Dirk translate French
682 parallel translation
Send in Slade or Dirk or anybody.
Envoie-moi Slade, Dirk...
- My lad, they've reached a verdict. - Watch the dirk.
- Mon ami, ils ont rendu un verdict.
The midshipman's dirk will be lying on the table before Lord Hood.
- Quelle dague? Une dague d'aspirant sera posée devant Lord Hood.
So, I'm the guy who knows that you're the one who took the 20 grand from Smiley to cover up the dirk and kill him.
Je sais que tu as soutiré 20 000 $ à Smiley pour planquer l'arme du crime.
When Mr. Kraler comes, the sun begins to shine. - Dirk has had to leave.
Dès que M. Kraler est là, Ie soleil brille.
- Dirk is Miep's fiancé.
Mon fiancé a dû partir.
Hey, Dirk, you can fly with Uncle Pete on his farm. It's full of fresh air.
Dirkie, je voudrais que tu voles vers la ferme de l'oncle Pete.
font color = "# FF4500" size = 30 Dirk
DIRKIE
- Dirk?
Dirkie?
- Dirk.
- Laissez-moi...
Dirk....
Dirkie. Dirkie.
- Dirk, can you hear me?
Dirkie, tu m'entends?
- Dirk, release the button.
Dirkie,...
- Dirk, listen. helicopter try find you on the radio signal.
Ecoute Dirkie. L'hélicoptère essaie de te trouver par radio.
- Dirk, you'll have to sleep there that night.
Dirkie, on te laisse dormir ce soir.
- Good night, Dirk.
Bien, bonne nuit, mon Dirkie.
- Dirk, turn off the radio!
Dirk, Eteint!
- Dirk, light the fire faster.
Dirkie, fais un feu, vite!
- Dirk!
Dirk?
Dirk!
Dirk!
Dirk!
Dirk.
And a dirk.
Et d'un couteau.
Starring helmut berger as a stinking transvestite What should have his face sawn off The curvaceous charlotte rampling as a bit of tail
Avec Helmut Berger dans le rôle du salaud de travesti qui aurait dû se faire buter, la sensuelle Charlotte Rampling, la fille sexy du film et l'irréprochable Dirk Bogarde dans le rôle de Von Essen.
And the impeccable dirk bogarde as von essen. The association of the latter with signor visconti Fructified with dirk's magnificent portrayal
L'association de ce dernier avec Signor Visconti permit à Dirk d'interpréter le rôle de la vieille folle qui expire à Venise.
Yea, as Dirk Bogarde said in his autobiography...
Comme Dirk Bogarde l'a dit dans son autobiographie...
That's Dirk.
C'est Dirk.
Tonight we are extremely proud to present the semi-legendary life story of the prefab four : Dirk, Nasty, Stig and Barry who made the sixties what they are today.
Ce soir nous sommes fiers de vous présenter la saga légendaire des premiers Fab Four, Dirk, Nasty, Stig et Barry, qui ont bouleversé les Sixties :
Dirk, Nasty, Stig and Barry Who created a musical legend, that will last a lunchtime
Dirk, Nasty, Stig et Barry ont créé une légende musicale qui durera le temps d'un déjeuner.
right here! For on this very spot Ron Nasty and Dirk McQuickly first bumped into each other
C'est à cet endroit que Ron Nasty et Dirk McQuickly sont entrés en collision.
Ron Nasty invited Dirk to help him stand up
Nasty demanda à Dirk de l'aider à se relever.
Dirk, merely an amateur drinker, agreed.
Dirk, simple amateur en beuveries, accepta.
It was to this small back room that Dirk, Stig, Nasty, Barry and Leppo came to relax when they weren't upstairs entertaining the other rats dining in the other Rat Keller
C'est dans cette minuscule arrière-salle que Dirk, Stig, Nasty, Barry et Leppo venaient se relaxer quand ils ne jouaient pas pour les autres rats qui dînaient à la Rat Keller.
Dirk, Stig, Nasty, Barry.
Dirk, Stig, Nasty et Barry...
The one for that was Dirk. He was a real hustler for the songs I think
C'est surtout Dirk qui essayait de vendre leurs trucs.
Dirk McQuickly!
Dirk McQuickly!
Eventually even the press found out and offered Dirk the chance to deny it
La presse s'empara du phénomène et offrit à Dirk une chance de démentir.
Dirk's admission created a scandal, the press grabbed hold of the wrong end of the stick
Avec des biscuits. Cette confession provoqua un scandale.
- Hello Dirk
- Salut, Dirk.
By March 1969 things had got so bad within the group that both Dirk and Nasty got married
En mars 69, les choses allaient si mal entre eux que Dirk et Nasty se marièrent
Dirk had become enamoured with Martini A French actress who spoke no English and precious little French
Dirk s'était épris de Martini, une actrice française nulle en anglais et même en français.
Whilst Dirk had invited Arnold Schwarzenweisengreenenbluenbraunenburger
Et Dirk avait Arnold Schwarzenbleublancrougegger pour défendre ses couleurs.
In 1970 Dirk sued Stig, Nasty and Barry
En 70, Dirk attaqua en justice Stig, Nasty et Barry.
Dirk has formed with his wife Martini, a punk rock group called The Punk Floyd
Dirk a formé avec Martini un groupe punk rock appelé les Punk Floyd.
Dirk and Nasty, the acknowledged leaders of the group Were perfectly complimented by Stig, the quiet one, and Barry, the noisy one
Dirk et Nasty, les leaders, étaient divinement secondés par Stig le taciturne et Barry le tapageur.
The Rutles, the singing phenomena, who made the sixties what they are today Here it was that indeed......!
Dirk, Nasty, Stig et Barry, les Rutles, les phénomènes chantants qui ont fait des Sixties ce qu'elles sont, oui, c'est ici même que...
- The dirk?
- Regardez la dague.
let me try.
Dirk.
- Dirk!
Dirkie!
Barry sued Dirk, Nasty and Stig
Barry attaqua Dirk, Nasty et Stig.
Nasty sued Barry, Dirk and Stig
Nasty attaqua Barry, Dirk et Stig.
Here it was that the prefab four Dirk, Nasty, Stig and Barry
C'est ici que les Fab Four,