering to the female trade.
Toujours en affaire avec les femmes?
Catering to his conceit, dealing and double-dealing.
Vous lui avez appris à tricher.
Let's talk about it at the Sanford gala over the weekend... you know, between your catering duties.
Ecoute... On en reparlera à la soirée des Sanford... Si tu as un moment!
No catering to other people's demands.
Pas d'exigence d'autres personnes.
We're gonna be in the big, profitable business of catering for all human weaknesses.
Nous serons dans un commerce très lucratif : l'assouvissement des faiblesses humaines.
You were still seeking his caresses. ... by catering to his desire for prostitutes.
Vous recherchiez ses caresses en flattant son goût pour les prostituées.
Hello? This is Corbett Catering.
Corbett et fils, Traiteurs.
If it gets any thicker, even the pigeons will have to walk. I'll have to notify Catering.
S'il épaissit, même les pigeons devront marcher.
As a matter of fact, this is the most extreme case of over-catering I've ever seen.
En fait, c'est le cas le plus extrême de permissivité dont j'aie jamais été témoin.
I see you've been catering to the boy, too.
Je vois que vous avez vous aussi choyé ce garçon.
You know, stop all this catering to her.
Tu dois arrêter de t'occuper d'elle.
Mother, I didn't know Maxim's had a catering service.
Je ne savais pas que Maxim's faisait la vente au détail
Oh, they'll see her catering to you, treating you with kindness and understanding, compassion.
Elles la verront s'occuper de toi, te traiter avec gentillesse, attention et compassion.
2nd FLOOR ENTRANCE CATERING
ALIMENTATION
Conscientiousness, catering, French tradition...
La tradition, la restauration,
You embody the decadence of French catering!
Vous étés la décadence de la restauration française. Mon Dieu!
For the fourth brigade, yours, 4 : 30 in the rehearsal room, drama classes applied to catering.
Pour votre brigade,.. .. cours de comédie à 16h30 en salle de répétition!
I think we might soon acquire an interest in the catering trade, my friend.
Nous devrions rapidement acquérir des parts dans la restauration.
We didn't have any money in the budget for catering... so Edie was quite happy to get to eat... in the following take. Be careful.
nous n'avions plus de budget pour la restauration... aussi Edie était presque contente de manger... du prêt à emporter fais attention.
Always remember, gentlemen, that you are a failure in catering if you don't know what to do with your leftovers.
Messieurs, vous ne réussirez jamais dans la restauration si vous ne savez pas que faire de vos déchets.
Catering manageress.
La responsable de la restauration.
I'd like to see the catering manager, Mr. Faulkner.
J'aimerais parler au responsable de la restauration, M. Faulkner.
The catering manager, Mr. Woolley.
Le responsable de la restauration, M. Woolley.
Grace's Catering Service.
Grace's Catering Service.
Yeah, listen, uh, I heard about a-a business named Grace's Catering Service, but, Faye, it's not listed here in the directory.
Ecoutez, euh, j'ai entendu parler d'une boîte appelée Grace's Catering Service, mais, Faye, elle n'est pas répertoriée ici.
It's not listed under " "Catering."
Elle n'apparaît pas sous "Catering".
Grace's Catering.
- Grace's Catering.
He was in the catering corps, he used to poison them.
Il était à la cantine. Il les a empoisonnés.
- Yes, I know. I have been to catering school. Yes, but he is Spanish.
J'ai pensé, "Il ne voudra pas", parce que John en avait une,
In all my years catering, in all kinds of institutions
Je travaille depuis des années, dans diverses collectivités,
I work in catering, I'm a waitress.
- Quand on vit au temps de l'atome Bien éduquer les chromosomes
Regulations state, sir, that in the absence of bacon, ham, et cetera the acting catering officer, that's you, sir shall authorize once per week, the issue of offal.
Selon le règlement, si on manque de lard, jambon, etc., l'officier chargé de l'intendance, en l'occurrence vous, autorisera une fois par semaine la distribution d'abats.
I have been to catering school.
Je suis chef.
In all my years catering in all kind of institutions I've never been able to make crispy batter.
Dans toute ma carrière, je n'ai jamais pu faire de la pâte croquante.
'The Restaurant at the End of the Universe'is one of the most extraordinary ventures'in the entire history of catering.
Le Restaurant A la Fin de L'Univers, est l'un des plus extraordinaires défis de toute l'histoire de la restauration.
When you'd start catering to the lowrents.
Depuis quand vous servez les pouilleux?
Darling, Mr. JEnsEn's been in the catering business for years.
M. Jensen est traiteur depuis des années.
One final detail : catering.
Enfin, la restauration.
The catering, uh, the chapatis, pappadums, raita...
Les traiteurs, les chapatis, les papadums, le raita...
Catering!
- Les traiteurs!
He needs catering?
II a besoin d'un traiteur?
Honey, "catering" is my middle name.
Chérie, "traiteur" est mon deuxième prénom.
Karen Catering Blittstein.
Karen Traiteur Blittstein.