Donnelly translate French
560 parallel translation
Where Father Donnelly, Notre Dame 1917, all-American fullback for two years, now simply Chaplain Donnelly, is working the second shift.
Le père Donnelly, Notre Dame 1917, deux ans de football professionnel, simple aumônier depuis, vient de prendre son poste.
- Father Donnelly.
- Père Donnelly.
Father Donnelly.
Père Donnelly.
Donnelly, clear that barricade further back.
Donnelly, faites reculer la barricade.
Donnelly, sing it.
Donnelly, chante.
Oh, Mr. Romberg. This is Miss Dorothy Donnelly.
Oh, M. Romberg, voici Mlle Dorothy Donnelly.
Dorothy Donnelly?
Dorothy Donnelly?
Thank you. Miss Donnelly.
Merci.
Just wait. But first, this is Miss Donnelly, Miss Mueller.
Mais d'abord, je te présente Mlle Donnelly.
Particularly of the show he was writing with our wonderful friend Dorothy Donnelly My maryland.
En particulier, le show qu'il écrivait avec notre chère Dorothy Donnelly, My Maryland.
Mr. Donnelly.
M. Donnelly.
Okay, Donnelly, so you're a big man.
- Oui, Donnelly, t'es un costaud.
Donnelly, did he?
Donnelly, il était là?
Well, Donnelly?
Alors?
- No one. - You knew that Carleen Donnelly got married, didn't you?
Vous savez que Carlene Donnelly s'est mariée?
- No. - You remember her brother, Beckett Donnelly? - No.
- Vous rappelez-vous son frère?
Mrs. Donnelly?
Mme Donnelly?
As it's Mrs. Donnelly's day off, we might eat out together somewhere.
Comme Mme Donnelly est absente, nous pourrions sortir dîner.
It's all right, Mrs. Donnelly.
Ça va, Mme Donnelly.
Thank you, Mrs. Donnelly.
Merci, Mme Donnelly.
- Hello, Mrs. Donnelly.
- Bonsoir, Mme Donnelly.
Donnelly still wonders why Paris runs ahead of us on sales and adjustments.
Donnelly veut encore savoir pourquoi Paris nous devance côté ventes et règlements.
I'd like to talk to Legal Affairs, and Herb Thackeray, and certainly Joe Donnelly in Standards and Practices.
Je veux parler au contentieux, à Herb Thackeray, et à Joe Donnelly du département des procédures.
Moldanian called me. Joe Donnelly called me.
Moldanian et Joe Donnelly m'ont téléphoné.
He's a punk from Queens with the Donnelly mob.
Un tocard du Queens de la bande à Donnelly.
Lt. Donnelly says to get your... self to the commissioner's office.
Magnez-vous le... Dépêchez-vous, le Divisionnaire vous attend.
- Call Father Donnelly.
- Appelez le père Donnelly. - Tom!
- Call Father Donnelly.
- Appelez le père Donnelly.
- Father Donnelly can marry us right here.
- Le père Donnelly peut nous marier.
You can find his name in the students'directory under Donnelly.
Vous pourrez trouver son nom dans le guide des étudiants... à "Donnelly".
Wyatt "Tense Up" Donnelly.
Wyatt Donnelly dit "Le Tendu".
Hi, Mr. Donnelly. How are you? Nice to see you.
- Comment allez-vous?
- I know this, Mr Donnelly.
- Je sais, M. Donnelly.
Captain Donnelly.
Le capitaine Donnelly.
Captain Danko, Moscow Militia. This is Commander Donnelly, chief of this district.
Le Cdt Donnelly, qui commande le secteur.
Maybe Donnelly can figure out what to do.
C'est mon témoin. J'en parle à Donnelly.
- Not so far, but they're on the way. You'd better wait for Stobbs and Donnelly.
Il reprend connaissance, il dit des trucs en russe.
Donnelly wants me for dog meat, so forget it.
On a rien, zéro! Me regarde pas comme ça.
We have many men like Commander Donnelly in Soviet Union.
Donnelly veut ma peau. Alors oublie-moi. Assieds-toi et détends-toi.
Donnelly says you're riding the desk starting now.
J'avais tort de dire que je n'avais rien à perdre.
Dad, Mrs. Donnelly called and said her slipper won't fit over her bunion and she wants to know what she should do.
Mme Donnelly a appelé, ses pantoufles ne lui vont pas à cause de son oignon, et elle veut savoir quoi faire.
Don't worry about me, Donnelly.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Heads up, donnelly. The phoenix van just passe d my location. .
Le van de la Fondation Phénix vient de passer.
( Donnelly ) here it is. The e.R.M.A. Unit.
Voici le M.A.R.O.
Who told you? Willy Carson.
- Doctoresse Donnelly, qui vous a prévenu?
Hey, Donnelly, it's your turn.
Donnelly, c'est ton tour.
- [Donnelly] Go on playing.
- Continuez de jouer.
Nice punch, Donnelly.
- Joli!
All right, goddamn it.
Il y a beaucoup commandant Donnelly en URSS.
Oh, Miss Donnelly!
- Doctoresse Donnelly! - Et le docteur Owens, son assistant.
Miss Donnelly, who notified you?
Il est confus et ils lui ont déjà donné des sédatifs.